| Spanish | German |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| adaptado para utilización en guerra | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| adaptado para utilización en guerra | für den Kriegsgebrauch |
| aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| ciclo de utilización reducido | einfacher Arbeitszyklus |
| Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| congreso sobre la utilización del acero | Kongress über Stahlverwendung |
| contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-Leitlinien |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| no comer ni beber durante su utilización | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| no fumar durante su utilización | bei der Arbeit nicht rauchen |
| no fumar durante su utilización | S21 |
| primera utilización de los fondos de un préstamo | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| tecnología de doble utilización | doppelt einsetzbare Technologie |
| tecnología de doble utilización | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| una mejor utilización del ocio | umfassendere Freizeitgestaltung |
| utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| utilización de las aguas dulces | Suesswassernutzung |
| utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| utilización de los recursos naturales | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
