Terms for subject General containing upon

English	German
a Member State relying uPon the non-fulfilment of	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
agree upon	vereinbaren
agree upon	absprechen (Maßnahmen u.Ä.)
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
bear upon	Bezug haben auf
bear upon	Bedeutung haben für
call on/upon	an etw. appellieren
to call upon sources of credit	Kredite in Anspruch nehmen
to call upon the other peoples to join in their efforts	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
chance upon	auf jdn, etwas stoßen (zufällig, sth)
come upon	auf etw. treffen
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
to decide upon complaints	über Beschwerden entscheiden
decisions shall take effect upon such notification	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam
dependent upon	abhängig
devolve upon	jmd obliegen
draw upon	zunutze machen
dwell on/upon	verweilen bei
dwell on/upon	sich länger aufhalten bei
to embark upon a notification procedure	ein Notifizierungsverfahren einleiten
enlarge upon	ein Thema vertiefen
entrance on/upon an office	Amtsantritt
entrance upon	Antritt
entrances upon	Antritte
entry on/upon an office	Amtsantritt
entry upon office	Übernahme eines Amtes
entry upon the final stage of the Common Market	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
force on/upon	jdm., etw. auferlegen
force on/upon	jdm., etw. aufzwingen
force on/upon	jdm., etw. aufdrängen
frown on/upon	etw. missbilligen
frowned upon	verpönt
happen upon	zufällig treffen
happen upon	zufällig stoßen auf
He attends upon the king	Er macht dem König seine Aufwartung
He is not to be relied upon	Man kann sich nicht auf ihn verlassen
He stands upon trifles	Er ist ein Kleinkrämer
hit upon	auf etwas stoßen
hit upon	auf etw. stoßen
immediately upon	unverzüglich nach
immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
impinge on/upon	auf etw. Einfluss nehmen
impinge upon rights	jds. Rechte verletzen
impose on/upon	jdn. ausnutzen
impress on/upon	jdm., etw. einschärfen
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von ihnen ab
It is incumbent upon him...	Es obliegt ihm
it is incumbent upon smb. to do smth.	es obliegt jdm., etw. zu tun gehoben
its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
lay great stress upon	etw. besonders herausstreichen betonen
lay hands upon oneself	sich etw. antun
lay hands upon oneself	sich etwas antun
look back upon/on	an etw. zurückdenken
look upon	betrachten
look with favour upon	mit Wohlwollen auf etw. blicken
Lord, have mercy upon us.	Herr, erbarme dich unser.
Newcastle upon Tyne	Newcastle upon Tyne Stadt in Großbritannien (city in Great Britain)
once upon a time	es war einmal
Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
... Once upon in the time ...	Es war einmal
one upon the other	übereinander
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
presume upon 's good nature	jds. Gutmütigkeit ausnützen
prevail on/upon	jdn. überreden
prey upon	auf etw. Jagd machen
proposal or initiative to build upon the Schengen acquis	Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
put false colors upon someone	jdn. in Misskredit bringen
put false colors upon someone	jemanden in Misskredit bringen
put false colours upon	jdn. in Misskredit bringen
put someone upon his oath	jdm. den Eid abnehmen
put someone upon his oath	jemandem den Eid abnehmen
put upon oath	jdm. den Eid abnehmen
redound on/upon	negativ auf jdn. zurückfallen
rely upon	sich verlassen auf
resolve upon	sich zu etw. entschließen
rest upon	basieren
resting upon	basierend
resting upon	basierend auf
rests upon	basiert
share in the surplus upon liquidation	Recht auf Liquidationserlöse
spy upon	jemanden bespitzeln
spy upon	jdn. bespitzeln
spy upon	nachspionieren
spy upon	jdn. bespitzeln
spy upon	abhören
take it upon oneself to do	sich anheischig machen etw. zu tun geh.
take upon oneself	etw. auf sich nehmen
the acts shall be binding upon the company	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
the conferring of powers upon these institutions	die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe
the duties devolving upon them	die Aufgaben,die ihnen übertragen sind
The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten
The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	9/11-Kommission
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
this measure rests upon a voluntary basis	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
thousands and/upon thousands	Tausend und Abertausend
thousands and/upon thousands of	tausend und abertausend
thousands upon thousands	Abertausende
thousands upon thousands of	abertausend
thrust oneself upon	sich jdm. aufdrängen (smb.)
... to be incumbent upon somebody	jds. Pflicht sein
... to be incumbent upon somebody	jdm. obliegen formal
to be looked upon as	angesehen werden als
touch upon	ein Thema ansprechen
touch upon	kurz berühren
touch upon	antippen
touch upon	andiskutieren
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
unless otherwise agreed upon	sofern nichts anderes vereinbart wurde
upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt
upon closer examination	bei näherer Prüfung
upon completion	nach Beendigung
upon completion of the development plan	beim Abschluss des Entwicklungsplans
upon conscience	wahrlich
upon consultation	nach Absprache
upon heating toxic fumes are formed	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my soul! old-fashioned	Potztausend! veraltet
Upon my soul! old-fashioned	Potz Blitz! veraltet
upon production of an authorisation in writing	unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags
upon receipt	bei Eingang (Erhalt)
upon request	auf blossen Antrag
upon request	auf Anfrage
upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
wait upon	jdm. seine Aufwartung machen
... when called upon to do so.	... nach Aufforderung
within one month of being called upon to do so	binnen einem Monat nach Antragstellung
... within one month upon receipt of ...	innerhalb eines Monats nach Zugang