| English | Russian |
| a form of verse as a vehicle in poetry | стихи как поэтический приём |
| a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза |
| acidic vehicle | кислотный растворитель (Александр Рыжов) |
| advertising vehicle | рекламоноситель (tats) |
| advertising vehicles | рекламные носители (In light of increasing media use by adolescents and the rise of social media and other advertising vehicles, concern about the behavioral and cognitive effects of ... These subscribers then use social media and other advertising vehicles (email, Web, etc.) to share your deal with others, enabling your offer to quickly spread ... ... in that cable competes with newspapers, local radio and television, outdoor (e.g., billboards and transit media), and other advertising vehicles for revenues. Alexander Demidov) |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| air transport vehicles | подвижной состав воздушного транспорта (ABelonogov) |
| air-pillow vehicle | транспортное средство на воздушной подушке |
| all-purpose vehicle | вездеход |
| all-terrain vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| all-terrain vehicle | мотовездеход (snowleopard) |
| all-terrain vehicles | техника высокой проходимости (rechnik) |
| American Association of Motor Vehicle Administrators | Американская ассоциация владельцев транспортных средств (США dms) |
| an all-purpose vehicle | универсальное транспортное средство |
| and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| anti-riot police vehicle | автомобиль для пресечения массовых беспорядков (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| Armoured Recovery Vehicle | боевая ремонтно-эвакуационная машина (rechnik) |
| Armoured Recovery Vehicle | БРЭМ (rechnik) |
| armoured vehicle | бронетранспортёр |
| armoured vehicle | БТР |
| armoured vehicles | бронетехника (Russian armoured vehicles were reportedly seen outside the limits of Russia's military base in Sevastopol. 4uzhoj) |
| articulated vehicle | автопоезд (An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivoting joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply. There are many kinds of articulated vehicles, from heavy equipment to buses, trams and trains. Steam locomotives were sometimes articulated in that the driving wheels could pivot around turns. wiki Alexander Demidov) |
| as a vehicle | как средство (Ivan Pisarev) |
| Assault Amphibious Vehicle | десантно-гусеничная машина-амфибия (wikipedia.org Zhanat) |
| assault-landing vehicle | десантно-высадочное средство |
| automotive vehicles | автомобильная техника (bookworm) |
| autonomous vehicle | беспилотный автомобиль (Ремедиос_П) |
| be a vehicle for spreading propaganda | служить средством распространения пропаганды (о газетах, журналах и т. п.) |
| bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| booster-vehicle | ракета-носитель |
| bulk decontamination vehicle | автодегазационная станция |
| Bureau of Motor Vehicles | автотранспортная инспекция (Халеев) |
| Bureau of Motor Vehicles | для перевода на русский (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| business vehicle | предприятие (TNK-BP is BP's primary business vehicle in Russia and BP fully supports its strategy and investment programme. Guardian Alexander Demidov) |
| by vehicle | автотранспортом (We are located in downtown, so it should not take you more than 5 to 10 minutes to travel here by vehicle. ART Vancouver) |
| car, automobile, vehicle | ТС, транспортное средство (Анна Ф) |
| cargo transport vehicle | грузовое транспортное средство (Alexander Demidov) |
| carrier vehicle | носитель |
| carrier vehicle | транспортёр |
| carrier vehicle | транспортное средство |
| cash delivery vehicle | инкассация (Инкассация как надпись на инкассаторских машинах. VLZ_58) |
| cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| catering vehicle | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| catering vehicle | самоходный трап (Taras) |
| catering vehicle | подвижной трап (Taras) |
| catering vehicle | мобильный трап (Taras) |
| caution: vehicles exiting | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| caution: watch for vehicles | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| Certification of utility vehicles | СКМ (Сертификация коммунальных машин rechnik) |
| collecting vehicle | транспорт для подвоза грузов к железной дороге (raf) |
| collective investment vehicle | фонд коллективного инвестирования (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals.  nseindia.com Alexander Demidov) |
| collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов (Alexander Demidov) |
| commercial vehicle | фургон |
| commercial vehicle | грузопассажирский автомобиль для коммерческих перевозок (обыкновенно фургон или "башмачок") |
| commercial vehicle | грузопассажирский автомобиль (фургон 4uzhoj) |
| commercial vehicle | автомобиль, обслуживающий торговые предприятия |
