Terms for subject General containing use

English	Spanish
adapted for use in war	adaptado para utilización en guerra
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
agricultural use requirements	requisitos para uso agrícola
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocolo Enmendado II
amusement apparatus adapted for use with television receivers only	aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
apparatus for games adapted for use with television receivers only	aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
apparatus for use in medical analysis	aparatos para el análisis para uso médico
arm rendered permanently unfit for use	arma quedada inutilizada definitivamente
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
avoid exposure-obtain special instructions before use	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso
avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
bacterial preparations for medical and veterinary use	preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario
bacteriological preparations for medical and veterinary use	preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario
baskets, for domestic use not of precious metal	cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos
basting spoons, for kitchen use	cazos de cocina
biological samples for use in microscopy teaching material	cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza
can become highly flammable during use	puede inflamarse fácilmente al usarlo
can become highly flammable in use	puede inflamarse fácilmente al usarlo
can become highly flammable in use	R30
carbon fibers fibres for textile use	fibras de carbono para uso textil
carbon fibers fibres, other than for textile use	fibras de carbono que no sean para uso textil
cases fitted for use by surgeons and doctors	estuches de médicos
cases fitted for use by surgeons and doctors	estuches de cirujanos o médicos
change in use	cambio de uso
clayey soil suitable for use as building material	tierra arcillosa para construcción
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados
coming into general use of the majority voting	generalización del recurso a la votación
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente
Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems	Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo
Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
construct the table we use fine wood	Para construir la mesa utilizamos madera fina
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
containers for household or kitchen use except in precious metal	recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos
to contribute to the wider use of the mass media	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores
Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Convenio sobre el asbesto
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio sobre la cerusa pintura
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenio de protección del Danubio
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenio sobre armas inhumanas
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre las Armas Químicas
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención de Ottawa
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	convenio sobre armas inhumanas
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	acuerdo de cooperación nuclear pacífica
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy	Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
cultures of microorganisms for medical and veterinary use	cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario
cultures of microorganisms for medical and veterinary use	preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario
cultures of microorganisms for medical and veterinary use	cultivos de micro-organismos
declaration on the use of languages	declaración relativa al régimen lingüístico
deodorising apparatus for personal use	aparatos de desodorización para uso personal
dietetic substances adapted for medical use	substancias dietéticas para uso médico
directions for Use	instrucciones de Uso
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	tercera Directiva antiblanqueo
do not use compressed air for filling,discharging,or handling	no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
do not use water	no usar agua
drainers for use in photography	escurridores para trabajos fotográficos
Dual-use Coordination Group	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
dual use mine	mina de efecto múltiple
dual-use technology	tecnología de doble utilización
dual-use technology	tecnología de doble uso
dual-use technology	tecnología de doble finalidad
during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
EC declaration of conformity and of suitability for use	declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso
elastic thread and yarn for textile use	hilos elásticos para uso textil
electrodes for medical use	electrodos para uso médico
extinguishment of rights by non-use	extinción de derechos por no ejercitarlos
fans for personal use	abanicos
fiberglass fabrics, for textile use	tejidos de fibras de vidrio para uso textil
fiberglass other than for insulation or textile use	fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil
fiberglass other than for insulation or textile use	fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil
fiberglass thread for textile use	hilos de cristal para uso textil
fibreglass fabrics for textile use	tejidos de fibras de vidrio para uso textil
fibreglass other than for insulation or textile use	fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil
fibreglass other than for insulation or textile use	fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil
fibreglass thread for textile use	hilos de cristal para uso textil
fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids	instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos
firing range using live rounds	campo de tiro real
flare stacks for use in oil refineries	tubos flameantes industria del petróleo
flare stacks for use in the oil industry	tubos flameantes industria del petróleo
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles
for official use only	restringido
form for the use of the public	fórmula para uso del público
fuses for explosives, for use in mines	mechas de minas
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo de Ginebra de 1925
glass fibers fibres for textile use	fibras de vidrio para uso textil
Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices de Oslo
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas
Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas
hair clippers for personal use electric and non-electric	maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas
how to use	cómo usar
hybrid produced using male sterility	híbrido producido por androesterilidad
I can use "tú" with you	yo te puedo tratar de "tú"
I use chopped sweet onion to flavor my fried potatoes	Usé cebolla dulce cortada para dar sabor a mis patatas fritas
I use my hands for almost everything I do	Yo uso mis manos para casi todo lo que hago
identification system using pattern recognition	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
indiscriminate use	uso irresponsable
indiscriminate use	uso indiscriminado
instrument cases for use by surgeons and doctors	estuches de cirujanos
Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines	acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres
International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas
International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries	Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios
irresponsible use	utilización irresponsable
irresponsible use	utilización injustificada
irresponsible use	utilización indiscriminada
it is necessary that you use	es necesario que use equipo de
joint-use facility	instalación compartida
joint-use facility	instalación utilizada conjuntamente
Land Use and Food Policy Intergroup	Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria
light water reactor using fresh MOX fuel	reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos
make use of	usar
make use of	aprovechar
make use of	disfrutar
matrices for use in printing	matrices de imprenta
Monitoring Centre on the Use of New Technologies	observatorio de seguimiento del uso de las nuevas tecnologías
monthly Pesticide Use Report	reporte Mensual de Uso de
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Una Internet más segura plus
non explosive use	uso non explosivo
non-use of force	no uso de la fuerza
not recommended for interior use on large surface areas	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
not recommended for interior use on large surface areas	S52
not recommended for use on large surface areas in populated places	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
off-label use	uso no contemplado
Optimal use of energy resources in Latin America	programa Alure
Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Compromisos de París
peaceful use	uso pacífico
pesticide Use Report	reporte Mensual de Uso de Pesticidas en la Agricultura
plastic fibers fibres for textile use	fibras de materias plásticas para uso textil
preparations of microorganisms for medical and veterinary use	cultivos de micro-organismos
preparations of microorganisms for medical and veterinary use	cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario
preparations of microorganisms for medical and veterinary use	preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario
preparations of trace elements for human and animal use	preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal
printers for use with computers	impresoras para ordenadores
printing machines for use on sheet metal	máquinas para la impresión sobre chapa
property unsuitable for use	bienes no utilizables
protection devices for personal use against accidents	dispositivos de protección personal contra los accidentes
protection devices for personal use against accidents	dispositivos de protección personal contra accidentes
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolo de Ginebra de 1925
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
pump using exhaust air	bomba de calor de aire de escape
Indian ready-to-use food for children	RUFC India
Indian ready-to-use food for children	alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India
ready-to-use supplementary food	alimento suplementario listo para su consumo
ready-to-use supplementary food	alimento suplementario listo para el consumo
ready-to-use supplementary food	suplemento alimenticio listo para el consumo
ready-to-use therapeutic food	alimento terapéutico listo para el consumo
Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos	Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad
Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work	Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte
to refrain from any use of armed forces	abstenerse de todo uso de fuerzas armadas
refraining from the threat or use of force	abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal
to remove or neutralize substance use...	no usar agua
restricted use	de uso restringido (declaración)
restricted use declaration	declaración de uso restringido
Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
right to make use	derecho de uso
rubber thread for textile use	hilos de caucho para uso textil
shall we just use 'tú'?	¿nos tratamos de 'tú'?
shredders machines for industrial use	trituradoras máquinas para uso industrial
simultaneous use of services	uso simultáneo de servicios
Solvent for parenteral use	Disolvente para uso parenteral
statement of Use	declaración de Clasificación de
talcum powder, for toilet use	talco para tocador
the broader use of leisure	una mejor utilización del ocio
The cuffs of your shirt blackened by use	Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso
the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres	utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación
They use recycled materials to make sculptures	Usan material reciclado para hacer esculturas
threads of plastic materials for textile use	hilos de materias plásticas para uso textil
training in the use of electronic systems for fishing and navigation	formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación
Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use	Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano
United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts	Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
to use a participation as security	utilizar una participación como garantía
to use all control rods ganged together	usar todas las barras de regulación montadas juntas
use appropriate containment to avoid environmental contamination	utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente
use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57
use common sense	use su sentido común
use face shield	use anteojos
use face shield	use gafas plásticas
use much care	tenga mucho cuidado
use of a personal air sampler	utilizar un muestreador individual de aire
use of capital	aplicación del capital
use of computers for management of interpreters and meeting rooms	aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión
use of data-processing applications	informática a nivel de usuario
use of fund credit IMF	utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit
use of oil	uso del aceite
use of oil	escape de aceite
use only in well-ventilated areas	úsese únicamente en lugares bien ventilados
use only in well-ventilated areas	S51
use reduced-sparking hand-tools	utilícense herramientas manuales de chispa reducida
use rubber gloves	use guantes de hule (goma)
use the familiar form	tutear
use tú	tutear (familiar you)
use up	consumir
use up	acabar
use up	gastar
vegetal preparations for use as coffee substitutes	preparaciones vegetales que sustituyen al café
vitreous silica fibers fibres for textile use	fibras de sílice vitrificado para uso textil
vitreous silica fibers fibres for textile use	fibras de sílice vitrificada para uso textil
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arreglo de Wassenaar
water for industrial use	agua no potable
water use efficiency	rendimiento hidráulico de un riego
waxed paper stencil for use in duplicators	esténcil encerado para copiadora
We are requiring the legalization of the use of our drug	Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento
when using do not eat, drink or smoke	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
when using do not eat or drink	no comer ni beber durante su utilización
when using do not eat,drink or smoke	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
when using do not smoke	no fumar durante su utilización
Working Party on Dual-Use Goods	Grupo "Material de Doble Uso"
Years ago was decriminalized the use of solar cells	Hace  años se despenalizó el uso de celdas solares