Terms for subject General containing unmittelbar

German	English
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts	propagation just beyond the horizon
das unmittelbare Hangende	nether roof
das unmittelbare Hangende	immediate roof
dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt	reporting to the Director-General
die unmittelbar Beteiligten	parties directly concerned
die unmittelbar Beteiligten	those directly concerned
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
direkter/unmittelbarer Bombentreffer	direct bomb hit
durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme	by direct heat
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	a decision which is of direct and individual concern to a person
einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	to suffer direct and special harm
Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr	import declaration for direct imports
Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage
in der unmittelbaren Umgebung	in the immediate vicinity
in unmittelbarer Nähe +gen	just off
in unmittelbarer Nähe von	in close vicinity to
in unmittelbarer Nähe zu	in close vicinity to
in unmittelbarer Nähe zu	right next to
in unmittelbarer Nähe zu	in close proximity to
jdm. unmittelbar unterstehen	to be immediately under (smb.)
jemandem unmittelbar unterstehen	be immediately under somebody
nicht unmittelbar ersichtlich	not immediately obvious
Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	right to refer directly his information
selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten	selective and virtually instant access to the legislation
Strategie der unmittelbaren Vergeltung	strategy of immediate retaliation
unmittelbar ablesbar	for direct reading
unmittelbar bezahlen	pay directly
unmittelbar durchschlagen	to have a mechanical impact
unmittelbar geltende Rechtsvorschriften	final regulatory action
unmittelbar nach Eingang der Verdachtsmeldung	as soon as the suspected infection is notified
unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital	directly and unrestrictedly liable capital
unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen	to intervene directly, by means of binding measures relating to production
jdm. unmittelbar unterstehen	to be immediately under smb.
unmittelbar verständlich	self-explanatory
unmittelbar zurechenbare Aufwendungen	direct costs
unmittelbare Adressierung	immediate addressing
unmittelbare Anwendbarkeit	direct effect
unmittelbare Anwendbarkeit	immediate applicability
unmittelbare Anwendbarkeit	immediate effect
unmittelbare Anwendbarkeit	directly applicable
unmittelbare Ergebnisse	immediate results
unmittelbare Familie	immediate family
unmittelbare Finanzbeiträge des Staates	direct State grants
unmittelbare Fänge	direct catches
unmittelbare Konstituente	immediate constituent
unmittelbare Nähe	close proximity
unmittelbare Ursache	proximate cause
unmittelbare Verarbeitung	demand processing
unmittelbare Verbindung	peer-to-peer connection
unmittelbare Wirkung	direct effect
unmittelbare Wirkung	immediate applicability
unmittelbare Wirkung	immediate effect
unmittelbare Wirkung	direct applicability
unmittelbarer Anspruch	direct right
unmittelbarer Besitz	actual possession
unmittelbarer Fokus	immediate focus
unmittelbarer Personenschutz	executive protection
unmittelbarer Personenschutz	personal protection
unmittelbarer Personenschutz	dignitary protection
unmittelbarer Personenschutz	close protection
unmittelbarer, unlauterer Profit	immediate and unfair profit
unmittelbarer Vorgesetzter	immediate superior
unmittelbarer Vorgesetzter	official's immediate superior
unmittelbarer Vorgesetzter	immediate superior of the official
unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg	immediate commercial success
unmittelbarer Zugriff	fast access
unmittelbares Vertragsverhältnis	privity in contract
zum unmittelbaren Genuss	for immediate consumption