| English | Russian |
| absolute value | безусловная ценность (ds54) |
| absolute value | абсолютная величина |
| absolute value | Абсолютная стоимость (rechnik) |
| account for value | счёт для получения платежа (Lavrov) |
| accounting value | учётная стоимость (ABelonogov) |
| accumulated net present value | накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov) |
| acquire value | становиться ценным |
| acquire value | приобретать ценность |
| add value | повышать ценность (услуг, продукции privon) |
| add value | добавлять ценность (4uzhoj) |
| add value | приносить пользу (Samura88) |
| added value | бонус (novia) |
| added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| adjustment of customs value | корректировка таможенной стоимости (Анна Ф) |
| aggregate value | суммарное значение (Alexander Demidov) |
| aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| anything of value | какая-либо материальная ценность (Анна Ф) |
| anything of value | ценность (Анна Ф) |
| anything of value | любая материальная ценность (Анна Ф) |
| apparent metabolisable energy value | истинная энергетическая ценность (maxvet; AME - это как раз не истинная, а "видимая" обменная энергия (ВОЭ), которая противопоставляется true metabolizable energy (TME) vadimchupasov; Также противопоставляется «видимой» обменной энергии, скорректированной на нулевой баланс азота (ВОЭа (АМЕn). vadimchupasov) |
| area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| attach a value | придавать значение |
| attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual value | среднегодовая стоимость (xakepxakep) |
| average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| average value reasonability filter | фильтр целесообразности средних величин (geseb) |
| balance sheet value | балансовая оценка (ABelonogov) |
| balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| best value for money | оптимальное сочетание цена качество (Alexander Demidov) |
| book value | стоимость по книгам |
| book value | балансовая стоимость актива (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| book value | учётная стоимость (акций Lavrov) |
| book value | балансовая стоимость (акций Lavrov) |
| book value | чистый капитал |
| Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| book value per share | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Lavrov) |
| book value per share | величина капитала на акцию |
| both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| bulk-to-value goods | слишком объёмные относительно своей стоимости товары (dreamjam) |
| cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| calculated value | расчётная стоимость (ABelonogov) |
| calorific value | теплота горения |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| card verification value | проверочный код (bigmaxus) |
| card verification value | верификационный код (bigmaxus) |
| card verification value | код безопасности (bigmaxus) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| character value | буквенное значение (lose to half of the proof of the Feit–Thompson theorem involves intricate calculations with character values. WK Alexander Demidov) |
| colour value | насыщенность цветового тона |
| combatant value | боевая ценность |
| Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| counter-value weapon | оружие ответного удара |
| counter-value weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| creative value | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| crest value | максимальное |
| critical value | критическое значение (Raz_Sv) |
| critical value | критический показатель (Viacheslav Volkov) |
| curative value of sunshine | целебное свойство солнца |
| current values | существующие рыночные цены |
| cut-off value | критическая величина износа |
| deal's "value" | оценка условий сделки (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| declared value for customs | объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov) |
| decorative value | декоративность |
| decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| Deductive Value | метод вычитания стоимости (natnox) |
| depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| design target value | проектный показатель (Alexander Demidov) |
| deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| determine the value | определять ценность |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| determine value | определять категорию стоимости |
| deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| devoid of symbolic value | немотивированный |
| disposal value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| dollar value | стоимость в долларах (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| drive value | оказать благотворное воздействие (Mirinare) |
| earned value management system | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа (Alex Peters) |
| earning value | учётная стоимость (акций Lavrov) |
| earning value | балансовая стоимость (акций Lavrov) |
| earring value | остаточная стоимость (Lavrov) |
| earring value | текущая учётная стоимость инвестиции (Lavrov) |
| Employee Value Proposition | компенсационно-социальный пакет (семинар по кадрам, EVP, КСП Sakhalin Energy) |
| employee value proposition | пакет льготных предложений для персонала (ABelonogov) |
| employer value proposition | ценностное предложение работодателя (sankozh) |
| enhance the value | повысить стоимость (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| equal pay for work of equal value | равное вознаграждение за труд равной ценности (HarryWharton&Co) |
| equal pay for work of equal value | равная оплата за равный труд |
| equal value | равноценность |
| eroding values | обесценивающиеся вложения |
| estimated replacement value | оценочная возмещаемая стоимость (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| estimated value | оценка стоимости |
| eternal value | вечная ценность (Vladimir Shevchuk) |
| evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| exceptional value | исключительно выгодный выбор (Johnny Bravo) |
| exit value | "стоимость выхода" (Alexander Demidov) |
| expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| extrinsical value | указная ценность монеты |
| extrinsical value | особая ценность (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| face value | номинальная сумма векселя (principal, par, maturity value) |
| face value | нарицательная цена |
| face value | видимая правда |
| face value | по номиналу |
| face value | чистая стоимость |
| face value | номинальная цена |
| face value | нарицательная стоимость (банкноты, акции и т.п.) |
| face value | номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.) |
| fault value | значение неисправности (Устаза) |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| fixed size MAC value | значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины (ssn) |
| fixed size MAC value | значение MAC фиксированной длины (ssn) |
| food-value | питательность |
| food value | питательность |
| Forced-to Value Diagnostic | диагностика каждого канала по эталонному значению (feyana) |
| Force-to-value diagnostic | диагностика фиксированных значений (feyana) |
| full-value | полноценный (Alexander Demidov) |
| full value | полноценность |
| full value | полноценный |
| Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| Gas Value Assurance | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты (ТНК-ВР 8 1) |
| general form of value | всеобщая форма стоимости |
| general value judgement | общее оценочное суждение (grafleonov) |
| generalized form of value | всеобщая форма стоимости |
| get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| give full value to each word | чеканить слова |
| gold value | золотовалютный |
| gross value | валовая стоимость |
| grow in value | наращивать капитал (alex) |
| hardness value | значение твёрдости (Alexander Demidov) |
| have a great sentimental value | дорого как память (My mum passed away when I was 11, so the ring has a great sentimental value to me. Logofreak) |
| of a letter, parcel, etc having a stated value | ценный |
| having a stated value | ценный (of a parcel) |
| having the value of | стоимостью |
| high artistic value | художественность |
| high conservation value forests | леса высокой природоохранной ценности (Krio) |
| high symbolic value | глубокий символический смысл (Кунделев) |
| high-value | ценный (о свидетеле, сведениях и т.п.) |
| high-value | ценный кадр |
| high value | высокоприоритетный (driven) |
| high-value | особо опасный (high-value criminals Taras) |
| high-value | ценный свидетель |
| high-value | представляющий ценность (4uzhoj) |
| high-value | высококачественный (Min$draV) |
| high-value | важный свидетель |
| high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| high-value criminals | особо опасные преступники (Taras) |
| high-value deal | крупная сделка (4uzhoj) |
| high value deals | сделки на крупные суммы (sankozh) |
| high value opportunity | ценная возможность (MichaelBurov) |
| high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| high value remmittance | перевод крупных сумм (4uzhoj) |
| high-value woman | женщина,знающая себе цену (andreon) |
| high value women | женщины, которые ценят себя (Taras) |
| hold no value | не представлять ценности (Anglophile) |
| hourly average value | среднечасовое значение (Alexander Demidov) |
| impact value | ударостойкость (Akrysin53) |
| improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| indisputable value | непреложная ценность (Maria Klavdieva) |
| inflate the value | завышать стоимость (A New York judge ruled on Tuesday that Donald J. Trump persistently committed fraud by inflating the value of his assets diyaroschuk) |
| input value | входящее значение (Alexander Demidov) |
| input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| input value added tax | входной НДС |
| integrated value chain | комплексная производственно-сбытовая цепочка (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| intellectual values | духовные ценности |
| Intrinsic Business Value | рыночная стоимость активов Компании (IBV = market capital/value of the Company) |
| intrinsic value | самоценность (during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value Andrey Truhachev) |
| intrinsic value | внутренняя стоимость товара |
| it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it is nothing of any value | это не представляет никакой ценности |
| it is nothing of any value | это всё совершенно неважно |
| it is of great value | это представляет большую ценность |
| item of value | ценности / ценные предметы (dragonfly_89) |
| items of cultural value | культурные ценности (В. Бузаков) |
| items of cultural value | предметы, имеющие культурную ценность (В. Бузаков) |
| know one's own value | знать себе цену |
| know own value | знать себе цену |
| know the value of | знать цену (+ dat.) |
| know the value of money | знать что почём (VPK) |
| know the value of time | ценить своё время |
| lessen the value of | обесценивать |
| lose in value | потерять в цене (in public esteem, in smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| lose in value | упасть в цене |
| make value judgements about | давать субъективную оценку |
| make value judgements about | судить со своей колокольни |
| make value judgements about | выносить оценку в отношении |
| make value judgements about | оценивать со своих позиций |
