| English | Russian |
| aggregate valuations | совокупные оценки |
| allocations to valuation reserves | отчисления в оценочные резервы (ABelonogov) |
| asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| basis of valuation | оценочная база (Andrey Truhachev) |
| business valuation | оценка стоимости бизнеса (Business valuation is a processed set of procedures used to estimate the economic value of an owner's interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to perfect a sale of a business. In addition to estimating the selling price of a business, the same valuation tools are often used by business appraisers to resolve disputes related to estate and gift taxation, divorce litigation, allocate business purchase price among business assets, establish a formula for estimating the value of partners' ownership interest for buy-sell agreements, and many other business and legal purposes. WK Alexander Demidov) |
| business valuation | оценка бизнеса (Korganbayev) |
| cadastral valuation of lands | кадастровая оценка земель (ABelonogov) |
| common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| company valuation | оценка компании (VictorMashkovtsev) |
| Concerning Valuation Activities in the Russian Federation | Об оценочной деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| contingent valuation method | метод субъективной оценки (CVM) |
| contingent valuation method | метод предположительной оценки (CVM) |
| contingent valuation method | метод интуитивной оценки (CVM) |
| customs valuation | определение таможенной стоимости (Customs valuation is the process where customs authorities assign a monetary value to a good or service for the purposes of import or export. Generally, authorities engage in this process as a means of protecting tariff concessions, collecting revenue for the governing authority, implementing trade policy, and protecting public health and safety. Customs duties, and the need for customs valuation, have existed for thousands of years among different cultures, with evidence of their use in the Roman Empire, the Han Dynasty and the Indian sub-continent. The first recorded customs tariff was from 136 in Palmyra, an oasis city in the Syrian desert. Beginning near the end of the 20th century, the procedures used throughout most of the world for customs valuation were codified in the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. WK Alexander Demidov) |
| customs valuation | оценка товаров для таможенных целей (Lavrov) |
| damage valuation | оценка ущерба (Alexander Demidov) |
| enterprise valuation | оценка предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise valuation | оценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| expert valuation of cargoes | экспертная оценка стоимости грузов (ABelonogov) |
| fair market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| Federal Valuation Law | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| Federal Valuation Law | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| federal valuation standard | федеральный стандарт оценки (ABelonogov) |
| government valuation | правительственная оценка |
| he transvalued our moral valuations | он провёл переоценку наших моральных ценностей |
| high valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| higher valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| his valuation of our work was not high | он был невысокого мнения о нашей работе |
| independent valuation | независимая оценка (British English: valuation A valuation is a judgment that someone makes about how much money something is worth. NOUN...an independent valuation of the company. Collins Alexander Demidov) |
| independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| independent valuation company | независимая оценочная компания (Gratiamei) |
| independent valuation report | отчёт независимого оценщика (Ремедиос_П) |
| inventory valuation | оценка товарно-материальных ценностей (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| land market valuation | определение рыночной стоимости земельных участков (Alexander Demidov) |
| land valuation | оценка земли (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Six methods of land valuation based on the three approaches to value are: Direct Sales: Recent sales of similar vacant parcels are compared with the subject property. Adjustments are made for differences among the properties and are used to create indicators of value for the land under appraisal. The sales comparison approach is the most reliable method of land valuation. Reliable sales data is not always available. The assessor must then rely on other methods of land valuation. Allocation: This method is based on the principle of balance, which states that there is a sense of proportion in the four agents of production. Land, as one of the agents of production, has a logical value relationship to total property value. Sales of improved properties are analyzed and the values are allocated between land and improvements. Abstraction: In this method the cost approach is used in the analysis of the improved property sales data. The depreciated replacement cost of the improvements are subtracted from the sale price. The remainder is the indication of land value. Anticipated Use or Development: Primarily used to value land in transition from agricultural to other uses, this method subtracts total development costs from projected sales prices to derive a value for the land. Capitalization of Ground Rent: This method uses the income approach to value to establish a current value for land through its future income potential. Valuation of Agriculture Land in Arizona is valued using this method. Land Residual Procedure: Calculates land value by first estimating net income earned by a property and then subtracting income that can be attributed to the improvements, leaving a residual value attributable to the land.) |
