| English | German |
| adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| approval for specific use | Einzelzulassung |
| arm rendered permanently unfit for use | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| bacterial preparations for medical and veterinary use | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| baskets, for domestic use not of precious metal | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| basting spoons, for kitchen use | Schöpflöffel |
| biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| carbon fibers fibres for textile use | Kohlenstoffasern für textile Zwecke |
| carbon fibers fibres, other than for textile use | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| chips for industrial use | Späne für industrielle Nutzung |
| clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| containers for household or kitchen use except in precious metal | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| containers for household or kitchen use except in precious metal | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
| copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
| cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| deodorising apparatus for personal use | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| dimly glowing tracer for night use | Glimmspur |
| directions for use | Gebrauchsanweisung |
| directions for use | Benutzungshinweise |
| directions for use | Bedienungsanleitung |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| drainers for use in photography | Abtropfständer für photographische Zwecke |
| EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| electrodes for medical use | Elektroden für medizinische Zwecke |
| empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| fans for personal use | Fächer |
| fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| fiberglass fabrics, for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| fibreglass fabrics for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| fit for use | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| flare stacks for use in oil refineries | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| for own use | für den Eigengebrauch |
| for professional use | zum gewerblichen Gebrauch |
| for professional use | gewerblich genutzt |
| for temporary use | zum vorübergehenden Gebrauch |
| for the personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch |
| for topical use only | nur zur äußeren Anwendung |
| for use | zur Anwendung |
| for use as feed | zu Futterzwecken |
| for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| for use in schools | für den/zum Schulgebrauch |
| for use or consumption | zum Ge- oder Verbrauch |
| form for the use of the public | Formular für Postbenutzer |
| form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| fuses for explosives, for use in mines | Zündschnüre |
| glass fibers fibres for textile use | Glasfasern für Textilzwecke |
| goods acquired by travellers for their own use | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden |
| goods for private use or consumption | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs |
| goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| hair clippers for personal use electric and non-electric | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| have little use for | wenig mit etw. anfangen können |
| have no use for | geringschätzen (Andrey Truhachev) |
| have no use for | nichts mit etw. anfangen können |
| instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| instructions for use | Handbuch |
| instructions for use | Bedienungsanleitung |
| instructions for use | Behandlungsanweisung |
| instructions for use | Bedienungsanweisung |
| instructions for use | Leitfaden |
| instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| matrices for use in printing | Matrizen für Druckereizwecke |
| meat suitable for industrial use | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch |
| merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| pharmaceutical products for veterinary use | Arzneimittel für die Veterinärmedizin |
| pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| plastic fibers fibres for textile use | Kunststofffasern, für Textilzwecke |
| plastic fibers fibres for textile use | Kunststoffasern für Textilzwecke |
| polishes and the like for household use | Haushaltspflegemittel |
| special precautions for use | besondere Vorsichtshinweise für den Gebrauch |
| preparation for use | Aufbereitung für die Anwendung |
| preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| printers for use with computers | Drucker für Computer |
| printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| readiness for use | Einsatzbereitschaft (Technik) |
| ready for use | gebrauchsfertig |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| recommendations for use | Einsatzempfehlungen |
| Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| sand for industrial use | Industriesand |
| seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| shredders machines for industrial use | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| Solvent for parenteral use | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia |
| standards for use | Nutzungsnormen |
| suitability for use on most surfaces. | sehr gute Materialverträglichkeit |
| system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| talcum powder, for toilet use | Talkumpuder für Toilettezwecke |
| threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| transformer for use with toys | Spielzeugtransformator |
| tropical plants for industrial use | tropische Handelsgewächse |
| Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| use for its proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| vegetal preparations for use as coffee substitutes | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| vitreous silica fibers fibres for textile use | Quarzglasfasern für Textilzwecke |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| water for industrial use | Brauchwasser |
| waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