| make value judgements about | дать субъективную оценку |
| make value judgements about | прибегать к оценочным суждениям, касающимся |
| make value judgements about | давать оценку |
| make value judgements about | выражать оценочные суждения |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| monetary value | величина денежной оценки (ABelonogov) |
| monetary value | денежный эквивалент (Pavlov Igor) |
| monetary value | денежное выражение величины (Alexander Demidov) |
| monetary value | стоимостной эквивалент (the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold) – the fluctuating monetary value of gold and silver. WN3. The amount of value an item or a service has in relation to if it were sold for cash to a willing buyer. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| monetary value | денежная оценка (gennier) |
| moral and value education | привитие моральных ценностей (WiseSnake) |
| natural gas value chain | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе (lavazza) |
| net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| net back value | цена нефти на устье скважины (price) (netback pricing Lavrov) |
| net back value | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов (price) (netback pricing Lavrov) |
| net back value | чистая цена производителя (price) (netback pricing Lavrov) |
| net back value | чистый резерв стоимости (price) (netback; цены) |
| net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net realizable value | возможная чистая цена продаж (Lavrov) |
| net salvage value | чистая остаточная стоимость (BR) |
| news value | маркер новизны (goo.gl Artjaazz) |
| news value | фактор новизны (Artjaazz) |
| news value | интерес для читающей публики |
| nominal par, face value | нарицательная цена |
| nominal value | номинальная стоимость |
| nominal value | номинальная стоимость, номинал |
| nominal value | номинал (= номинальная стоимость) |
| nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| nominal value per one share | номинальная стоимость одной акции (Krokodil Schnappi) |
| no-par value share | акция без номинальной стоимости |
| normal value | нормальная стоимость (ABelonogov) |
| normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| nourishing value | сытность |
| numerical value | цифровой показатель (felog) |
| on the value basis | в ценностном выражений |
| on the value basis | в ценностном выражении |
| ongoing value | непреходящая ценность (Olga Fomicheva) |
| open positions value limit | стоимостный лимит открытых позиций (Lavrov) |
| other foodstuffs of equal value | другие равноценные пищевые продукты (ABelonogov) |
| out of value | слишком тёмно |
| out of value | слишком тёмно или слишком светло |
| out of value | слишком светло |
| output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| outstanding universal value | выдающаяся универсальная ценность (pfedorov) |
| overall inventory value | суммарная инвентаризационная стоимость (ABelonogov) |
| par value | номинальная стоимость каждой акции (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| par value method | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| par value of shares issued | номинальная стоимость выпущенных акций |
| par value share | акция без номинальной стоимости |
| par value share | акция с номинальной стоимостью |
| particular value | определённая величина (su) |
| particular value | конкретная величина (su) |
| pass value | придавать вес (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| pass value | приносить пользу (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| pass value | передавать вес, приносить пользу (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| pay double the value | заплатить вдвое против стоимости |
| payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| peak value | максимальное |
| perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| positive value for money | бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| potential value | потенциальное значение (Bauirjan) |
| Processor Value Unit | сумма оценок процессоров |
| provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| public value | общественная ценность (организации; wikipedia.org Krio) |
| raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| rate fame as its true value | знать настоящую цену славе |
| rate fame at its true value | знать настоящую цену славе |
| rated value | номинальный параметр (ABelonogov) |
| realisable realizable value | возможная цена продаж (Lavrov) |
| recommended value | предпочтительное значение (Alexander Demidov) |
| recommended value | рекомендуемое значение (Ding_an_sich) |
| recoverable value | утилизируемая стоимость |
| redeeming social value | оправдывающая социальная ценность (Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (напр., фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. VLZ_58) |
| redeeming value | компенсирующее достоинство (A redeeming value is a good point that might be cited to upset the view that the maligned thing is entirely bad. VLZ_58) |
| redemption value | выкупная стоимость |
| remeasurement at fair value | переоценка по справедливой стоимости (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| representing a great value | действительно ценное (saulite) |
| residual book value | величина остаточной балансовой стоимости (Alexander Demidov) |
| residual value | потеря товарной стоимости (контекстуальный антонимический перевод Lexus GS 450h residual Value Champion 2013 The German automobile magazine Auto Bild awarded the Lexus GS 450h Value Champion 2013. The magazine assigned residual value experts to determine vehicles with the lowest absolute and percentage depreciation after four years of usage u.to 4uzhoj) |
