Terms for subject General containing vena

Italian	Russian
acqua di vena	родниковая вода
allentare una vena	пустить кровь
allentarsi una vena	пустить кровь
aprire la vena	вскрыть вену
aprire la vena	пустить кровь
aprire una vena	пустить кровь
aver una vena poetica	иметь поэтическую жилку
ciò accadeva ogni volta che veniva	это происходило каждый раз, как он приходил
dalla finestra veniva una debole luce	в окне́ брезжился свет
divaricazione delle vene	расширение вен
e se, per caso, non venisse?	вдруг он не придёт?
essere in vena di	быть расположенным (gorbulenko)
essere in vena	быть в голосе
essere in vena	чувствовать вдохновение
essere in vena	быть в ударе
fare q.c. di buona vena	делать что-л. с большой охотой
gli bolle il sangue nelle vene	у него кровь бурлит
gli manca la vena	ему не хватает вдохновения
gli si è gelato il sangue nelle vene	у него кровь застыла в жи́лах
gli veniva incontro	он шёл навстречу ему
gli veniva paura solo a pensarci	одна мысль об этом пуга́ла его
il popolo veniva a fiumana	народ шёл лавиной
il popolo veniva a torrenti	народ шёл лавиной
il sangue ribolle nelle vene	кровь кипит в жи́лах
il sangue ribolli nelle vene	кровь заиграла в жи́лах
la commedia e scritta in vena satirica	комедия написана в сатирическом духе
la macchina veniva sballottata di qua e di là	машину бросало из стороны в сторону
la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano	мать вошла, а дети шли вслед
la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano	мать вошла, а дети шли вслед
la nave veniva sballottata	судно сильно мотало
mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici	пока я был болен, ко мне приходили друзья
mi veniva dietro	он шёл за мной
non avere sangue nelle vene	быть апатичным
oro di vena	жильное золото
ramo di vena	ответвление жилы
ricca vena	богатая жила (рудная)
segarsi le vene	вскрыть себе вены
si sente agghiacciare il sangue nelle vene	кровь стынет в жи́лах
si sente gelare il sangue nelle vene	кровь стынет в жи́лах
si senti bollire il sangue nelle vene	кровь закипела в нём
tagliarsi le vene	вскрыть себе вены
vena aurifera	золотоносная жи́ла
vena aurifera	золотая жи́ла
vena comica	комическая жилка
vena di comicita	юмор
vena di piombo	свинцовая жила
vena d'oro	золотая жила (тж. перен.)
vena giugolare	шейная вена
vena giugulare	шейная вена
vena imprenditoriale	предпринимательская жилка (istinto imprenditoriale: È nel 1898 che grazie a Salvatore Contini e alla sua vena imprenditoriale inizia la storia dell' azienda Contini; Federico oltre ad essere un mago delle forbici ha una vena imprenditoriale invidiabile; Il figlio Dario seguirà le orme del padre mostrando da subito la stessa vena imprenditoriale massimo67)
vena iugulare	шейная вена
vena musicale	музыкальный талант
vena pervia	проходимая вена (armoise)
vena poetica	поэтическое вдохновение
vena poetica	поэтическая жилка
vena poetica feconda	богатая творческая фантазия
vena polmonare	лёгочная вена (vpp)
vena praticistica	практическая жилка
vena sopraorbitaria	надглазничная вена (vpp)
vena splenica	селезеночная вена (vpp)
vena umoristica	юмористическая жилка
vena varicosa	варикозная вена
vene arcuate del rene	дуговые вены почки (vpp)
vene lombari	поясничные вены
vene pulsatili	пульсирующие сосуды
vene pulsatili	пульсирующие вены
Veniamo al dunque	начнём с самого начала! (Ann_Chernn_)
veniamo al sodo!	ближе к делу!
veniamo all'argomento	перейдём к теме
venivano per una traversa	они мчались наперерез доро́ги
vino sulla vena	полусладкое вино (uma_shy)