Terms for subject General containing velo

Italian	Russian
abbassare il velo	спустить вуаль
avvolgere con un velo di segreto	окутать покро́вом тайны
coperto da un velo di mistero	покрыто мраком неизвестности
di velo	газовый (о ткани)
far velo	скрывать
farina di primo velo	мука́ мелкого помола
farina di primo velo	мука́ тонкого помола
farina di terzo velo	мука́ крупного помола
gettare un velo	набросить флёр (на что-л., sopra qc)
gettare un velo	накинуть флёр (на что-л., sopra qc)
gli occhi le si velarono di lacrime	слёзы застлали ей глаза́
ho un velo innanzi agli occhi	я вижу как бы в тумане
i suoi occhi si velarono di lacrime	её глаза́ подёрнулись слезами
le lacrime le velarono gli occhi	слёзы заволокли́ ей глаза́
mi cadde il velo dagli occhi	у меня завеса спала с глаз
occhi con un velo di malinconia nello Sguardo	глаза́ с поволокой
pesce-velo	парусник рыба (vpp)
rinunciare a portare il velo	сбросить чадру
senza veli	голый (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67)
senza veli	неприкрытый (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67)
senza veli	в обнаженном виде (massimo67)
senza veli	полностью обнаженный (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67)
sollevare il velo	приподнять завесу
sollevare il velo	раскрыть тайну
sollevare il velo di mistero da	приоткрыть завесу тайны над (Lantra)
sotto il velo di amicizia	под видом дружбы
strappare i veli	сорвать покро́вы (с чего-л.)
strappare i veli	сорвать покров (с чего-л.)
un velo agli occhi	туман в глазах
un velo negli occhi	туман в глазах
un velo sugli occhi	поволока на глазах
velare il problema	затушевать проблему (Lantra)
velare la verita	скрыть истину
velo d'acqua	водяная пленка (Незваный гость из будущего)
velo di cipolla	кожура лука
velo di nebbia	ды́мка тумана
velo di nebbiolina azzurra	голубая ды́мка
velo di polvere	тонкий слой пыли
velo di seta	фай
velo di sposa	венчальный покров
velo fumogeno	дымовая завеса
velo palatino	нёбная занавеска
velo regine	шёлковая сетка (для сита)
velo trasparente	флёр (ткань)
verità senza veli	неприкрытая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67)
verità senza veli	голая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67)
vestito di velo	газовое платье
zucchero al velo	сахарная пудра (vpp)
è caduto il velo dagli occhi	словно пелена с глаз упала