| Commercial Vehicle Producers Committee | Комитет производителей коммерческого транспорта (AEB wandervoegel) |
| commercial vehicles | грузовой автотранспорт |
| commercial vehicles | автомобили неиндивидуального пользования |
| commercial vehicles | грузовые автомашины |
| Commissioner of Motor Vehicles | Глава комиссии (в водительских удостоверениях, талонах и т.п. 4uzhoj) |
| Commissioner of Motor Vehicles | Начальник МРЭО (4uzhoj) |
| common vehicle epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| communication vehicle | средство коммуникации (segu) |
| communication vehicle | средство общения (segu) |
| company vehicle | служебный автомобиль (5. COMPANY VEHICLE 5.1 The Company shall provide the Sales Director with a Mercedes 300E motorcar and will pay all running costs of said vehicle, including insurance and maintenance. LE Alexander Demidov) |
| company vehicle | служебный транспорт (rechnik) |
| company-provided vehicle | служебный автомобиль (ABelonogov) |
| complete vehicle | комплектное транспортное средство (4uzhoj) |
| completed vehicle | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| computerized vehicle location system | система контроля местонахождения вагонеток в шахте с помощью ЭВМ |
| construction machinery and vehicles | строительная и транспортная техника (Alexander Demidov) |
| construction machinery and vehicles | строительно-транспортная техника (Alexander Demidov) |
| conveyor vehicles | передвижчики конвейеров (ABelonogov) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, созданное для совершения (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| corporate vehicles | ведомственный автопарк |
| covered vehicles | крытые транспортные средства (ROGER YOUNG) |
| crew vehicles | вахтовый транспорт (ABelonogov) |
| cross-country vehicle | автомобиль повышенной проходимости ("вездеход") |
| cross-country vehicle | вездеход (автомобиль повышенной проходимости) |
| cross-country vehicle | автомашина повышенной проходимости (itisasecret) |
| custom vehicles | спецтехника (о транспортных средствах Alexander Demidov) |
| decoration of company vehicles | оформление фирменного транспорта (Technical) |
| deep submergence vehicle | глубоководный аппарат (Mir (Russian for world or peace) is a self-propelled Deep Submergence Vehicle. The project was initially developed by the USSR Academy of Sciences ... WAD Alexander Demidov) |
| delivery vehicle | носитель |
| Department of Motor Vehicles | управление регистрационно-экзаменационной работы (4uzhoj) |
| Department of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (4uzhoj) |
| diplomatic-plated vehicle | автомобиль с дипломатическим номером (Mikhail.Brodsky) |
| discontinued vehicle | транспортное средство, снятое с производства (Legal Doctor) |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| electric vehicle charging infrastructure | зарядная инфраструктура для электромобилей (Ремедиос_П) |
| electronic vehicle stability control | система курсовой устойчивости автомобиля (Freelancer1978) |
| emergency vehicle | спецмашина (полицейская, пожарная и, т. п.) |
| emergency vehicle | оперативное транспортное средство (A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. SkorpiLenka) |
| empty vehicles | порожний транспорт |
| equip a vehicle | укомплектовать машину |
| escape vehicle | убегающие преступники на машине (Dude67) |
| escape vehicle | машина с убегающими преступниками (Dude67) |
| escort vehicle | машина сопровождения (ABelonogov) |
| ESV launcher vehicle | снаряд для запуска спутника (ESV: Earth Satellite Vehicle) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств |
| fire fighting vehicle | пожарная машина |
| fire vehicle | пожарная машина |
| firefighting vehicle | пожарная машина |
| four-wheel drive vehicle | джип |
| fuel supply vehicle | топливозаправщик |
| fully assembled vehicles | автомобили в полной комплектации (Maxim Prokofiev) |
| funeral vehicle | автомобиль для ритуальных услуг (Jmcvay) |
| furnace charging vehicle | машина загрузки печей (YanYin) |
| gross vehicle weight | вес брутто транспортного средства (Irina Verbitskaya) |
| Gross Vehicle Weight Rating | разрешённая максимальная масса (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| he was pinned beneath the vehicle | его придавило машиной |
| headquarters vehicle | штабная машина (4uzhoj) |
| heavy vehicles | тяжёлая автотракторная техника |
| high-occupancy vehicle | многоместный автомобиль (Vadim Rouminsky) |
| high-occupancy vehicle | многоместное транспортное средство (Vadim Rouminsky) |
| high-occupancy vehicle | автомобиль, перевозящий пассажиров |
| hydraulic catering vehicle | мобильный трап (Taras) |
| hydraulic catering vehicle | подвижной трап (Taras) |
| hydraulic catering vehicle | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| hydraulic catering vehicle | самоходный трап (Taras) |
| hydraulic catering vehicle | трап самоходный (Taras) |
