Terms for subject General containing up

English	German
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
add up	addieren
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
ante up 100 dollars	100 Dollar setzen
at a notice up to 1 year inclusive	befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich
beat up	zusammenschlagen
beat up	zusammenschlagen (alt)
beat-up	ausgeleiert
beaten up	zusammengehaut (alt)
bend up	aufbiegen
blaze up	auflodern
blazing up	auflodernd
blocking up	verrammelnd
blown up	aufgepumpt
boarded up	verschlagene
boiled up	aufgekocht
booked up	ausgebucht
boot up	hochfahren
booze-up	Saufgelage
to bore-up	zerbohren
botch-up	Pfuscharbeit
botch-up	Pfuscherei
botch-up	Pfusch
break-up	Bersten
break-up	Zerbersten
break-up	Zerschellen
break-up	Zerrüttung
break-up	Zerfall
break up	zerbrechen
break-up	Zerlegung
break-up	Selbstzerlegung
break-up	Zersplitterung
break-up	Auflösung
broken up	aufgehackt
brought up	aufgezogen
build-up	Wärmeaufbau (heat)
build-up football	Vorarbeit
build-up	Spielaufbau
build-up	Ansammlung
build-up	Vorbereitung
build-up	Erhitzung (heat)
building up	Montage
building up	Konfektionierung
building up	Zusammenbau
built up	zugebaut
bulk waste pick-up	Sperrmüllsammlung
burn-up	Abbrand
buying up	Aufkauf
call-up	Einberufung in die Nationalmannschaft
call-up	Stellungsbefehl
call-up	Nominierung für die Nationalmannschaft
call-up for sth.	Berufung (für etw.)
calling up	Abruf
cardboard stand-up	Pappaufsteller
chain up	verketten
chained up	verkettet
chaining up	ankettend
chalk up	ankreiden
check up	Nachuntersuchung
check ups	Nachuntersuchungen
chin-up	Klimmzug
chop up	Körper zerstückeln
chopped up	zerhauen
cleaned up	aufgeputzt
cleaning up	Reinemachen
cleaning up	aufräumend
cleaning up	Entsorgung (einer Stadt)
clear up	bereinigen Missverständnis
clear up	abräumen
cleared up	abgeräumt
cleared up	aufgeklärt
clearing up	Aufklärung (eines Verbrechens)
clearing up	Bereinigung
clearing up	aufklärend
climb up	Aufstieg
close-up	Nahaufnahme
close up	Großaufnahme
close-ups	Großaufnahmen
Committee set up by Article K.4	durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
conjured up	heraufbeschworen
conjured up	heraufbeschwört
conjured up	beschwört
conjuring up	heraufbeschwörend
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
cord up	zuschnüren
corded up	zugeschnürt
corked up	zugekorkt
corking up	verkorkend
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss zum Prümer Vertrag
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prüm-Beschluss
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
count up	aufrechnen
counting up	aufrechnend
cover-up	Vertuschung
covered up	zugedeckt
covering up for smth.	Deckung von etw.
crack-up	Zusammenbruch
crank up	ankurbeln
creep up on	beschleichen
curl up	verziehen
cut-up	zerteilt
cut up	zerschneiden
cut up	zerstückeln
dammed up	gestaut
danger of mix-ups	Verwechslungsgefahr
deposit build-up	Anhaftung
deposit build-up	Anbackung
dial-up	Verbindungsaufbau
dial-up	Einwahl
dig up	roden Kartoffeln
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	E-Geld-Richtlinie
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Richtlinie "Solvabilität II"
dished up	aufgetischt
drawing up a text, testament, etc.	Abfassung
dressed up	geschniegelt
dressing up	Verschleierung
dressing up	Verbrämung
dried up	ausgedorrt
to drill-up	zerbohren
drink up	austrinken
drive up	vorfahren ankommen
drive up	hinauffahren
driven up	vorgefahren
dry up	steckenbleiben beim Vortrag
drying up	Verlandung
dust-up	Streit
ease up	nachlassen
eat up	aufessen
eat up	aufzehren
electric hook-up	Stromanschluss
equipment hook-up	Maschinenaufstellung
expect to put up with	jdm., etw. zumuten antun
facing up	Aufstellen
filled up	aufgefüllt
firm up	betonieren (fig.: festlegen)
first choice line-up football	Stammelf
flame up	aufflammen
flared up	aufgebraust
flaring up	aufbrausend
fold up	zusammenklappen (alt)
fold up	zusammenklappen
folded up	zusammengeklappt (alt)
forming up	formieren
foul-up	Panne
frame-up	Falle
freeze-up period	Frostperiode
freeze up	zufrieren
freeze-up period	Dauerfrost
full up	voll besetzt Bus, Zug
gather up	aufsammeln
give up	abtreten
give up	abgewöhnen
giving up	Aufgabe
government shake-up	Regierungsumbildung
grind up	mahlen
grow up	aufwachsen
grown up	aufgewachsen
grown ups	Erwachsenen
hang back up	zurückhängen (Andrey Truhachev)
He surely made that up out of thin air	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
healed up	ausgeheilt
heaped up	geschüttet
heat build-up	Wärmerückstau
heat build-up	Hitzestau
heat up	vorwärmen
heat up	vorheizen
heating-up	Aufheizen
hike up	hochziehen
hoisted up flag	gehisst
hold a mirror up to	etw. widerspiegeln
holding up	aufhaltend
holding up	überfallend
hook up	verkabeln
hook-up	Zusammenschaltung
hump up	krümmen
hush-up	Vertuschung
I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I'll take you up on that	Ich nehme dich beim Wort
I'm amazed that she puts up with you.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.