| land valuation | оценка стоимости земли |
| leasehold valuation | оценка права аренды (Alexander Demidov) |
| market valuation | оценка рыночной стоимости (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| market valuation | рыночная оценка (Stas-Soleil) |
| market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| market valuation | оценка рыночной цены (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| market valuation report | отчёт об оценке рыночной стоимости (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| master valuation approach | метод общей оценки (гудвилл) |
| material valuation uncertainty | существенная неопределенность оценки (emirates42) |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| official valuation | официальная оценка |
| option valuation model | опционная модель оценки (In general, standard option valuation models depend on the following factors: The current market price of the underlying security; the strike price of the option, ... WK Alexander Demidov) |
| plantation valuation | таксация насаждения |
| property valuation | оценка недвижимости (Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the process of valuing real property. The value usually sought is the property's market value. Appraisals are needed because compared to, say, corporate stock, real estate transactions occur very infrequently. Not only that, but every property is different from the next, a factor that doesn't affect assets like corporate stock. Furthermore, all properties differ from each other in their location – which is an important factor in their value. ... This product differentiation and lack of frequent trading, unlike stocks, means that specialist qualified appraisers are needed to advise on the value of a property. The appraiser usually provides a written report on this value to his or her client. These reports are used as the basis for mortgage loans, for settling estates and divorces, for tax matters, and so on. Sometimes the appraisal report is used by both parties to set the sale price of the property appraised. WK Alexander Demidov) |
| property asset valuation | оценка имущества (Lavrov) |
| quinquennial valuation | оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет |
| real property valuation | оценка недвижимости (Alexander Demidov) |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| Russian Valuation Standards | Российские стандарты оценки (федеральные dms) |
| set a high valuation | высоко ценить (set a high valuation on friendship –  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| stock valuation | оценка товарно-материальных ценностей (In financial markets, stock valuation is the method of calculating theoretical values of companies and their stocks. The main use of these methods is to predict future market prices, or more generally, potential market prices, and thus to profit from price movement – stocks that are judged undervalued (with respect to their theoretical value) are bought, while stocks that are judged overvalued are sold, in the expectation that undervalued stocks will, on the whole, rise in value, while overvalued stocks will, on the whole, fall. WK. Valuing a stock of goods bought for manufacturing or re-sale. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| take someone at his own valuation | принимать кого-либо за того, за кого он себя выдаёт |
| take at his own valuation | некритически относиться (к кому-либо) |
| take at his own valuation | верить на слово (кому-либо) |
| to take somebody at his own valuation | за кого он себя выдаёт |
| Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| Valuation Act | Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" (название в Украине 4uzhoj) |
| Valuation Act | Закон "Об оценочной деятельности" (в России 4uzhoj) |
| valuation allowance | оценочная корректировка |
| valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| valuation cap | предел оценки (ava laing) |
| valuation date | дата оценки (kee46) |
| valuation engagement | оценочное задание (Alexander Demidov) |
| valuation gains | прибыль за счёт изменения оценки (изменение стоимости активов (напр., золота или валюты) за счет изменения цены или обменного курса без изменения физического количества активов) |
| valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| valuation of damages | оценка причинённого ущерба (Alexander Demidov) |
| valuation of interest | оценка рыночной стоимости права собственности на долю (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| Valuation of Land Act | Закон "Об оценке земель" (4uzhoj) |
| valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| valuation of reserves | стоимостная оценка запасов (DeGolyer&McNaughton twinkie) |
| valuation point | момент оценки (Potaplenok) |
| valuation problem | проблема оценки (стоимостная оценка операции) |
| valuation provider | оценочная компания (Alexander Demidov) |
| valuation provisions | оценочные резервы (Alexander Demidov) |
| valuation report | отчёт оценки (Alexander Demidov) |
| valuation services agreement | договор на оказание услуг по оценке (VictorMashkovtsev) |
| valuation services contract | договор на оказание услуг по оценке (Alexander Demidov) |
| valuation targets | показатели отношения рыночной цены к реальной (Lavrov) |
