| Spanish | German |
| acoplamientos para vehículos terrestres | Kupplungen Verbindungen für Landfahrzeuge |
| acoplamientos que no sean para vehículos terrestres | Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| acumuladores eléctricos para vehículos baterías | Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch |
| acumuladores eléctricos para vehículos baterías | Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge |
| alarmas contra el robo de vehículos | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| alarmas bocinas contra el robo de vehículos | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| alquiler de portaequipajes bacas para vehículos | Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge |
| alquiler de portaequipajes bacas para vehículos | Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge |
| alquiler de vehículos | Vermietung von Fahrzeugen |
| alquiler de vehículos | Vermietung von Fahrzeuge |
| amortiguadores de suspensión para vehículos | Stoßdämpfer für Fahrzeuge |
| antiderrapantes para cubiertas de vehículos | Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzeugreifen |
| antirrobos para vehículos | Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge mechanisch |
| aparatos de alumbrado para vehículos | Beleuchtungsgeräte für Fahrzeuge |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge |
| aparatos de radio para vehículos | Radios für Fahrzeuge |
| apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| arneses de seguridad para asientos de vehículos | Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze |
| asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge |
| asientos de vehículos | Fahrzeugsitze |
| asistencia en caso de averías de vehículos reparación | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe |
| asistencia en caso de averías de vehículos reparación | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe |
| asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| avisadores señales de marcha atrás para vehículos | Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge |
| barras de torsión para vehículos | Torsionswellen für Fahrzeuge |
| bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| bocinas para vehículos | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge |
| bocinas para vehículos | Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge |
| cadenas de mando para vehículos terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| cadenas motrices para vehículos terrestres | Antriebsketten für Landfahrzeuge |
| cadenas motrices para vehículos terrestres | Motorräder |
| cadenas motrices que no sean para vehículos terrestres | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| cajas de cambio para vehículos terrestres | Getriebe für Landfahrzeuge |
| cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| capotas de vehículos | Fahrzeugverdecke |
| capós de motores para vehículos | Motorhauben für Fahrzeuge |
| cerraduras para vehículos metálicas | Fahrzeugschlösser aus Metall |
| cerraduras para vehículos no metálicas | Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall |
| cerraduras para vehículos metálicas | Fahrzeugschlösser, aus Metall |
| cerraduras para vehículos metálicas | Fahrzeugschlösser, aus Metall |
| cerraduras para vehículos metálicas | Fahrzeugschlösser aus Metall |
| cerraduras para vehículos no metálicas | Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall |
| chasis de vehículos | Fahrgestelle für Fahrzeuge |
| chasis de vehículos | Fahrzeugchassis |
| chasis de vehículos | Chassis für Fahrzeuge |
| cinturones de seguridad para asientos de vehículos | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| circuitos hidráulicos para vehículos | Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge |
| colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| compuerta para vehículos de transporte de dinero | Schleuse für Geldtransportfahrzeuge |
| conducción de vehículos a distancia | Fernsteuerung von Fahrzeugen |
| conservación de vehículos | Instandhaltung von Fahrzeuge |
| control remoto de vehículos | Fernsteuerung von Fahrzeugen |
| Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| convertidores del par motor para vehículos terrestres | Drehmomentwandler für Landfahrzeuge |
| convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres | Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres | Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| cristal para vehículos | Glas für Kraftfahrzeugscheiben |
| cristales de vehículos | Fahrzeugfenster |
| cubiertas de ruedas para vehículos | Reifen für Fahrzeugräder |
| cubos de ruedas de vehículos | Naben für Fahrzeugräder |
| cárteres para órganos de vehículos terrestres que no sean para motores | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren |
