 |
| English | Russian |
| cadastral updating and registration | кадастрирование (Кадастрирование – приведение в соответствие с фактом сведений об объекте недвижимого имущества, содержащихся в ГКН (государственном кадастре недвижимости), путем внесения изменений в ГКН через кадастровую палату при Росреестре, либо путем постановки объекта на кадастровый учет.  hit-nk.ru Alexander Demidov) |
| database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| population and updating | формирование и актуализация (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| population and updating | первичный ввод и уточнение (базы данных Alexander Demidov) |
| professional updating | профессиональный рост (SWexler) |
| resume updating | корректировка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| update a book | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными |
| update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| update someone on something | сообщить (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn) |
| update password | поменять пароль (sankozh) |
| update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |