Terms for subject General containing usually

English	Russian
a great painter is usually ahead of his time	великий художник всегда опережает своё время
A person with a turned-up nose usually takes well to marriage.	Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev)
abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
an officer's authority is usually defined by his commission	полномочия офицера обычно определяются его званием
and, more usually	а точнее (Min$draV)
and, more usually	а ещё чаще (ssn)
and usually I leave it at that	и на этом я обычно прекращаю разговор
as is usually the case	как это обычно имеет место
aspirin will usually take the edge off the pain!	аспирин снимает боль (bigmaxus)
Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness	Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты
Brothels are usually heavily taxed	Хозяева борделей обычно несут тяжёлое налоговое бремя (Franka_LV)
but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism"	однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus)
cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin	чепец
cats usually bear more than two young ones	кошка обычно приносит более двух котят
coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes	образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола
coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes	но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i
disease usually goes with squalor	нищете обычно сопутствуют болезни
dry sherry is usually pale	сухой херес обычно светлый
fires are usually attributable to carelessness	пожары обычно объясняют неосторожностью (kee46)
fortune-tellers are usually frauds	гадальщицы, как правило, обманывают народ
good marksmanship is usually a manly accomplishment	меткими стрелками обычно бывают мужчины
he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какой обычно ходят врачи
he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какими обычно ходят врачи
he is usually addressed as the Captain	к нему, обычно обращаются "капитан"
he is usually full of pith	об обычно полон сил и энергии
he is usually full of pith	он обычно полон сил и энергии
he is usually here in the afternoon	он обычно бывает здесь днём
he is usually very adept at keeping his private life out of the media	он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации
he usually carries an umbrella with him	он обычно ходит с зонтом
he usually carries an umbrella with him	он обычно носит зонтик с собой
he usually drives very slow	Обычно он очень медленно ведёт машину (ssn)
he usually takes breakfast at about eight o'clock	он обычно завтракает где-то в восемь часов
heels are usually worn down at one side	каблуки обычно стаптываются на одну сторону
his ballets are usually plotless	его балеты, как правило, лишены сюжета
I usually finish work by five o'clock	обычно я заканчиваю работу к пяти часам
I usually get up at six o'clock	я обычно встаю в шесть часов
I'm not usually one to complain, but	я вообще не из тех, кто жалуется, но
I'm usually on the receiving end	обычно все шишки сыпятся на меня
I'm usually on the receiving end	обычно расхлёбывать приходится мне
I'm usually on the receiving end	обычно я выступаю крайним
I'm usually on the receiving end	обычно достаётся именно мне
in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency”	в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство»
in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency”	при разговоре посла обычно называют «ваше превосходительство»
it is usually more effortful to do right than to do wrong	поступать правильно обычно труднее, чем ошибаться
it's usually better	обычно лучше (to + inf. – инф. Alex_Odeychuk)
Milton is usually placed after Shakespeare among English poets	в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром
my wife usually retires at 10 o'clock	моя жена обычно ложится спать в 10 часов
officer's authority is usually defined by his commission	полномочия офицера обычно определяются его званием
on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries	в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus)
she usually eats out	она, как правило, не жинает и т.п. дома
she usually eats out	она, как правило, не обедает дома
she usually eats out	она, как правило, не питается дома
shopkeepers will not usually take back goods	обычно оплаченный товар назад не принимается (after they have been paid for)
something must be up, the children are not usually as quiet as that	наверное, что-то случилось: обычно дети не ведут себя так тихо
such qualities usually mark a great artist	подобные качества обычно присущи большим художникам
such qualities usually mark a great artist	подобные качества обычно свойственны большим художникам
synecdoche is now usually included under metonymy	синекдоха теперь обычно рассматривается в разделе метонимии
the British usually muddle through somehow	англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца
the bus usually loads at the side-door	посадка на автобус происходит у боковой двери
the discovery of gunpowder is usually referred to China	принято считать, что порох был изобретён в Китае
the home of a rabbit is usually beneath the ground	кролики обычно роют свои норки в земле
they usually go about together	они обычно ходят вместе
travellers are usually cosmopolitan people	путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах
two weeks' notice is usually given before dismissal	об увольнений полагается предупреждать за две недели
two weeks' notice is usually given before dismissal	об увольнений полагается предупредить за две недели
usually but not always	обычно, но не всегда (TranslationHelp)
usually in the Continuous be fooling	баловаться
usually in the Continuous be fooling	дурачиться
usually in the Continuous stop fooling about!	перестань валять дурака!
usually in the imperative stay! you forget one thing	постойте-ка, вы забываете об одной вещи!
usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.?	что делается на работе и т.д.?
usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.?	как идут дела на работе и т.д.?
usually left untranslated	обычно не переводится (MichaelBurov)
usually to carry	прибиваться
usually to carry	прибиться
usually to carry	прибить
usually to carry	прибивать
usually with can I couldn't make out the design	я не мог рассмотреть орнамент (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.)
we usually take the lift	мы обычно пользуемся лифтом
we usually work in the evenings	обыкновенно мы работаем по вечерам
what time do you usually rise?	когда вы обычно встаёте?
what time do you usually rise?	в котором часу вы обычно встаёте?
what time do you usually wake up?	когда вы обычно просыпаетесь?
work the way it is usually done	работать по инерции (Interex)
you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице