| English | Russian |
| a tree torn up by the roots | дерево, вырванное с корнем |
| bark up a wrong tree | опростоволоситься (Viksi-tasty) |
| bark up a wrong tree | напасть на ложный след (Viksi-tasty) |
| be up a gum-tree | быть в большом затруднении |
| be up a gum-tree | быть в большом затруднении |
| climb up a tree | влезть на дерево |
| climb up a tree | взбираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | забираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | взобраться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | водружаться на дерево |
| climb up a tree | влезать на дерево |
| climb up into a tree | влезть на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| climb up into a tree | вскарабкаться на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| dig up a tree | выкапывать дерево (this plant, potatoes, etc., и т.д.) |
| dig up a tree by the roots | выкорчевать дерево |
| dress up a tree | наряжать новогоднюю ель |
| dress up a tree | наряжать ёлку |
| get up into a tree | влезать на дерево (on the roof, etc., и т.д.) |
| get up into a tree | взлезть на дерево |
| get up into a tree | залезать на дерево (on the roof, etc., и т.д.) |
| hang up trimmings on a Christmas tree | убирать ёлку |
| hang up trimmings on a Christmas tree | украшать ёлку |
| high up a tree | наверху на дереве |
| if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree | напрасно она надеется, что я найду ей работу |
| pale up a tree | привязывать дерево |
| pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots | вырывать дерево и т.д. с корнями |
| shin up a tree | влезть на дерево |
| skin up a tree | влезть на дерево |
| take up a tree | пересадить дерево |
| take up a tree | выкорчевать дерево |
| tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots | вырвать дерево и т.д. с корнем |
| up a gum-tree | в большом затруднении |
| up a gum-tree | в тупике |
| up a tree | попавший в ловушку |
| up a tree | безвыходное положение |
| up a tree | в тяжёлом положении |
