| English | Russian |
| budget for the upkeep | смета расходов на содержание (Alexander Demidov) |
| contribute to upkeep | частично содержать (кого-либо) |
| general upkeep | общее обслуживание (здания Alexander Demidov) |
| housekeeping and upkeep | хозяйственное обеспечение помещений (more hits Alexander Demidov) |
| maintenance and upkeep | обслуживание и эксплуатация (здания Alexander Demidov) |
| maintenance and upkeep | эксплуатационное обслуживание (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| maintenance and upkeep | обслуживание и содержание (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings. Alexander Demidov) |
| Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| office upkeep | бытовой (tfennell) |
| operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| painting upkeep | малярные работы |
| repair and upkeep | ремонт и содержание (ремонт и содержание помещения = repair and upkeep of the premises. The trustees shall not, except to the extent of funds supplied to them for that purpose, be responsible for the repair and upkeep of the premises. Alexander Demidov) |
| safety, upkeep and security | безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov) |
| the upkeep of two houses was to great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат) |
| upkeep and housekeeping | хозяйственное обеспечение помещений (Alexander Demidov) |
| upkeep and security | содержание и охрана (Revenue generated through car parks is used for the upkeep and security of the car parks, and the remainder is ploughed directly and ... Alexander Demidov) |
| upkeep day | технический день (Alexander Demidov) |
| upkeep engineer | инженер-смотритель (Alexander Demidov) |
| upkeep of buildings and premises | эксплуатация зданий и помещений (This account shall include amounts paid to outsiders for janitorial services necessary for the general upkeep of buildings and premises. Alexander Demidov) |
| upkeep of property | содержание имущества (Alexander Demidov) |
| upkeep of real property | обслуживание объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
| upkeep of the army | содержание войска |
| upkeep of the big house | содержание большого дома ("During the McRae years," it tells us, "Hycroft was the centre of a lively social life. Here Gen. and Mrs. McRae and their three daughters entertained royalty, including Edward, the Prince of Wales." The Duke of Kent popped in, too, and so did the Duke and Duchess of Connaught. But after 30 years of so, the upkeep of the big house was getting costly, even for someone as well-heeled as Senator A.D. McRae. (Chuck Davis) -- содержание большого дома обходилось недёшево ART Vancouver) |