jack up	Preise erhöhen
jack up	hochwinden
jacked-up	geschlechtskrank
jacked up	hochgebockt
join up with	dazustoßen
keep up	aufrechterhalten Kontakt
keep up	weitermachen
keep up	aufrechterhalten (Kontakt)
kept up	durchgehalten
keyed up	gespannt
keyed up	angespannt
knock up	herbeizaubern
knock up	zusammenzimmern
knocked up	gerädert
laced up	zusammengeschnürt (alt)
lay-up	Korbleger Basketball
leg-up	Räuberleiter
let-up	Pause
let-up spv.	Nachlassen
let up	Nachlassen
light up	aufleuchten
lighted up	aufgeleuchtet
lighting up	Aufleuchten
line-up	Reihe
line up dive	Abfaller
line-up	Aufstellung
line-up	Mannschaftsaufstellung
lining up	Schlangestehen
load up	aufladen
loaded up	beladen
lock-up	Kotter österr., veraltet
lock-up	Gefängnis
lock up	versperren
lock up	einsperren
locked up	eingesperrt
locking up	verschließend
look up	aufsehen
look up	nachsehen
look-up	Nachschlag
made-up	konfektioniert
make-up	Umbruch (Drucktechnik)
make up	packen (Paket)
make-up	Verfassung
make-up	Struktur
make-up	Ausstaffierung
make-up	Ausstattung
make-up	Schminke
make-up	Makeup
make-up	Aufmachung
make up for	etw. wettmachen
making-up	Ansatz von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung
mark-up	Handelsspanne
mix-up	Vertauschung
mix-up	Kuddelmuddel
mix-up	Verwechslung
mix-up	Durcheinander
mixing up	Vertauschung
mixing up	Verwechslung
mock-up	Modell in Originalgröße
mock-ups	Modelle
move up	vorverlegen
multiple smash-up	Massenkarambolage
nail up	vernageln
nailed up	vernagelte
nailing up	vernagelnd
net worth at end of winding-up	Abwicklungsendvermögen
non-take-up social securitiy, benefits	Sozialverzicht
non-take-up	Nichtinanspruchnahme
obligation to give up	Herausgabepflicht
oiling up	Verölen
open up	aufblättern
packed up	zusammengepackt (alt)
paint touch-ups	Malerausbesserungsarbeiten
paste-up	Klebeumbruch
pick-up	Aufnehmen
pick up	erfassen
pick-up	Abgriff
pick up	Einfang
pick-up	Aufnahme
picking up	Abschleppen (mit sexuellen Absichten)
pile-up	Stau
pile up	anschichten
pile up	aufstapeln
multiple pile-up	Massenkarambolage
piled up	angeschichtet
play up to	jdm. schöntun sich lieb Kind machen
plough up	umpflügen
plump up	aufpolstern
poach up	aufwühlen Erde
press-up	Liegestütz
press-ups	Liegestütze
pressure built-up	Druckaufbau
prick up ears	aufhorchen
product line-up	Produktlinie
project follow-up	Projektverfolgung
proposal write-up	Angebotsentwurf
propped up	gestützt
propped up	abgestützt
propping up	abstützend
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
psychological make-up	Psyche
puffed up	aufgedunsene
pull up	heraufziehen
pull-up	Klimmzug
pull-ups	Klimmzüge
punch-up	Schlägerei
push-up	Armbeuge Turnen
push-up	Liegestütz
push-ups	Liegestütze
put up	errichten
put up	aufstellen
put up	bauen
put up for negotiation	zur Disposition stellen
put up with	ertragen
rack up	hereinholen
rack up	einbringen
ram up	vollstopfen
ram up	verrammeln
ram up	verstopfen
rigged up	zurechtgebastelt
rigging up	zurechtbastelnd
rolled up	eingerollt
rolling up	aufkrempelnd
round up	zusammentragen
round-up	Razzia
run-up	Anflug zum Angriffsziel
run-up	Beschleunigen der Motoren vor dem Start
run up	hissen
run up	hochfahren
runner-up	Zweitplatzierter
running up	anlaufend
scare up	auftreiben Geld
scare up	aufscheuchen Wild
school of make-up	Schminkschule
scoop up	Gewinn einstecken
scoop up	aufschaufeln
scoop up	Geld scheffeln
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
second runner-up	Drittplatzierter
setting up	Gründung
setting up	Ansatz Präparat
setting-up	Bildung (Gründung)
setting up	Aufstellung
sewage hook-up	Abwasseranschluss
shake-up	Umstrukturierung
shake-up	Neustrukturierung
shaken up	wachgerüttelt
shoot-up	Ballerei
shore up	stützen
show up	auftauchen
silt up	versande
sit up	aufbleiben
sit up	aufrichten
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
slip-up	Regiefehler übtr.