| cárteres para órganos de vehículos terrestres que no sean para motores | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren |
| datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos | Fahrzeugregisterdaten |
| desheladores para vehículos aparatos para quitar el hielo | Entfroster für Fahrzeuge |
| desheladores aparatos para quitar el hielo para vehículos | Entfroster für Fahrzeuge |
| desmultiplicadores para vehículos terrestres | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| desmultiplicadores para vehículos terrestres | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| dispositivos antideslumbrantes para vehículos | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge |
| dispositivos antideslumbrantes para vehículos guarniciones de lámparas | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör |
| dispositivos de pilotaje automático para vehículos | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| embraques que no sean para vehículos terrestres | Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| enganches de remolques para vehículos | Anhängerkupplungen für Fahrzeuge |
| engranajes que no sean para vehículos terrestres | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| engrase de vehículos | Abschmieren von Fahrzeugen |
| engrase de vehículos | Abschmieren von Fahrzeuge |
| escudos para vehículos metálicos | Fahrzeugplaketten aus Metall |
| estribos de vehículos | Trittbretter für Fahrzeuge |
| faros de vehículos | Fahrzeugscheinwerfer |
| forros de frenos para vehículos | Bremsbeläge für Fahrzeuge |
| frenos de vehículos | Fahrzeugbremsen |
| fundas para asientos de vehículos | Schonbezüge für Fahrzeugsitze |
| fundas para vehículos | Abdeckhauben für Fahrzeuge |
| guarniciones de frenos que no sean para vehículos | Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge |
| guarniciones forros de frenos que no sean para vehículos | Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge |
| guarniciones interiores de vehículos acolchado | Innenpolsterungen für Fahrzeuge |
| homologación CEE de un tipo de vehículo | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| impuesto sobre vehículos de tracción mecánica | Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | die als Anlagegüter angesehen werden |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares | Kraftfahrzeugsteuern |
| indicadores de dirección para vehículos | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge |
| instalaciones de acondicionamiento de aire para vehículos aire acondicionado | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| instalaciones de acondicionamiento del aire para vehículos | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| instalaciones de alumbrado para vehículos aéreos | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| instalaciones de calefacción para vehículos | Heizungsanlagen für Fahrzeuge |
| instalaciones de climatización para vehículos aire acondicionado | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| instalaciones de lavado para vehículos | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| instalaciones de ventilación climatización para vehículos aire acondicionado | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| interfaz de comunicación modular del vehículo | Modular Vehicle Communication Interface |
| lavado de vehículos | Waschen von Fahrzeugen |
| lavado de vehículos | Waschen von Fahrzeuge |
| limpieza de vehículos | Reinigung von Fahrzeugen |
| limpieza de vehículos | Reinigung von Fahrzeuge |
| literas para vehículos | Fahrzeugliegen |
| literas para vehículos | Liegen, Betten für Fahrzeuge |
| literas para vehículos | Fahrzeugbetten |
| llantas de ruedas de vehículos | Felgen für Fahrzeugräder |
| luces para vehículos | Leuchten für Fahrzeuge |
| lustrado de vehículos | Polieren von Fahrzeugen |
| lustrado de vehículos | Polieren von Fahrzeuge |
| mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | Triebwerke für Landfahrzeuge |
| mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| modelos reducidos a escala de vehículos | Fahrzeugmodelle verkleinert |
| motores a reacción para vehículos terrestres | Düsenmotoren für Landfahrzeuge |
| motores de reacción que no sean para vehículos terrestres | Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| motores de vehículos de almohada neumática | Motoren für Luftkissenfahrzeuge |
| motores eléctricos para vehículos terrestres | Elektromotoren für Landfahrzeuge |
| motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| motores que no sean para vehículos terrestres | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| máquinas motrices para vehículos terrestres | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| neumáticos para vehículos | Reifen Pneus für Fahrzeuge |
| orugas para vehículos | Raupenketten für Fahrzeuge |
| parachoques de vehículos | Stoßstangen für Fahrzeuge |
| plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos | Bleigewichte zum Auswuchten von Fahrzeugreifen |
| portaequipajes para vehículos bacas | Gepäckträger für Fahrzeuge |
| portaequipajes bacas para vehículos | Gepäckträger für Fahrzeuge |
| poseedor de vehículos de motor | Kraftfahrzeughalter |
| puertas de vehículos | Fahrzeugtüren |
| radios de ruedas de vehículos | Fahrzeugradspeichen |
| redes portaequipajes para vehículos | Gepäcknetze für Fahrzeuge |
| reflectores para vehículos | Fahrzeugrückstrahler |
| registradores kilométricos para vehículos | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| reguladores de voltaje para vehículos | Spannungsregler für Fahrzeuge |
| reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| resortes amortiguadores para vehículos | Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge |
| resortes de suspensión de vehículos | Tragfedern für Fahrzeuge |
| resortes de suspensión para vehículos | Tragfedern für Fahrzeuge |
| ruedas de vehículos | Fahrzeugräder |
| ruedas libres para vehículos terrestres | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| segmentos de frenos para vehículos | Bremsbacken für Fahrzeuge |
| segmentos de frenos que no sean para vehículos | Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge |
| seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| sociedad vehicular | Zwischengesellschaft |
| sociedad vehicular | Emissionsgesellschaft |
| suspensión del vehículo | Federung eines Fahrzeuges |
| suspensión del vehículo | Fahrzeugaufhängung |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | Base |
| tapones para depósitos de gasolina de vehículos | Tankkappen für Fahrzeuge |
| termostatos para vehículos | Thermostate für Fahrzeuge |
| toldos de vehículos | Fahrzeugplanen |
| triángulos de señalización para vehículos averiados | Warndreiecke für Fahrzeuge |
| triángulos de señalización para vehículos terrestres | Warndreiecke für Fahrzeuge |
| tubos de conexión para radiadores de vehículos | Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| tubos de conexión para radiadores de vehículos | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| turbinas para vehículos terrestres | Turbinen für Landfahrzeuge |
| turbinas, que no sean para vehículos terrestres | Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| vehículo acorazado de combate | Schützenpanzer |
| vehículo acorazado de combate | gepanzertes Kampffahrzeug |
| vehículo acorazado de combate de infantería | Schützenpanzerwagen |
| vehículo acorazado de combate de infantería | Schützenpanzer |
| vehículo acorazado lanzapuentes | Panzerschnellbrücke |
| vehículo acorazado para el transporte de tropas | Mannschaftstransportwagen |
| vehículo aéreo táctico no tripulado | taktisches unbemanntes Fluggerät |
| vehículo aéreo táctico no tripulado | taktsiche Drohne |
| vehículo aéreo táctico no tripulado | taktisches UAV |
| vehículo blindado de combate | gepanzertes Kampffahrzeug |
| vehículo blindado de combate | Schützenpanzer |
| vehículo contra incendio | Feuerwehrwagen |
| vehículo de cojín de aire | Lufteinschlussschwebefahrzeug |
| vehículo de extinción | Loeschfahrzeug |
| vehículo de extinción | Feuerloeschfahrzeug |
| vehículo de extinción por espuma | Schaumloeschfahrzeug |
| vehículo de extinción por polvo | Pulverloeschfahrzeug |
| vehículo de lanzamiento | Abschussfahrzeug |
| vehículo de lanzamiento | Startfahrzeug |
| vehículo de origen | Stammfahrzeug |
| vehículo de reentrada | Wiedereintrittsfahrzeug |
| vehículo de reentradas múltiples | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| vehículo lanzaproyectiles | Startfahrzeug |
| vehículo lanzaproyectiles | Abschussfahrzeug |
| vehículo maniobrable de reentrada | manövrierbarer Wiedereintrittskörper |
| vehículo para la recogida de residuos | Abfallsammelfahrzeug |
| vehículo para mangueras | Schlauchfahrzeug |
| vehículo para transporte de tropas | Mannschaftsfahrzeug |
| vehículo pesado | Schwerlastkraftwagen |
| vehículo pesado | Lastkraftwagen |
| vehículo portador | Trägerrakete |
| vehículo portador | Trägerwaffe |
| vehículo portador | Einsatzmittel |
| vehículos aéreos | Luftfahrzeuge |
| vehículos de locomoción terrestres, aéreos, náuticos y por rail | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| vehículos eléctricos | Elektrofahrzeuge |
| vehículos espaciales | Raumfahrzeuge |
| vehículos frigoríficos | Kühlfahrzeuge |
| vehículos militares | Militärfahrzeuge |
| vehículos náuticos | Wasserfahrzeuge |
| volantes para vehículos | Steuerräder für Fahrzeuge |
| válvulas de cubiertas para vehículos | Ventile für Fahrzeugreifen |
| zapatas de frenos para vehículos | Bremsschuhe für Fahrzeuge |
| zapatas de frenos que no sean para vehículos | Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge |
| árboles de transmisión para vehículos terrestres | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
