| English | Russian |
| abat-vent | жалюзи |
| abat-vent | зонт дымовой трубы |
| abat-vent | односкатная крыша |
| air vent | отдушник |
| air vent control | поддувало (noharassment) |
| air-vent stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| atmospheric vent | выброс в атмосферу (Alexander Demidov) |
| axial vent | грибовидный стержень (of an obturator) |
| bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| bone marrow vents | костномозговые отверстия (dionis1976) |
| cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| cookery vol-au-vent | волован |
| distance piece vent | сброс дистанционной распорки (eternalduck) |
| distance piece vent & drain | сброс дренаж дистанц. распорки (eternalduck) |
| explosion vent | маар |
| gas vent pipe | газоотводящий ствол (in chimneys Alexander Demidov) |
| give vent | дать выход (to) |
| give vent to | дать выход |
| give vent | изливать (напр., злобу) |
| give vent to | давать волю |
| give vent | давать выход (напр., чувству) |
| give vent | дать волю (чему-либо-to) |
| give vent | давать волю (to) |
| give vent to | изливать (напр., злобу) |
| give vent to | дать ход |
| give vent to | давать выход (напр., чувству) |
| give vent to | дать выход (+ dat.) |
| give vent to | дать свободу |
| give vent to | излить |
| give vent to anger | давать волю своему гневу |
| give vent to one's emotions | дать волю эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. VLZ_58) |
| give vent to one's emotions | дать выход эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. 4uzhoj) |
| give vent to one's feelings | изливаться (impf of излиться) |
| give vent to one's feelings | излиться (pf of изливаться) |
| give vent to one's feelings | дать волю чувствам (Once safely outside in the darkness he mopped his face and gave vent to his feelings.) |
| give vent to feelings | дать выход своим чувствам |
| give vent to one's feelings | отвести душу |
| give vent to one's feelings | дать выход своим чувствам |
| give vent to feelings | изливаться |
| give vent to grief | давать волю своему горю |
| give vent to threats | разразиться угрозами |
| have vent for one's emotions | давать выход своим чувствам (Olga Okuneva) |
| he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he found vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he gave vent to his feelings | он дал волю своим чувствам |
| high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит выход в упреках |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит изливается в упреках |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе изливается в упреках |
| HP vent | сброс из верх. точки (high point eternalduck) |
| hydrothermal vents | гидротермальные выходы (rechnik) |
| hydrothermal vents | ГТВ (гидротермальные выходы rechnik) |
| locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| LP vent | сброс из нижней точки (low point eternalduck) |
| main vent | основное жерло |
| open the vent in the window | откройте форточку (small hinged pane in a window) |
| open vent | открытый вентиляционный патрубок (yanadya19) |
| packing vent & drain | сброс и дренаж набивки (eternalduck) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| side vent | боковое жерло |
| smoke exhaust vent | клапан дымоудаления (Alexander Demidov) |
| smoke vent | люк дымоудаления (Alexander Demidov) |
| take vent | делаться общеизвестным |
| take vent | распространяться |
| take vent | выходить наружу |
| tank vents | оборудование по вентилированию резервуаров (eternalduck) |
| touch-hole of a vent of a cannon | запал орудия |
| vent a grievance | рассказывать о своей проблеме |
| vent a grievance | рассказывать о своей обиде |
| vent a grievance | жаловаться (Азери) |
| vent a grievance | вылить свою печаль (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро VLZ_58) |
| vent a grievance | публично высказывать жалобу |
| vent an opinion | громко выразить мнение |
| vent anger | выместить злобу |
| vent anger | вымещать злобу |
| vent one's anger | вымещать злобу |
| vent one's anger | излить свой гнев |
| vent one's anger | накинуться на (кого-л.) |
| vent one's anger | выместить свой гнев |
| vent anger | сорвать злость (on somebody Anglophile) |
| vent one's bile | выместить свой гнев |
| vent one's bile | накинуться на (кого-л.) |
| vent one's bile | излить свой гнев |
| vent cap | пробка сброса (eternalduck) |
| vent destructor | воздушный деструктор (Natasha_Anukhina) |
| vent feelings | дать выход своим чувствам |
| vent feelings | дать волю своим чувствам |
| vent filter | дыхательный фильтр (fruit_jellies) |
| vent frustration | выразить своё разочарование (Sirenya) |
| vent frustrations on | изливать свою досаду (на кого-либо) |
| vent funnel | жерло вулкана |
| vent fury on | излить свой гнев (на кого-либо) |
| vent gall on | изливать на кого-либо свою злобу |
| vent gases to flare | отходящий газ на факел (eternalduck) |
| vent grief in a torrent of tears | излить своё горе в потоке слёз |
| vent-hole | проделать отверстие (в чём-либо) |
| vent-hole | высказывать |
| vent-hole | давать выход |
| vent-hole | извергать |
| vent-hole | выражать (особ. публично) |
| vent-hole | разрез (на одежде, особ. на пальто, юбке) |
| vent-hole | шлица |
| vent-hole | выпускать (дым и т.п.) |
| vent-hole | удалять |
| vent-hole | изливать |
| vent hole | отверстие для сброса (eternalduck) |
| vent one's ill-humour | сорвать своё плохое настроение (on someone Taras) |
| vent one's ill-temper | сорвать своё плохое настроение (на ком-либо – on someone Anglophile) |
| vent line | линия сброса (eternalduck) |
| vent oneself | высказываться (z484z) |
| vent oneself | отвести душу |
| vent one's opinion | открыто высказать своё мнение |
| vent or drain of jacket | сброс или дренаж рубашки (eternalduck) |
| vent out | "выпустить пар" (eye-catcher) |
| vent pane | форточка (Tamerlane) |
| vent-peg | втулка |
| vent peg | втулка |
| vent pipe | выводная труба |
| vent-pipe | вытяжная труба |
| vent plug | запальный стержень |
| vent one's spleen | выплеснуть гнев на кого-л. (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины. nadine3133) |
| vent one's spleen | злобно сорваться на ком-л. (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины. nadine3133) |
| vent one's spleen | дать выход гневу (Marina Lee) |
| vent spleen upon | излить на кого-либо всю злобу |
| vent spleen upon | излить на кого-либо всю жёлчь |
| vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| vent window | ветровое стекло (Vadim Rouminsky) |
| vent your spleen | излейте ваш гнев |
| vol au vent | волован |
| vol-au-vent | волован (слоёный пирожок с мясом, рыбой) |
