Terms for subject General containing valley

English	Russian
a mist stole up the valley	туман окутывал долину
a mist stole up the valley	в долине поднимался туман
Arkansas Valley Research Center, Colorado State University	Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет (США)
average peak to valley height, Rz	высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov)
Cedar Valley Nature Reserve	Кедровая падь (Ivan Pisarev)
Cedar Valley Nature Reserve	Заповедник "Кедровая падь" (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev)
compound valley glacier	сложный долинный ледник (образуется слиянием двух или более ледниковых потоков из долин притоков)
conclinal valley	долина с простиранием, совпадающим с падением пластов
conduction band valley	долина зоны проводимости
contraclinal valley	долина с направлением, обратным падению пластов
creek valley	распадина (= распадок)
creek valley	распад
creek valley	распад (= распадок)
creek valley	распадина
cross valley	поперечная долина (пересекающая тектонич. структуру под прямым углом)
depth of maximum profile valley	глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov)
downcutting of valley	врезание долины
downcutting of valleys	врез долин
golden valley	золотая долина (Alex_Odeychuk)
Great Rift Valley	Великая рифтовая долина (Михаил зайчик)
he swept the valley	он окинул взглядом долину
his eyes rested on the peaceful valley below	он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу
lily of the valley	ландыш майский (Convallaria majalis)
lily of the valley	ландыш
lily of the valley	ландыш (а не лилия долины)
lily-of-the-valley	ландыш (Convallaria majalis)
low valley	глубокая долина
mid-valley	средняя часть долины (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov)
Monument Valley	Долина монументов (SirReal)
Monument Valley	Долина памятников (SirReal)
Mountains and valleys don't meet, but people do	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
mountains may be humbled into valleys	горы могут превратиться в долины
narrow valley	распадок
narrow valley	распадина (= распадок)
narrow valley	распад (= распадок)
poetic valley	дол
rift valley	долина провала
San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California	Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США)
secret valley	уединённая глухая долина
small river valley	распадок
small river valley	распадина (= распадок)
small river valley	распад (= распадок)
small river valley	распадина
small river valley	падь
small river valley	распад
smoke vapour, mist, etc. rises from the valleys	дым и т.д. поднимается из долин
spikes and valleys	перепады (Since insulin helps to promote fat storage, the more you have being the released, the greater the chances your body will store excess fat, which is why it is so important to avoid elevated blood sugar level and/or spikes and valleys Lily Snape)
spikes and valleys	резкие скачки и падения (Lily Snape)
steep-sided valley	крутобокая долина
step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению
that river bursts from a valley	эта река вытекает из долины
the beauty of the valley	красота долины
the bottom of the valley	дно долины
the castle looks down on the valley	замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
the cavalry swept down the valley	кавалерия устремилась в долину
the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley	критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила
the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley	критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила
the eye cannot take in the whole valley	всю долину взглядом не обхватишь
the eye cannot take the whole valley in	всю долину глазом не охватить
the fort controls the whole valley	крепость контролирует всю долину
the fort controls the whole valley	крепость господствует над всей долиной
the refugees rendezvoused in the valley	беженцы собрались сконцентрировались в долине
the river plowed a course for itself down the valley	река проложила себе путь по долине
the river the water, etc. spread over the valley	река и т.д. разлилась по всей долине
the road weaves through the valleys	дорога вьётся, переходя из одной долины в другую
the town is situated in a valley	город лежит в долине
the town was pocketed in a small valley	весь городок разместился в небольшой долине
the valley is one mile across	долина шириною в одну милю
the valley is one mile across	ширина долины одна миля
the Valley of the Kings	Долина царей (в Египте)
the valley of the shadow	долина теней
the valley of the shadow	грань жизни и смерти
the valley of the shadow of death	долина смерти
the valley of the shadow of death	смерть
the valley of the shadow of death	гибель
the valley the country, etc. spread out below us	под нами расстилалась долина (и т.д.)
the valley stretches southward	долина тянется к югу
the valley sweeps away to the sea	долина тянется вплоть до самого моря
the valley sweeps away to the sea	долина простирается вплоть до самого моря
the valley sweeps off to the right	долина поворачивает и идёт направо
the valley where we live is beyond the mountains	долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор
the window looked down upon the valley	окно выходило на долину
Tyropoeon Valley	Тиропеанская долина (YosoyGulnara)
up the valley	из долины в гору
valley fen	долинный торфяник
valley fen	низменное болото
valley fold	сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg)
valley girl	девушка из штата Калифорния (США Aiduza)
valley girl	гламурная девица
valley girl	модная девчонка
valley girl	калифорнийская девушка (Aiduza)
Valley Girl English	засленгованная речь
Valley Girl English	заслэнгованая речь
Valley Girl English	разговорный английский
Valley Girl English	модный молодёжный жаргон
Valley Girl English	речь, полная жаргонизмов
Valley Girl English	зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.)
Valley Girl English	молодёжный жаргон (речь, полная сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п.)
Valley Girl English	зажаргоненный английский (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.)
Valley Girl English	зажаргоненный язык (да это бесполезно всё, найти способ передать инфу, закодировав или зажаргонив основные термины будет возможно всегда...)
Valley Girl English	речь, замусоренная словами-паразитами
valley-growing	долинный
valley-growing	долинны (adj of долина)
valley investors	инвесторы из Кремниевой долины (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
valley-line	тальвег
valley line	водослив
valley-line	водослив
Valley of Jehoshaphat	иосафатова долина (Natalie1103)
valley of peace	долина покоя (Yeldar Azanbayev)
valley-shaped	докообразный
valley slope	борт долины
wake echoes in a mountain valley	вызвать эхо в горной долине
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек
waterless valley	суходол
we could see the valley spread out below us	мы увидели раскинувшуюся внизу долину