| residual value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| revision value | уточнённая стоимость (Meirzhan Mukhambetov) |
| rouble value | рублёвая оценка (ABelonogov) |
| scale division value | цена деления шкалы |
| security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| set a value upon | ценить (что-либо) |
| set value upon | высоко ценить (что-либо) |
| shareholder value | экономический эффект от реализации проекта для акционеров (BAR) |
| shareholder value | биржевая стоимость ценных бумаг (dreamjam) |
| stagnation value | значение (параметра в заторможенном потоке) |
| stated value | объявленная или фактическая стоимость (Lavrov) |
| stated value | фактическая стоимость |
| statutory value | нормативное значение (Alexander Demidov) |
| take anything anybody says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| take at face value | принимать за чистую монету |
| take something at face value | слепо верить (Something that is taken/accepted at face value is regarded as true or genuine without being questioned or doubted. After all his lying, nothing he says now should be taken at face value. [=accepted as true]. MWALD Alexander Demidov) |
| take at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take something at its face-value | оценивать по внешнему виду |
| take something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| take something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take at its face-value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take at its face-value | принимать что-либо за чистую монету |
| take everything someone says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| take from the value of | снижать ценность |
| take from the value of | снижать стоимость |
| take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| take on a value | принимать значение |
| tangible book value | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости (iki) |
| target value | расчётное значение (fruit_jellies) |
| tax value | стоимость для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| the precise value of a word | точный смысл слова |
| the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| the value of exercise | важное значение моциона |
| the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| the value we put on each and every life | та ценность, которую мы придаём каждой человеческой жизни (bigmaxus) |
| the word is used with all its poetic value | слово используется по всей его поэтической силе |
| time value | длительность (звука относительная) |
| to a value of | стоимостью (Ремедиос_П) |
| to a value of over | на сумму свыше (LadaP) |
| to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| torque value | Значения затяжки (rechnik) |
| trigger value | пороговое значение (IrEr) |
| ultimate value | высшая ценность (Ремедиос_П) |
| unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| upper heating value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| value a fig | ни во что не ставить (кого-либо, что-либо) |
| value-action gap | расхождение между позицией и реальным действием (25banderlog) |
| value-add | дополнительные ресурсы (функции, услуги AMlingua) |
| value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| value added tax | налог на добавочную стоимость |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
| value appraisal | стоимостная оценка (ABelonogov) |
| Value Assessment Toolkit | набор средств оценки стоимости (Johnny Bravo) |
| Value Assurance Review | контроль экономических показателей проекта (VAR) |
| Value Assurance Review | проверка / контроль экономических показателей проекта (VAR, КИП) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| value at risk | оценка рисковой стоимости (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| value at risk | стоимость, подверженная риску (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| value-based care | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| value-based medicine | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| value brand | недорогая торговая марка (Alexander Oshis) |
| value brand | бюджетная торговая марка (Alexander Oshis) |
| value chain | цепочка начисления стоимости (ABelonogov) |
| value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| value criteria | ценностные критерии (WiseSnake) |
| value difference | суммовая разница (ABelonogov) |
| value engineering | разработка способов экономии средств (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| value engineering | оптимизация потребительских качеств (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| value engineering | оптимизация потребительских свойств (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| value engineering | оптимизация проектных решений (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| value engineering | оптимизация затрат (value engineering Designing a product to eliminate any costs that do not contribute to the value of the product, i. e. the performance (or some other attribute) that leads the customer to purchase the product in preference to other similar products. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov) |
| value engineering | оптимизация стоимости (Творческий подход к оптимизации стоимости на этапах жизненного цикла, сокращению временных затрат, увеличению прибыли, улучшению качества, расширению рынка сбыта, разрешению проблем, и/или повышению эффективности использования ресурсов. Georgy Moiseenko) |
| value engineering and cost cutting | оптимизация затрат и экономия средств (Alexander Demidov) |
| value figures | значения стоимостных показателей (ABelonogov) |
| value for money | соотношение "цена-качество" (Alexander Demidov) |
| value for money | соотношение цены и качества (VFM) |
