| English | Russian |
| a portrait after Van Dyck | портрет в манере Ван-Дейка |
| Adriaan van Ostade | Адриан ван Остаде (голл. живописец, рисовальщик и офортист) |
| Adriaen van der Werff | Адриан ван дер Верфф (голл. живописец и архитектор, автор картин на религ. и мифолог, сюжеты, портретист) |
| Aert van der Neer | Арт ван дер Нер (голл. пейзажист, представитель стиля барокко) |
| Albert van Everdingen | Алберт ван Эвердингер (голл. живописец и офортист) |
| Barend van Orley | Баренд ван Орлей (ведущий нидерл. живописец 1-й пол. 16 в.) |
| Bart van der Leek | Барт ван дер Лек (голл. живописец, литограф, художник по керамике и тканям) |
| Bartholomeus van der Heist | Бартоломбус ван дер Хелст (голл. художник-портретист) |
| be in the van | быть впереди |
| be in the van | быть в авангарде |
| bin van | мусоровоз ('More) |
| box van | автофургон (wikipedia.org KKP89) |
| brake-van | тормозной вагон |
| bread van | пирожковоз (ближайший "советский" аналог Aiduza) |
| breakdown van | автомобиль технической помощи |
| cash transit van | инкассаторcкая машина (denghu) |
| cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| catering van | кейтеринговый фургон (Taras) |
| catering van | доставочный фургон (Taras) |
| circus van | цирковой фургон (kyelenak) |
| delivery van | фургон для доставки покупок и заказов на дом |
| Dick Van Dyke | Дик Ван Дайк (амер. комедийный актёр кино и тлв.) |
| Dirck van Baburen | Дирк ван Бабюрен (голл. художник) |
| divisional van | полицейский автофургон (Olya34) |
| dollar van | маршрутка (wikipedia.org 4uzhoj) |
| dollar van | маршрутное такси (RusInterpret) |
| Eglon Hendrik van der Neer | Эглон Хендрик ван дер Нер (голл. пейзажист, жанрист и портретист) |
| Esaias van de Velde | Эсайас ван де Велде (голл. живописец нач. 17 в., развивавший традиции натуралистического пейзажа) |
| execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| execution van | фургон для казни (Taras) |
| fast food van | автокафе (ларек-фургон denghu) |
| fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| Frans van Mieris the Elder | Франс ван Мирис Старший (голл. живописец) |
| Gerrit van Honthorst | Геррит ван Хонтхорст (голл. живописец) |
| getaway van | фургон с места преступления (Taras) |
| Gillis van Coninxloo | Гиллис ван Конинкслоо (нидерл. пейзажист) |
| Gipsy van | кибитка |
| Gipsy van | цыганская кибитка |
| Gipsy van | цыганская повозка |
| Gustave van de Woestijne | Густав ван де Вустейне (бельг. художник-символист и гравёр) |
| Hans van Meegeren | Ханс ван Мегерен (голл. живописец-фальсификатор) |
| Harold Van Doren | Гарольд Ван Дорен (амер. пионер промышленного дизайна) |
| he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| Helen Van Slyke | Хелен Ван Слик (амер. писательница, автор ряда романов-бестселлеров о профессиональной карьере и личной жизни совр. женщины) |
| Hendrik van Balen | Хендрик ван Бален Старший (фламанд. художник) |
| hire van | грузовое такси (Anglophile) |
| Hubert van Eyck | Хуберт ван Эйк (нидерл. живописец) |
| Hugo van der Goes | Хуго ван дер Гус (фламанд. живописец) |
| I think we can squash a few more into the van | я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон |
| in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы |
| it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| Jacob Cornelisz van Oostsanen | Корнелис ван Остсанен (нидерл. портретист и график, ведущий мастер ксилографии) |
| Jacob van Campen | Якоб ван Кампен (крупнейший голл. архитектор 17 в.) |
| Jacob van Ruisdael | Акоб ван Рейсдал (голл. живописец, офортист, мастер нац. реалистического пейзажа) |
| Jacob van Ruysdael | Акоб ван Рейсдал (голл. живописец, офортист, мастер нац. реалистического пейзажа) |
| Jan Sanders van Hemessen | Ян Сандерс ван Хемессен (нидерл. живописец эпохи Ренессанса, специализировался на религ. сюжетах и жанровых сценках и портретах) |
| Jan van de Cappelle | Ян ван де Капелле (голл. маринист и пейзажист эпохи барокко) |
| Jan van der Heyden | Ян ван дер Хейден (голл. живописец, мастер городского пейзажа) |
