| Danish | German |
| afbødning ved hjælp af vand | Eingrenzung durch Wasser |
| angriber mange metaller i tilstedeværelse af vand | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| apparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer |
| apparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer |
| Arbejdsgruppe vedrørende ikke-elektriske apparater til Opvarmning, Madlavning og varmt Vand | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
| begyndelsesindhold af tungt vand | Deuteriumoxid-Erstausstattung |
| begyndelsesindhold af tungt vand | D2O-Erstausstattung |
| brug ikke vand | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| brændselsknipper,som kan identificeres under vand ved hjælp af ultralyd | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel |
| Ekspertgruppe vedrørende kvaliteten af vand til Ferskvandsfisk | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| en udgravning giver meget vand | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| fjernes med forstøvet vand | mit Wasser niederschlagen |
| fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| giftig for organismer,der lever i vand | giftig für Wasserorganismen |
| giftig for organismer,der lever i vand | R51 |
| giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns |
| hæld aldrig vand på eller i produktet | niemals Wasser hinzugießen |
| hæld aldrig vand på eller i produktet | S30 |
| ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| jord-vand-luft-system | Land/Wasser/Luft-System |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| kulsyreholdige vande | kohlensäurehaltige Wässer |
| køleanlæg til vand | Wasserkühlanlagen |
| lithiumholdigt vand | Lithiumwässer |
| meget giftig for organismer,der lever i vand | sehr giftig für Wasserorganismen |
| meget giftig for organismer,der lever i vand | R50 |
| middel damp/vand forhold i kernens brændselselementer | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| modstandsdygtighed over for vand | Wasserdichtheit |
| permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| præparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer |
| præparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer |
| reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | R15/29 |
| reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R15 |
| reagerer voldsomt med vand | reagiert heftig mit Wasser |
| reagerer voldsomt med vand | R14 |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R14/15 |
| reaktor kølet med damp-vand-blanding | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| reaktor modereret og kølet med vand | Wasser-Wasser-Reaktor |
| reaktor,der modereres og køles med tungt vand | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor |
| reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| relateret til vand og alkohol | Wasser-Alkohol-, |
| relateret til vand og alkohol | Bindung von Wasser an chem. Substanzen |
| relateret til vand og alkohol | aus Wasser und Alkohol |
| rens tilsmudset tøj med rigeligt vandbrandfare | kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen |
| sifoner til kulsyreholdigt vand | Siphons für kohlensäurehaltige Wässer |
| sikkerhedstilbehør til vand og gasinstallationer og -rør | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| skadelig for organismer,der lever i vand | schädlich für Wasserorganismen |
| skadelig for organismer,der lever i vand | R52 |
| skyl eller brus huden med rigeligt vand | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen |
| skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| sænkekasser til bygning under vand | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| tritieret vand | tritiiertes Wasser |
| tritieret vand | Tritiumwasser |
| tryktanksreaktor med tungt vand | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| tryktanksreaktor med tungt vand | D2O-Druckkesselreaktor |
| ubestrålet brændsel oplagret under vand | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff |
| Udvalg for udveksling af tekniske oplysninger vedrørende Luft-, Vand- og Støjforurening | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| udvikler giftig gas ved kontakt med vand | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| udvinding,opsamling,rensning og distribution af vand | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| uheld som følge af underborering af koldt vand | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| Undergruppe vedrørende vand i Landbruget | Untergruppe " Qualitaet des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| Undergruppe vedrørende vand til Dambrug | Untergruppe " Wasser fuer Fischzucht " |
| vand i hovedet | Wasserkopf |
| vand i hovedet | Hydrocephalus |
| vand til husholdningsbrug | haeusliches Wasser |
| vand til ildslukning | Feuerloeschwasser |
| vand til industribrug | Brauchwasser |
| vand til offentligt brug | oeffentliches Wasser |
| vand-vand-reaktor | Wasser-Wasser-Reaktor |
| ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
