| French | English |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | volatile alkali ammonia detergent |
| alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | ammonia volatile alkali detergent |
| alcool utilisé comme combustible | alcohol fuel |
| alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser | even if this were the only means left to us I wouldn't use it (soutenu) |
| ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | volatile alkali ammonia detergent |
| ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | ammonia volatile alkali detergent |
| appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ... | firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ... |
| au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| bouteilles utilisées comme récipientsmesures | bottles used as measuring containers |
| Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| Compagnies maritimes utilisant un pavillon de complaisance | flag-of-convenience lines |
| contingent fortement utilisé | heavily utilised quota |
| contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | to contribute to the wider use of the mass media |
| Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| crédits non utilisés | appropriations not used |
| depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | stimulus provided by the budgetary resources deployed |
| elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans | there are a lot of flashbacks in her novels |
| et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! | and now you're banned from driving the car! |
| fonds non utilisés | unexpended portion |
| fonds utilisés de manière "revolving" | funds used on a revolving basis |
| groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | anticholinergic |
| Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere |
| Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " | Working Party on Equipment using Ionising Radiation |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale | it should have been written in a style more suitable for the stage |
| il sait utiliser son monde | he knows how to make the best use of his connections |
| ils n'ont utilisé aucun moyen de pression | they didn't apply any pressure |
| industrie utilisant de la viande | industries using meat |
| ingrédients utilisés | ingredient |
| je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes | I didn't make the most of the opportunities I was given |
| jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| la télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension | use the remote control switch when the set is in standby mode |
| langages utilisés par les médias | media language |
| l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | the technical means used for the dissemination of culture |
| les outils utilisés pour l'obtention d'un produit | the tools used to obtain a product |
| les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie | materials of species used in basketwork or plaiting |
| matières utilisées pour l'ajustage | adjustment material |
| matériaux utilisés pour les joints | seal materials |
| modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betablocker |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizer |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsychotic |
| n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs | don't use just one colour, but several |
| navire ou embarcation utilisé pour la pêche | vessel or boat employed in fishing |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... | where ... could lead persons ... to use ... |
| potentiel non utilisé | idle capacity |
| pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier | you can use the squares on your exercise book to make your drawing |
| pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | S40 |
| pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| procédé produisant ou utilisant des rayonnements | radiation process |
| produits utilisés comme aliment des animaux | products used for feedingstuffs |
| réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | light water reactor using fresh MOX fuel |
| semences et plants auto-utilisés | seeds and seedlings produced and used on the farm |
| solution utilisée pour l'essai | test solution |
| solvant utilisé comme support | carrier solvent |
| spécifications d'activités concurrentes utilisant le réseau de Petri à haut niveau | high-level Petri-net specifications of concurrent activities |
| support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | support for winding wire |
| surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | utilised agricultural area |
| système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | probability decision support system |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | identification system using pattern recognition |
| système utilisant de petites antennes | system using small antennas |
| un espace utilisé au maximum | an area used to full advantage |
| utilisant souvent des brevets étrangers | often under licence from foreign firms |
| utilise tes relations | use your connections |
| utiliser au mieux les capacités disponibles | make optimum use of the available capabilities |
| utiliser des ressources à plein | make full use of resources |
| utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles | to use the aid for anticompetitive purposes |
| utiliser les grands moyens | take drastic steps |
| utiliser seulement dans des zones bien ventilées | use only in well-ventilated areas |
| utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| utiliser seulement dans des zones biens ventilées | use only in well-ventilated areas |
| utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| utiliser un mot dans son sens affaibli | use a word in its weaker sense |
| utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| utiliser un échantillonneur d'air individuel | use of a personal air sampler |
| utiliser une échelle en pont | bridge with a ladder/to |
| verbe utilisé auxiliairement | verb used as an auxiliary |
| équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nuclear equipment not used as declared |