| hypersonic boost glide vehicle | гиперзвуковой планирующий крылатый блок |
| hypersonic glide vehicle | гиперзвуковой планирующий боевой блок |
| ICE vehicle | традиционный автомобиль (с двигателем внутреннего сгорания Evgeny Shamlidi) |
| ice vehicles | средства передвижения по льду (ABelonogov) |
| impound a vehicle | эвакуировать автомобиль (The vehicle was impounded by customs. CALD Alexander Demidov) |
| in-vehicle monitoring system | бортовая система мониторинга (proz.com ABelonogov) |
| incident response vehicle | автомобиль оперативного реагирования (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| infantry combat vehicle | машины огневой поддержки (БМП Maggie) |
| in-house vehicles | служебный транспорт (напр., арендаторов и их сотрудников. Rutland County Council has three in-house vehicles[;] these consist of one access adapted ambulance and two minibuses (one of which is currently being ... | If there are no in-house vehicles appropriate to the scheduled event, rental vehicles should be reserved well in advance of the event. Alexander Demidov) |
| ink vehicle | связующее печатной краски (Александр Рыжов) |
| inside vehicle temperature | температура в кузове (Alexander Demidov) |
| insurance of land vehicles | страхование средств наземного транспорта (ABelonogov) |
| insurance of railway vehicles | страхование средств железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| Internally Transportable Vehicle | транспортное средство, перевозимое внутри воздушного судна (qwarty) |
| Interorbital Space Vehicle | межорбитальный КЛА |
| investment vehicle | инструмент реализации инновационной политики (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | актив, в который могут размещаться средства (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | объект инвестиций Investment Vehicle A security or derivative. An investment vehicle may be rigidly structured, as in an asset-backed security, or it may be quite basic, like a stock or bond. One uses an investment vehicle in order to make a profit on the capital one has invested in it. An investment vehicle may involve the purchase of a debt obligation, which entitles one to repayment with interest, or it may involve buying an ownership stake in a business, with the hope that the business will become profitable. Many different investment vehicles exist, and each is subject to greater or lesser regulation in the jurisdiction in which it takes place. Each one has its own risks and rewards; choosing the correct investment vehicles for a portfolio requires a combination of astuteness, knowledge of the market, timing, and good luck. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. In 2001 she bought a $750,000 variable universal life insurance policy, which doubles as an investment vehicle. Insuring your wealth: the right insurance policy can help you build ... by Gammon, Rosland B. / Black Enterprise.TFD-АД (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | финансовый актив, в который могут размещаться средства (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| investment vehicle | способ инвестирования (Alexander Demidov) |
| investment vehicles | инвестиционные механизмы (инвестиционные механизмы, включая фонды ... Alexander Demidov) |
| Japan Industrial Vehicles Association | Ассоциация промышленных транспортных средств Японии (Верещагин) |
| kit a vehicle | укомплектовывать машину (брит.) |
| kit a vehicle | укомплектовать машину (брит.) |
| laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| light freight vehicles | лёгкий грузовой автотранспорт (ABelonogov) |
| light horse-drawn vehicle | тачанка |
| light tactical vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости |
| light tactical vehicle | легкое многоцелевое транспортное средство |
| light tactical vehicle | армейский автомобиль-внедорожник |
| light vehicle | легковой автомобиль |
| light-duty vehicle | легковой автомобиль |
| lightly armoured vehicle | легкобронированное ТС (bigmaxus) |
| lightly armoured vehicle | легкобронированное транспортное средство (bigmaxus) |
| lightweight armored vehicle | облегчённая бронемашина |
| lightweight armored vehicle | лёгкий бронеавтомобиль |
| line of vehicles | цуг (нем. Zug) |
| loaner vehicle | подменная машина (If my vehicle requires a warranty repair, will Toyota provide me with a loaner vehicle? 4uzhoj) |
| long vehicle | длинномерное транспортное средство (emirates42) |
| longer combination vehicle | длинномерный автопоезд (Alexander Demidov) |
| loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| Low-speed vehicle | тихоходный транспорт (напр., гольф-кар или мотоколяска herr_o) |
| lunar impact vehicle | аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну |
| lunar roving vehicle | луноход |
| lunar surface vehicle | луноход |
| maintenance crew vehicle | вахтовый автомобиль (gazavtomig.ru sva) |
