| English | Russian |
| a top sleeps when it moves with such velocity | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью |
| accelerated velocity | возрастающая скорость |
| Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| acoustical velocity | скорость звука |
| act with the velocity of thought | действовать с быстротой мысли |
| annulus velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| at the velocity of sound | со скоростью звука |
| calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| capital velocity | оборачиваемость капитала (ИВГ) |
| charge-drift velocity | дрейфовая скорость носителей заряда |
| cold velocity | скорость потока холодного сырья (нефт.-хим.) |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| delta-velocity maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| delta-velocity maneuver | доразгон |
| Earth orbital velocity | первая космическая скорость |
| erosional velocity ratio | скорость развития эрозии (Гевар) |
| escape velocity | вторая космическая скорость |
| escape velocity | космическая скорость (Alexander Demidov) |
| film velocity | скорость транспорта или протягивания киноплёнки |
| high velocity | скоростной |
| high velocity | быстроходный |
| jet engine velocity current | ток выноса самолёта (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| low-velocity | малоскоростной |
| medium-velocity | средней скорости (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| monetary velocity | скорость денежного обращения |
| muzzle velocity | начальная скорость (пули) |
| non-scouring velocity | неразмывающая скорость (VictorMashkovtsev) |
| orbital velocity | скорость |
| orbital velocity | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту |
| orbital velocity | скорость вращения на орбите |
| perigee velocity augmentation | увеличение скорости в перигее |
| superlight velocity | сверхсветовая скорость |
| superluminal velocity | сверхсветовая скорость |
| synthetic velocity | синтетическое значение скорости |
| terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| the velocity of a train | скорость поезда |
| the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| the velocity of light | скорость света |
| velocity downstream | скорость по течению |
| velocity error | статическая ошибка (of a servomechanism) |
| velocity head | скоростной напор (pressure) |
| velocity increment | причащение скорости |
| velocity meter | скоростемер |
| velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
| with enormous velocity | с ужасающей быстротой (виталик) |