| value for money | ценность в сравнении с уплаченной суммой |
| value for money | по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| value for money | соотношение цена / качество |
| value for money | благоприятное встречное удовлетворение (raf) |
| value-for-money ratio | соотношение цена / качество |
| value generator | источник дохода (Dmitry) |
| value group | оцениваемая группа (ROGER YOUNG) |
| value growth | прирост стоимости (lawput) |
| value highly | высоко ценить |
| value highly | очень ценить |
| value highly | высоко оценивать |
| value improvement | улучшение показателей, снижение стоимости (Шакиров) |
| Value Improvement | улучшение рейтинга (Georgy Moiseenko) |
| value of the matter in dispute | цена вопроса (askandy) |
| Value In Kind | обеспечение товарами / материалами / услугами (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| value in use | ценность в использовании (kee46) |
| value investor | инвестор в стоимость (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| value judgement | субъективное мнение |
| value judgement | субъективная оценка (чего-либо, кого-либо) |
| value judgements | субъективные точки зрения |
| value judgment | субъективная оценка |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| value one's life a farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| value one's life a farthing | ни во что не ценить жизнь |
| value one's life a farthing | ни во что не ставить жизнь |
| value margin | значение маржи (lop20) |
| value meal | эконом-предложение (Masha_HNU) |
| value meal | эконом-меню (A value meal is a group of menu items at a restaurant offered together at a lower price than they would cost individually. They are common at fast food restaurants. Masha_HNU) |
| value migration | миграция ценности (Ценность начинает мигрировать от устаревших моделей бизнеса к новым, которые способны лучше удовлетворить наиболее актуальные потребности клиентов. Шапоренко Екатерина) |
| Value model | модель создания ценности (см. value chain model olgasyn) |
| value network | структурная модель бизнес-процессов (ssn) |
| value of an action | ценность действия (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| value of colour | насыщенность цветового тона |
| depth value of colour | насыщенность цвета |
| value of colour | интенсивность цвета |
| value of commodity | стоимость товара |
| value of constant | значение постоянной константы |
| value of exports | ценность экспорта |
| value of industry | ёмкость отрасли (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| value of sales | объём продаж в стоимостном выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| value of securities which are disposed of | стоимость выбывающих ценных бумаг (ABelonogov) |
| value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| value oneself on | гордиться (чем-либо) |
| value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| value proposition | то, что делает бизнес привлекательным (Ремедиос_П) |
| Value Realisation Team Leader | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| value sales | стоимостные объёмы продаж (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| value sales | объём продаж в стоимостном выражении (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| value sales | стоимостные продажи (It was the chiller segment which dominated value sales in 2013 generating 33.5% of the total value sales but accounting for just 2.3% of the ... Alexander Demidov) |
| value share | доля рынка в денежном выражении (Andrew052) |
| value stock | недооцененные акции (A value stock is a stock that tends to trade at a lower price relative to its fundamentals (e.g., dividends, earnings and sales) and thus considered undervalued by a value investor. Common characteristics of such stocks include a high dividend yield, low price-to-book ratio and/or low price-to-earnings ratio. An easy way to attempt to find value stocks is to use the "Dogs of the Dow" investing strategy by purchasing the 10 highest dividend-yielding stocks on the Dow Jones at the beginning of each year and adjusting the portfolio every year thereafter. Read more: Value Stock investopedia.com Alexander Demidov) |
| value stream | поток создания ценности (eclaircie) |
| value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| value system | система ценностей (Asked why their relationship deteriorated, Tillerson said Thursday it was because "we are starkly different in our style." "We did not have a common value system," he said. cnn.com) |
| value system | ценностные установки |
| value to employee | выплачено сотруднику (Анна Ф) |
| value transfer risk | Риск перевода стоимости (mascot) |
| value tree | массив данных (LenaSH) |
| VE Value Engineering | Оптимизация инженерно-технических решений (оптимизация стоимости Limoncheg) |
| volume and value growth figures | количественные и стоимостные показатели развития (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| we do not always value advice from others | мы не всегда ценим советы других |
| we value your opinion | Ваше мнение важно для нас (dimock) |
| weighted collateral value | взвешенная стоимость залога (lop20) |
| what do you value your car at? | во сколько вы оцениваете вашу машину? |
| what value do you put on his advice? | как вы относитесь к его советам? |
| where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| without time value | без учёта временной стоимости (Assteria) |
| worth its full value | полноценный |
| you value yourself too low | вы недостаточно слишком мало себя цените |
| you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |
| zero value | бесполезный (something has zero value – что-либо бесполезно grafleonov) |