| make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| make of vehicle | марка автомобиля (Никита Коровин) |
| mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| maneuverable ballistic reentry vehicle | маневрирующая головная часть баллистической ракеты |
| Marine Vehicles | морские суда (Johnny Bravo) |
| marketing vehicle | маркетинговый ход (4uzhoj) |
| Mars research vehicle | марсоход |
| mechanized infantry combat vehicle | боевая машина мотопехоты |
| mechanized infantry combat vehicle | машины огневой поддержки (Maggie) |
| mechanized infantry fighting vehicle | БМП |
| mechanized infantry vehicle | машины огневой поддержки (Maggie) |
| media vehicle | медианоситель (A specific channel, such as a particular magazine, television show, or radio programme, within each general media type. OB&M Alexander Demidov) |
| medical vehicles | автомобили, специально предназначенные для медицинских целей (Alexander Demidov) |
| military vehicles | армейская техника (sankozh) |
| moon research vehicle | луноход |
| motor vehicle | а / м |
| motor vehicle | механическое транспортное средство |
| motor vehicle | единица автотранспорта (Alexander Demidov) |
| motor vehicle | машина |
| motor vehicle | автомобильное транспортное средство (ГОСТ 4uzhoj) |
| motor vehicle | автомобиль (любого типа Alexander Demidov) |
| motor vehicle access | въезд автотранспорта на территорию (Alexander Demidov) |
| motor-vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MVA, ДТП aru) |
| motor vehicle certificate of title | паспорт транспортного средства (Alexander Demidov) |
| motor vehicle code | правила дорожного движения (Denis Lebedev) |
| motor vehicle crossing point | пункт пропуска автотранспортных средств (ABelonogov) |
| motor vehicle driving | управление транспортным средством (Alexander Demidov) |
| motor vehicle hulk | автоутиль (vpoleshuk) |
| Motor Vehicle Lease Agreement | договор лизинга автотранспортного средства (aap) |
| motor vehicle park | стоянка автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| motor vehicle permit | свидетельство о регистрации транспортного средства (Johnny Bravo) |
| motor vehicle raffle | автомотолотерея (лотерея, в которой разыгрываются автомобили, мотоциклы и т. п.) |
| Motor Vehicle Safety | Безопасность транспортных средств (MaxatYez) |
| Motor Vehicle Safety Certificate | Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства (rechnik) |
| Motor Vehicle Safety Certificate | Свидетельство о БКТС (Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства rechnik) |
| motor vehicle trip ticket | путевой лист (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| motor vehicles | автотехники (Alexander Demidov) |
| motor vehicles | автомототранспортные средства (ABelonogov) |
| motor vehicles | моторные транспортные средства (ABelonogov) |
| motor vehicles | автотранспорт (Any land-based means of transportation in the form of a machine that operates primarily through a motor consuming fuel in order to provide power to rotate the tires. WT Alexander Demidov) |
| motor vehicles | автомототранспорт (ABelonogov) |
| motorized snow vehicle | снегокат (Johnny Bravo) |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| Mule vehicle | тягловый транспорт (WiseSnake) |
| Multi Convivial Vehicle | Универсал повышенной вместимости (4uzhoj) |
| multiengine vehicles | транспортные средства с несколькими двигателями (Vanda Voytkevych) |
| multiple independent reentry vehicles | разделяющиеся головные части индивидуального наведения |
| multiple re-entry vehicle dispensing | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части (Alex Lilo) |
| multi-purpose vehicle | универсальный автомобиль (MPV Alexander Demidov) |
| multi-utility vehicle | многоцелевой автомобиль (MUV Alexander Demidov) |
| municipal vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| natural gas vehicle | автомобиль, работающий на газомоторном топливе (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| natural gas vehicle fuel | газомоторное топливо (twinkie) |
| new energy vehicle | автомобиль на новых источниках энергии (NEV ИВГ) |
| Next-Generation Comat Vehicle | перспективная БМП |
| Next-Generation Comat Vehicle | перспективная боевая машина пехоты |
| non-vehicle | не общего пользования (Alex Lilo) |
| non-vehicle | неключевой (Alex Lilo) |
| non-vehicle | неведущий (Alex Lilo) |
| non-vehicle | не играющий ключевую роль (Alex Lilo) |
| non-vehicle | нетранспортный (Alex Lilo) |
| non-military armoured vehicles | бронированная техника гражданского назначения (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| nuclear-powered unmanned underwater vehicle | ядерный безэкипажный подводный аппарат |
| nuclear-powered unmanned underwater vehicle | безэкипажная автономная атомная подлодка |
| nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| numbered vehicle unit | номерной агрегат (ABelonogov) |
| OB vehicle | передвижная телевизионная станция |
| off-highway vehicle | вездеход |
| Office of Vehicle Safety Compliance | Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| Office of Vehicle Systems Research | Отдел исследований ракетных систем |
| official vehicle | служебный автомобиль (Ремедиос_П) |
| off-the-road vehicle | вездеход |
| oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus) |
| one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| outside broadcast vehicle | передвижная телевизионная станция |
| oversize vehicle | автомобиль для перевозки негабаритных грузов (4uzhoj) |
| overweight vehicle | автомобиль для перевозки негабаритных грузов (4uzhoj) |
| passenger transfer vehicle | передвижной пассажирский переход |
| pass-through vehicle | промежуточная компания (Ремедиос_П) |
| performance of the vehicle | эксплуатационные качества транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| personal transport vehicle | индивидуальное транспортное средство (Alexander Demidov) |
| personal vehicle | личное транспортное средство (Alexander Demidov) |
| pilot vehicle | машина сопровождения (из ПДД Манитобы, Канада: mpi.mb.ca Prodivus) |
| pilotless aerial vehicle | БАС |
| pilotless aerial vehicle | беспилотный авиационный комплекс |
| pilotless aerial vehicle | авиационный беспилотный комплекс |
| pilotless aerial vehicle | беспилотник |
| pilotless aerial vehicle | беспилотный самолёт |
| pilotless aerial vehicle | беспилотная авиасистема |
| pilotless aerial vehicle | БЛА |
| pilotless aerial vehicle | беспилотный авиакомплекс |
| pilotless aerial vehicle | БПЛА |
| pilotless aerial vehicle | беспилотный ЛА |
| pilotless aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| pilotless aerial vehicle | робототехнический комплекс |
| pilotless aerial vehicle | ТПЛА |
| pilotless aerial vehicle | дрон |
| pilotless aerial vehicle | робототехнический средства |
| pilotless aerial vehicle | непилотируемый ЛА |
| pilotless aerial vehicle | ДПАС |
| pilotless aerial vehicle | ДПЛА |
| planet research vehicle | планетоход |
| prescribed load from non-standard vehicles | НК (нормативная нагрузка от нестандартных транспортных средств rechnik) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль для перевозки спецконтингента (В то время переоборудование обычных грузовых автомобилей в спецавтомобили для перевозки спецконтингента осуществлялось по специальным инструкциям в исправительно-трудовых колониях (ИТК) или в хозяйственных подразделениях органов внутренних дел и Внутренних войск МВД СССР непосредственно на местах.) |
| prisoner transport vehicle | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| prisoner transport vehicle | спецавтосредство (В 1983 г. на базе двух КБ и СКБ оперативной и криминалистической техники был образован НИИСТ МВД СССР, в его составе – отдел спецтранспорта. В 1998 г. на базе НИИСТ было образовано ГУ НПО "СТиС" МВД России, с 2011 г. – ФКУ НПО "СТиС" МВД России. В составе НИИСТ функционирует Центр специальных транспортных средств (ЦСТС).) |
| prisoner transport vehicle | специальное транспортное средство |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента.) |
| prisoner transport vehicle | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль типа "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль (напр., Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ)) |
| prisoner transport vehicle | автозак (A prisoner transport vehicle is a specially designed or retrofitted vehicle, usually a van or bus, used to transport prisoners from one secure area, such as a prison or courthouse, to another. wikipedia.org ROGER YOUNG) |
| private vehicle | легковой автомобиль |
| public service vehicle | общественный транспорт (tarakashka) |
| public transport vehicles | городской транспорт (bookworm) |
| public transport vehicles | транспортные средства общего пользования (ABelonogov) |
| Quick Reaction Vehicle | Спецавтомобиль быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| recreational vehicle | жилой автофургон (ART Vancouver) |
| Recreational Vehicle | жилой фургон (hizman) |
| reentry vehicle | головная часть баллистической ракеты |
| Reentry Vehicle | головная часть МБР |
| refuse collection and street-cleaning vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| reloading vehicle | транспортно-заряжающая машина |
| remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| Remotely Operated Vehicle | телеуправляемое средство передвижения |
| remotely operated vehicle | автономный необитаемый подводный аппарат (Ivan Pisarev) |
| remotely piloted vehicle | беспилотник (Он уверен, что американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| remotely-piloted aerial vehicle | дистанционно пилотируемый ЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | беспилотный авиакомплекс |
| remotely-piloted aerial vehicle | непилотируемый авиакомплекс |
