Terms for subject General containing vedtage

Danish	German
adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen
direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
vedtage adfærdsregler	Verhaltensregeln beschliessen
vedtage at nedsætte interparlamentariske delegationer	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
vedtage,at...behandles under ét	eine gemeinsame Beratung beschliessen
vedtage,at...skal behandles under ét	die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen
vedtage en retsakt	einen Rechtsakt erlassen
vedtage en udtalelse	eine Stellungnahme annehmen
vedtage et beslutningsforslag	einen Entschliessungsantrag annehmen
vedtage et forslag	einem Antrag stattgeben
vedtage finansforordningen	die Haushaltsordnung genehmigen
vedtage forslaget som helhed	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
vedtage gennemførelsesbestemmelserne	die Durchführungsverfahren festlegen
vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
vedtage på EU-sprogene	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
vedtage på EU-sprogene	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
vedtage ved parlamentsafgørelse	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden