Terms for subject General containing updates

English	Russian
an update on something	новая информация о (bigmaxus)
announce updates to something	обнародовать поправки (bigmaxus)
check for updates	следить за развитием ситуации
check for updates	отслеживать поступление новой информации
check for updates	следить за обновлениями (vlad-and-slav)
economic update	новости экономики (Alexander Matytsin)
equipment update	модернизация оборудования (Anatoli Lag)
Firmware update	Обновление прошивки (kkruglov)
for an update on	для уточнения (Alexander Demidov)
general updates	общие новости ("коротко о главном" sankozh)
give an update	отчитаться (о ходе работ, ситуации и т.п. 4uzhoj)
give an update on	внести поправки (по какому-либо вопросу)
give an update on	сделать уточнение (по какому-либо вопросу)
jurisprudential updates	обзор актуальных изменений в судебной практике (Serge Ragachewski)
keep someone in the loop about any update	держать в курсе происходящего (george serebryakov)
keep someone posted on any further update	держать в курсе происходящего (george serebryakov)
latest legislation update	последние изменения в законодательстве (sankozh)
latest update	оперативная информация (Olga Bazhenova)
latest updates	самые свежие новости (на какую-л. одну тему ART Vancouver)
modification update	обновление в связи с модификацией (Andy)
news update	последние известия (grafleonov)
project update	обновлённая информация о проекте (MichaelBurov)
provide an update	вносить изменение (Julchonok)
provide an update	представить обновленную информацию (yanadya19)
receive updates	получать обновлённую информацию (AFilinovTranslation)
SMS update	СМС-уведомления (sankozh)
status update	обновлённые сведения (Penguine0001)
status update	информирование (о поступлении новых данных, состоянии работ и т.п. 4uzhoj)
status update	информирование о состоянии (Anna Sam)
status updates	информирование о ходе (какого-либо процесса или события sankozh)
tax return update	уточнёнка (уточненная декларация academic.ru Alexander Demidov)
update a book	пересмотреть и дополнить книгу новыми данными
update existing documents	корректировать действующие документы (Logofreak)
update file	файл с изменениями (Alexander Demidov)
update meeting	статусное совещание (Sandres)
update someone on something	сообщить (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn)
update someone on the latest developments	посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus)
update package	комплект обновлений (Alexander Demidov)
update package	пакет обновления (AlexU)
update password	поменять пароль (sankozh)
update strategy	обновлять стратегию (soa.iya)
update the list	обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver)
update the report	отражать в докладе последние данные
update the report	пересматривать и дополнять доклад
update the report	пересматривать и дополнять отчёт
update the report	включать в отчёт самые последние данные
update the report	вносить в отчёт самые последние данные
update the report	вносить в доклад самые последние данные
update the report	включать в доклад самые последние данные
updates with details, attempt at government comment	ссылаясь на официальные источники (akimboesenko)
version update	обновление версии (Alexander Demidov)
vocabulary update	пополнение словаря (WiseSnake)
weather update	новости погоды (Ivan Pisarev)
you need to update your wetware	ты совсем отстал от жизни (Taras)