| remotely-piloted aerial vehicle | телепилотируемый ЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | дрон |
| remotely-piloted aerial vehicle | ТПЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | БПЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | беспилотник (Американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| remote-piloted vehicle | ДПЛА |
| remote-piloted vehicle | ТПЛА (WiseSnake) |
| remote-piloted vehicle | беспилотник (wooordhunt.ru WiseSnake) |
| replacement vehicle | сменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| response vehicle | оперативный автомобиль (см. автомобиль оперативного реагирования goo.gl 4uzhoj) |
| rest areas and vehicle parking areas | площадки отдыха и стоянки автотранспорта (ABelonogov) |
| road transport vehicles | подвижной состав автомобильного транспорта (ABelonogov) |
| rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| rough-country vehicle | вездеход |
| route vehicle | маршрутное транспортное средство (ABelonogov) |
| Rules for the Registration of Motor Vehicles and Vehicle Trailers | Правила регистрации автомототранспортных средств и прицепов к ним (E&Y ABelonogov) |
| RV Recreation Vehicle | жилой автофургон (Islet) |
| scrappage of motor vehicles | утилизация автомобилей (bigmaxus) |
| seabed vehicle | донный аппарат (аппарат, передвигающийся по морскому дну) |
| secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| security vehicle | инкассация (VLZ_58) |
| self-propelled vehicle | самоходная машина (ABelonogov) |
| self-propelled vehicle | самоходная машина (a wheeled vehicle that carries in itself a means of propulsion. WN3 Alexander Demidov) |
| servicing vehicle | заправщик |
| sigma worst case launch vehicle | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками |
| small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| small vehicle | компактное средство для передвижения (sankozh) |
| snow-clearing vehicle | снегоуборщик (Taras) |
| SNRE orbital transfer small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| Space Launch Vehicle | транспортный космический аппарат (Yeldar Azanbayev) |
| spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| special project vehicle | специальная проектная компания (Only) |
| special purpose vehicle | специальное юридическое лицо |
| special purpose vehicle | специальная проектная компания (mascot) |
| special purpose vehicle | компания специального назначения (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov) |
| special purpose vehicle | спецавтомобиль (denghu) |
| special purpose vehicle | промежуточная компания (Andrew052) |
| special purpose vehicle | специальная организационно-правовая структура (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| special purpose vehicle | спецмашина (Special Purpose Vehicle Scheme. This scheme allows for the importation of special purpose vehicles including city utility vehicles (fire tenders, garbage trucks, and street sweepers), mobile cranes, mobile drilling rigs, and mobile plant and equipment
– Australian Government (Department of Infrastructure and Transport) Tamerlane) |
| special purpose vehicle | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| special purpose vehicle | специальный ипотечный агент (proz.com 4uzhoj) |
| special transport vehicle | специальное транспортное средство (ABelonogov) |
| special vehicles | спецтранспорт (Alexander Demidov) |
| specialist vehicle | специализированное транспортное средство (Specialist vehicle ambulance workshop is set up specifically to deal with ambulances and specialist vehicles incorporating the latest diagnostic equipment, ... Alexander Demidov) |
| specialized vehicles for timber procurement | специализированные автомобили для лесозаготовок (ABelonogov) |
| special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| sports utility vehicle | полноприводной внедорожник (scardanelli) |
| sports utility vehicle | полноприводной вседорожник (Vanda Voytkevych) |
| stair vehicle | автомобиль-трап (Tamerlane) |
| step out of the vehicle | выйти из машины (License? Registration? Birth certificate? Step out of the vehicle, sir. ART Vancouver) |
| storing and preservation of vehicles | консервация машин |
| supply vehicle | средство грузоперевозок (Notburga) |
| support vehicle | машины обеспечения (Armoured personnel carriers and support vehicles cross the border, while the 280-truck convoy comes to a halt separately 4uzhoj) |
| surveillance unmanned aerial vehicle | разведывательный беспилотник |
| survey vehicle | способ проверки (Sloneno4eg) |
| survey vehicle | средство изучения (Sloneno4eg) |
| take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| tank fire support armoured fighting vehicle | БМОП (Новая БМОП (боевая машина огневой поддержки) на базе танка "Армата" получит две 50-мм пушки.) |
| tank fire support armoured fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки (напр., "Терминатор-3") |
| tank support fighting vehicle | БМОП |
| tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| the Avangard hypersonic glide vehicle | гиперзвуковой ракетный комплекс "Авангард" |
| the Avangard hypersonic glide vehicle | комплекс "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| tracked landing vehicle | трактор-амфибия |
| tracked transport vehicle | гусеничный транспорт (itisasecret) |
| tracklaying vehicle | гусеничная машина |
| train of vehicles | цуг (нем. Zug) |
| train of vehicles | цуг |
| training vehicle | учебный автомобиль |
| transaction vehicle | структура для совершения сделок (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction. Alexander Demidov) |
| uncrewed aerial vehicle | непилотируемый ЛА |
| uncrewed aerial vehicle | телепилотируемый ЛА |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотный авиационный комплекс |
| uncrewed aerial vehicle | БПЛА |
| uncrewed aerial vehicle | дрон |
| uncrewed aerial vehicle | БЛА |
| uncrewed aerial vehicle | ТПЛА |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотная авиационная система |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотная авиасистема |
| uncrewed aerial vehicle | БАС |
| uncrewed aerial vehicle | ДПАС |
| uncrewed aerial vehicle | БАК |
| uncrewed aerial vehicle | ДПЛА |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотник |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотный авиакомплекс |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотный самолёт |
| uncrewed aerial vehicle | авиационный беспилотный комплекс |
| uncrewed aerial vehicle | робототехнический средства |
| uncrewed aerial vehicle | непилотируемый авиакомплекс |
| uncrewed aerial vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотный ЛА |
| uncrewed aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| Unmanned Aerial Vehicle Systems Association | Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов (tinell) |
| unmanned combat aerial vehicle | ударный беспилотник |
| unmanned combat aerial vehicle | ударный дрон |
| unmanned combat air vehicle | штурмовой дрон |
| unmanned combat air vehicle | ударный дрон |
| unmanned combat air vehicle | непилотируемый ударный авиакомплекс |
| unmanned combat air vehicle | военный беспилотник |
| unmanned combat air vehicle | ударный непилотируемый ЛА |
| unmanned combat air vehicle | военный дрон |
| unmanned combat air vehicle | боевой беспилотник |
| Unmanned Ground Combat Vehicles | сухопутный боевой робототехнический комплекс (qwarty) |
| unmanned special vehicles | беспилотная спецтехника (Oksana-Ivacheva) |
| unmanned undersea vehicle | беспилотный подводный аппарат |
| unmanned undersea vehicle | дистанционно управляемый автоматический подводный робот |
| unmanned undersea vehicle | беспилотная подводная лодка |
| unmanned undersea vehicle | глубоководный необитаемый подводный аппарат (Статус-6 относится к глубоководным необитаемым подводным аппаратам (НПА), которые могут погружаться на глубину до 1000 метров и представляет собой большую высокоскоростную торпеду с атомным реактором и огромной ядерной боевой частью.) |
| unmanned undersea vehicle | подводный беспилотник (Российский подводный беспилотник "Статус-6") |
| unmanned undersea vehicle | подводный дрон |
| unmanned undersea vehicle | автономный необитаемый подводный аппарат |
| unmanned undersea vehicle | океанская многоцелевая система вооружения |
| unmanned undersea vehicle | АНПА |
| vehicle access | транспортная доступность (rechnik) |
| vehicle and pedestrian traffic | движение автомобилей и пешеходов (Alexander Demidov) |
| vehicle architecture | архитектура автомобилей (ИВГ) |
| vehicle architecture | архитектурные решения для транспортных средств (ИВГ) |
| Vehicle Assembly Building | Блок Сборки Аппарата |
| vehicle body number | номер кузова (ROGER YOUNG) |
| vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
| vehicle-borne patrol | моторизованное патрулирование (NumiTorum) |
| vehicle certificate of title | паспорт транспортного средства (bookworm) |
| vehicle engineer | инженер-ракетчик |
| vehicle exhaust fumes | выхлопные газы транспортных средств (АнжеликаАн) |
| vehicle failure | неисправность транспортного средства (Serge1985) |
| vehicle fire | возгорание транспортного средства (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| vehicle fleet | парк транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| vehicle fleet | автомобильное хозяйство (WiseSnake) |
| vehicle fleet operator | автотранспортное предприятие (CopperKettle) |
| vehicle history | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении (4uzhoj) |
| vehicle identification number | номер кузова (Жолдасбаева) |
| vehicle idle time | простой транспорта (Alexander Demidov) |
| vehicle impoundment | эвакуация автомобиля (Vehicle impoundment: Victoria Police is authorised to impound or immobilise a vehicle for 30 days immediately at the roadside when an individual commits a high risk, ... Alexander Demidov) |
| vehicle insurance | страхование средств наземного транспорта (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| vehicle loading equipment | оборудование для загрузки транспортных средств |
| vehicle log book | паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| vehicle logbook | паспорт транспортного средства (equal number of UK hits Alexander Demidov) |
| vehicle logbook | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| vehicle mileage standards | стандарты экономичности автомобилей (inosmi.ru ABelonogov) |
| vehicle miles travelled | число миль, пройденных транспортом (olga garkovik) |
| vehicle-mounted crane | кран на автомобильном ходу (ABelonogov) |
| vehicle-mounted generator supplying power for guns | станция питания орудий |
| vehicle of change | фактор изменений (Бруклин Додж) |
| vehicle owners | владельцы транспортных средств (ABelonogov) |
| vehicle paperwork | документы на транспортные средства (Alexander Demidov) |
| vehicle parking lot | стоянка автотранспортных средств (ABelonogov) |
| vehicle pass | пропуск для въезда (Self-cling sticky vehicle passes for events. | We require vehicle passes for delivering 15th & 17th May. | ... Country Fest Programme, 3 exhibitor passes per day (additional passes available at L4.00) and 2 vehicle passes for dedicated exhibitor vehicle parking area. Alexander Demidov) |
| Vehicle Passage | маршрутизация транспорта (WiseSnake) |
| Vehicle Passage | прохождение транспорта (WiseSnake) |
| vehicle passes | пропуска для въезда транспортных средств (Alexander Demidov) |
| vehicle passes | пропуска для въезда (Alexander Demidov) |
| vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| vehicle possessor | владелец транспортного средства (владелец транспортного средства – собственник транспортного средства, а также лицо, владеющее транспортным средством на праве хозяйственного ведения или праве оперативного управления либо на ином законном основании (право аренды, доверенность на право управления транспортным средством, распоряжение соответствующего органа о передаче этому лицу транспортного средства и тому подобное). Не является владельцем транспортного средства лицо, управляющее транспортным средством в силу исполнения своих служебных или трудовых обязанностей, в том числе на основании трудового или гражданско-правового договора с собственником или иным владельцем транспортного средства; © КонсультантПлюс, 1992-2013 consultant.ru Alexander Demidov) |
| vehicle record book | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации автомобиля (SergeiAstrashevsky) |
| Vehicle Registration Certificate | свидетельство о регистрации транспортного средства (Viacheslav Volkov) |
| vehicle routing | составление маршрутов транспортных средств (ssn) |
| vehicle sales | продажи автомобилей (Ремедиос_П) |
| vehicle scrappage program | программа утилизации автомобилей (bigmaxus) |
| vehicle search | досмотр транспорта (e_nellson) |
| vehicle service station | станция технического обслуживания автомобилей (tlumach) |
| vehicle stencilling | трафаретные надписи (Александр Рыжов) |
| Vehicle support | Транспортная стойка (светофор ROGER YOUNG) |
| Vehicle support | транспортная колонна (стойка ROGER YOUNG) |
| vehicle tank | ёмкость транспортного средства (Maria_Shal) |
| Vehicle Technical Maintenance | техническая эксплуатация автомобиля (Inucha) |
| vehicle title branding | см. branded title (4uzhoj) |
| vehicle traffic | движение транспорта (the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality. WN3 Alexander Demidov) |
| vehicle wheel washing | мытьё колёс автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| vehicles aggregates | автомобильные агрегаты (ROGER YOUNG) |
| vehicles and machinery | машины и механизмы (Alexander Demidov) |
| vehicles for land transport | средства наземного транспорта (Zukrynka) |
| vehicles towed for parking violations | автомобили, эвакуированные за нарушение правил парковки |
| vehicles towed for parking violations | транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки |
| warehouse vehicles and equipment | транспортно-складское оборудование (Alexander Demidov) |
| watch for vehicles | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| water transport vehicles | подвижной состав водного транспорта (ABelonogov) |
| we beefed up our squad with more vehicles | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами |
| 4-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль (rechnik) |
| wheeled vehicle | повозка |
| wheeled vehicle | колёсное транспортное средство (Alexander Demidov) |
| when these vehicles are on the move | во время движения этих транспортных средств |
| winter service vehicle | снегоуборщик (Tamerlane) |
| without transfer to another vehicle | беспересадочный |
| zero-emission goods vehicle | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов (LadaP) |