slip-up	Panne
slip-up	Missgeschick
smash-up	Zusammenstoß
smash-up	Zusammenprall
snap up	aufkaufen
soak up	aufsaugen
speed-up	Drehzahlerhöhung
speed-up	Beschleunigung
split-up	Trennung
split-up	Zersplitterung
splitting up	Spaltung
splitting-up of a train	Auflösung eines Zuges
splitting up	Split
splitting up	Aufspaltung
spoon up	auslöffeln
spring up	entstehen
spring up	Wind aufkommen
start-up	Inbetriebnahme
start-up	Jungunternehmen
start-up	Anlassen Motor, Triebwerk
start up	auffahren
start up	hochfahren
start-up	Anlauf
starting line-up	Startformation
starting-up	Anlassen Motor, Triebwerk
stick of make-up	Schminkstift
stick up	herausragen
stirred up	umgerührt
stop up	zustopfen
stopped up	zugestopft
strike up	eingehen
strike up	schließen
strike up	beginnen
stuck-up	hochnäsig
suck-up	Schleimer
sum up	addieren
sum up, I can say that ...	Zusammenfassend kann ich sagen ...
summing-up	Zusammenfassung
swallowed up	verschluckt
systematic link-ups at Community level	gemeinschaftsweites Verbundsystem
table look-up	Tabellensuchen
tear up	zerreißen
That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
That is made up out of thin air	Das ist sicher aus der Luft gegriffen
That must be left up to her	Das muss ihr belassen bleiben
That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
That's up in the air	Das ist in der Schwebe (pending)
That's up to you.	Ganz wie du willst.
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
tidy up	aufräumen
to be 6-1 up football	mit 6:1 vorne liegen
... To sum up, I can say that ...	Zusammenfassend kann ich sagen
top up	voll tanken
top up glass	jdm. nachschenken
top up 's drink	jdm. Getränke nachschenken
toss-up	Platzwahl
toss-up of the ball	. . гимн. гимн. Ballaufwerfen
tot up	zusammenzählen
tot up	sich belaufen
touch up	nachbessern
touch-up	Verbesserung
touching up	Nachbesserung
Tour runner-up	Tourzweiter
treasure up	anhäufen
trouser turn-up	Hosenaufschlag
true up	justieren Gewehr
true up	abrichten
true up	justieren (Gewehr)
tuck up	zurückstreifen
tucking up	zurückstreifend
up and down	rauf wie runter
up and down	auf und ab
up and up	immer höher
up-and-coming	Nachwuchs-
up-and-coming	Nachwuchs...
up-and-coming player female	Nachwuchsspielerin
up-and-coming player	Nachwuchsspieler
up-and-down	auf- und absteigend
up arrow	Aufwärtspfeil
up-bow	Aufstrich Streichinstrument
up coming	aufstrebend
up-dredger	Hochschnittbagger
up front as down payment	im Voraus
up-front fee	Vorausgebühr
up-grinding	Gegenlaufschleifen
up here	hier oben
up down stairs	Treppe hinauf (hinab)
up-tempo	schnell
up there	droben
up till	bis
up till	bis zu
up till until now	bisherig
up time	Betriebszeit
up to	bis auf
up to	bis zu
up to	bis
up to a certain point	bis zu einem gewissen Punkt
up to a point	in Grenzen
up to and including	bis einschließlich Datum
up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
up to date	zeitgemäß
up to date	aktuell
up to now	bisher
up to now	bisherig
up to now	bislang
up to now	bis jetzt
up to now	bis anher veraltet : bis jetzt
up to ten persons	bis zu 10 Personen
up to that point in time	bis zu diesem Zeitpunkt
up to one's throat	bis zum Hals
up to today	bis heute
up-to-date	auf dem neuesten Stand
up-to-date	auf dem Laufenden
up-to-dateness	Aktualität
up until	bis zu
up until	bis
up until now	bis jetzt
up-ward moving rotary tiller	Gegenlauffräse (Bodenfräse)
up wind	Aufwind
up winds	Aufwinde
use up	verzehren
use up	aufzehren
using up	verfeuernd
vamp up	reparieren
vamp up	flicken
voluntary winding up	Selbstauflösung
wake up	wecken
wake up	aufwachen
wakes up	erwacht
walled up	zugemauert
walling up	zumauernd
warm up	warmlaufen
warm-up	Anlauf
warm up	aufwärmen
warm up	anwärmen
warm up	Anlaufen
warming up	Warmlaufen
washing-up	Aufwasch
way up	Aufgang
weighing up	Abwägen
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
to wind up	aufwinden
to wind up	aufwickeln
winding up	aufwickelnd
wipe up	aufwischen
wiped up	aufgewischt
worked up	verarbeitete
working up	verarbeitend
wound up	aufgewickelt
wrap up	packen (Paket)
wrapped up	eingehüllt
write-up	Rezension
yellow tip-up warbler, Dendroica palmarum	Palmenwaldsänger