| Jan van Eyck | Ян ван Эйк (нидерл. живописец) |
| Jan van Goyen | Ян ван Гойён (голл. живописец и рисовальщик) |
| Jan van Huysum | Ян ван Хейсум (голл. живописец) |
| Jan van Scorel | Ян ван Скорел (нидерл. живописец, архитектор, гуманист и каноник, представитель Ренессанса в Нидерландах) |
| Joachim van Sandrart | Иоахим фон Зандрарт (нем. живописец, гравёр и автор сочинений об искусстве) |
| Joos van Wassenhove | Юстус ван Гент (нидерл. живописец раннего Возрождения) |
| Joose van Cleve | Йосс ван Клёве (один из основоположников нидерл. школы живописи Сев. Возрождения) |
| Karel van Mander | Карел ван Мандер (нидерл. живописец и график маньеристического направления, автор книги о нидерл. художниках) |
| Kees van Dongen | Кес ван Донген (голл. живописец; работал в Париже) |
| lead the van | быть впереди (Anglophile) |
| lead the van | быть в авангарде (Anglophile) |
| lift van | лифтван (Alexander Demidov) |
| light van | грузопассажирский автомобиль-фургон (Анна Ф) |
| livestock van | вагон для перевозки скота |
| load furniture into a van | погрузить мебель в фургон |
| Lucas van Leyden | Лукас ван Лейден (нидерл. живописец, рисовальщик и гравёр, работал в 1-й пол. 16 в.) |
| Lucas van Leyden | Лука Лейденский |
| Lucas van Valckenborch | Лукас ван Валкенборх (нидерл. живописец, пейзажист и портретист) |
| Ludwig Mies van der Rohe | Людвиг Мис ван дер Роэ (нем. и амер. архитектор) |
| Ludwig van Beethoven | Людвиг ван Бетховен (нем. композитор, пианист и дирижёр) |
| luggage van | багажный вагон |
| Maerten van Heemskerck | Мартен ван Хемскерк (нидерл. художник-маньерист и рисовальщик) |
| mail-van | автомобиль, собирающий и развозящий почту |
| mail van | автомобиль, собирающий и развозящий почту |
| mail-van | почтовый вагон |
| man + van | грузоперевозка (Andrew Goff) |
| Marinus van Reymerswaele | Маринус ван Реймерсвале (нидерл. живописец 16 в.) |
| Mark Albert Van Doren | Марк Альберт Ван Дорен (амер. поэт, критик и писатель) |
| Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| milk van | тележка, в которой развозят молоко |
| mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| moving van | грузовое такси (Stanislav Silinsky) |
| moving-van | фургон для мебели |
| moving van | грузовик для перевозки мебели (при переезде с квартиры на квартиру) |
| panel van | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом (и рамным шасси 4uzhoj) |
| pantechnicon van | фургон для перевозки мебели |
| Pieter Coecke van Aelst | Питер Кук ван Альст (нидерл. живописец, график, скульптор, архитектор, мастер росписи по стеклу) |
| Pieter van Laer | Питер ван Лар (голл. живописец-жанрист) |
| police van | автозак (bananariva) |
| prison van | тюремная карета |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки заключённых |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки спецконтингент |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых |
| prisoner transport van | спецавтомобиль |
| prisoner transport van | автомобиль "АЗ" (МВД СССР) |
| prisoner transport van | спецавтосредство |
| prisoner transport van | спецавтомобиль "АЗ" |
| prisoner transport van | воронок |
| radio van | радиофургон |
| refrigerator van | вагон-рефрижератор |
| Rembrandt van Rijn | Рембрандт (голл. живописец, рисовальщик, офортист; Харменс ван Рейн) |
| removal van | фургон для перевоза мебели |
| reporting van | передвижная телевизионная станция |
| Rip Van Winkle | человек, оторвавшийся от действительности |
| Rip Van Winkle | человек другого мира |
| Roger van der Weyden | Ровир ван дер Вейден (выдающийся нидерл. художник сер. 15 в.) |
| route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| rubbish van | мусорная машина (из учебника dimock) |
| Salomon van Ruysdael | Саломон ван Рейсдал (голл. живописец, пейзажист и мастер натюрмортов) |
| Samuel van Hoogstraten | Самуэль ван Хохстратен (голл. живописец, ученик Рембрандта) |
| shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| Sharp-van der Heijde score | счёт Шарпа-ван дер Хейде (iwona) |
| shuttle van | маршрутка (Alexander Demidov) |
| shuttle van | маршрутный автобус (papillon blanc) |
| shuttle van | маршрутное такси (papillon blanc) |
| Sir Laurence Van der Post | Лоренс Ван дер Пост (южноафриканск. писатель-путешественник, после 2-й мировой войны живший в Англии) |
| splitter van | грузопассажирский микроавтобус (yarkru) |
| splitter van | мультивэн (yarkru) |
| television OB van | передвижная телевизионная станция |
| the cans beat in the van | банки громыхали в кузове |
| the cans beat in the van | банки гремели в кузове |
| the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| the Van Halen | "Ван Хален" (амер. рок-группа, образовалась в 1975; один из первых калифорнийск. ансамблей хеви-метал) |
| Theo van Doesburg | Тео ван Дусбург (голл. живописец, архитектор и автор, писавший об искусстве) |
| Theo van Rysselberghe | Тео ван Риссельберг (бельг. художник, рисовальщик и дизайнер) |
| Turkish Van | турецкая ванская кошка ('More) |
| Turkish Van | турецкий ван (порода кошек  wikipedia.org 'More) |
| unmarked police van | полицейский микроавтобус без опознавательных знаков |
| Van Allen belt | радиационный пояс Ван Аллена |
| Van cat | турецкий ван (водоплавающая порода кошек MichaelBurov) |
| Van cat | ванская кошка (водоплавающая порода кошек MichaelBurov) |
| Van Harvey Lavan Cliburn | Харви Лаван Клайберн (уменьшит.-Ван Клайберн) |
| van courier | вестник |
| van courier | предвестник |
| van courier | разведчик |
| van courier | фланкер |
| van-courier | предвестник |
| van-courier | вестник |
| Van de Velde | Ван де Велде (семья голл. живописцев: Эсийас Esaias, Биллем Стерший Willem Van de Velde the Elder, Биллем Младший Willem Van de Velde the Younger, Адриан Adrian) |
| Van der Weyden | Ровир Ван дер Вейден (нидерл. художник 15 в.) |
| Van Dyck beard | бородка клинышком (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| van Dyke | эспаньолка (He wore a van Dyke Рина Грант) |
| van Dyke beard | бородка клинышком (также Van Dyck beard nicknicky777) |
| van Dyke beard | эспаньолка (Рина Грант) |
| van Dyke beard | борода a-la Ван Дейк (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| Van Dykes | усы, соединённые с бородой (Skygirl) |
| van foss | передний ров |
| van foss | наружный ров |
| van fosse | передний ров |
| van fosse | наружный ров |
| Van Gogh | Ван Гог (нидерландский и французский художник-постимпрессионист Rudy) |
| van Gogh created about 1.100 known drawings | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога |
| van Gogh created about 1.100 known drawings | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков |
| Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| van line | компания грузовых перевозок (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| Van Morrison | Ван Моррисон (ирланд. певец, гитарист, композитор) |
| Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| van sitter | "смотритель фургона" (человек, нанимаемый владельцем авто для присмотра за его машиной в его отсутствие во избежание штрафа за превышение лимита времени, отпущенного на стоянку в неположенном месте Anglophile) |
| van't Hoff thermodynamics | термодинамика Вант-Гоффа (Якоб Хендрик (1852-1911) , нидерландский ученый, один из основателей стереохимии, физической химии, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1895). Сформулировал теорию пространственного расположения атомов в молекулах (1874). Открыл законы химической кинетики и осмотического давления в растворах. Заложил (1886-1889) основы количественной теории разбавленных растворов. Нобелевская премия (1901). Arga) |
| Van Wyck Brooks | Ван Вик Брукс (амер. литературовед) |
| Vincent Van Gogh | Винсент Ван Гог (голл. художник, представитель постимпрессионизма) |
| W.C. "Woody" Van Dyke | Вуди Ван Дайк (амер. режиссёр кино) |
| white van man | водитель сидящий " на хвосте" (Interex) |
| white van man | мелкий предприниматель (Alex Lilo) |
| Willem van de Velde the Elder | Биллем ван де Велде Старший (голл. живописец-маринист 17 в.) |
