| English | Russian |
| a believer in universal suffrage | сторонник всеобщего избирательного права |
| a medicine of universal tendence | лекарство против всех болезней |
| a medicine of universal tendency | лекарство против всех болезней |
| a universal practice among primitive people | обычай, широко распространённый среди первобытных людей |
| abstract-universal | абстрактно-всеобщий (общий, выделенный путём сравнения из массы единичных и особенных явлений) |
| Asia Universal Bank | Азиатский универсальный банк (vanross) |
| attract universal attention | привлекать всеобщее внимание (A footman announced the famous Baron de Tolly, to whom the recent elections had attracted universal attention. Julien moved forward and had an excellent view of him. The Red and the Black by Stendhal aldrignedigen) |
| become universal | обобщиться |
| become universal | обобщиться (pf of обобщаться) |
| become universal | обобщаться (impf of обобщиться) |
| become universal | обобщаться |
| by universal consent | по общему мнению (dms) |
| by way of universal succession | в порядке универсального правопреемства (ABelonogov) |
| concrete universal | определённый вид конкретной реальности |
| Coordinated Universal Time | всеобщее скоординированное время |
| Coordinated Universal Time | всемирное координированное время |
| Coordinated Universal Time | единое всемирное время |
| coordinated universal time | всемирное время |
| Coordinated Universal Time system | система единого времени (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| culture-universal | общекультурный (grafleonov) |
| direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| elicit universal admiration | стать предметом всеобщего восхищения |
| flexible universal joint | звенчатый кардан |
| gain universal currency | получить повсеместное распространение (Anglophile) |
| Great Universal Stores | ГАС (название фирменных универмагов в Лондоне и Манчестере, высылающих товары по почте) |
| he has a universal mind | у него универсальный ум |
| in a more universal sense | в более обобщённом смысле (stumbo) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." (George Orwell) |
| it is stated that this law is universal | указывается, что это всеобщий закон (that there is no solution, etc., и т.д.) |
| language universals | лингвистические универсалии |
| law of universal attraction | закон всемирного тяготения (Alexander Oshis) |
| law of universal gravity | закон всемирного тяготения (QuietWind) |
| Leonardo da Vinci was a universal genius | Леонардо да Винчи был гением-универсалом |
| mechanical universal tubing tongs | ключ механический универсальный |
| meet with universal approval | встретить всеобщее одобрение (Anglophile) |
| meet with universal approval | получить всеобщую поддержку (Anglophile) |
| met with universal applause | встреченный всеобщим одобрением |
| Olymp Universal Sports Complex | УСК "Олимп" (Универсальный спортивный комплекс "Олимп" rechnik) |
| on the basis of universal, equal and direct suffrage | на основе всеобщего равного и прямого избирательного права (bookworm) |
| outstanding universal value | выдающаяся универсальная ценность (pfedorov) |
| portable universal filter | универсальный носимый фильтр |
| primacy of universal human values | примат общих человеческих ценностей |
| promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| Sakhalin Regional Universal Research Library | Сахалинская областная универсальная научная библиотека (proz.com ABelonogov) |
| singular universal | определённый вид конкретной реальности |
| subject of universal concern | объект всеобщего беспокойства (mascot) |
| system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| the nearly universal system | практически универсальная система (erelena) |
| the nearly universal system | практически повсеместная система (erelena) |
| the time of universal peace | эра всеобщего мира |
| the universal | всеобщее |
| the universal and the particular | общее и частное (Elena Fridman) |
| the Universal Declaration of Human Rights | ВДПЧ (сокращение взято с сайта Управления Верховного комиссара по правам человека) |
| the Universal Pictures | "Юниверсал пикчерс" (голливудская киностудия) |
| the verdict did not meet with universal jubilation | Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. |
| universal access | общедоступность (YelenaPestereva) |
| universal access | повсеместный доступ (4uzhoj) |
| universal access | всеобщий доступ (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| universal agent | универсальный агент |
| universal air travel plan | Универсальный план воздушного путешествия (Amarantine) |
| Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| universal and equal suffrage | всеобщее и равное избирательное право |
| universal and over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| universal applicability | универсальное применение (Ivan Pisarev) |
| universal applicability | универсальная применимость (Ivan Pisarev) |
| universal approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| universal approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| universal automatic computer | универсальный автоматический компьютер |
| universal ban | всеобщий запрет (grafleonov) |
| universal bar | спусковая линейка (of a teleprinter, stop-start telegraph) |
| universal basic income | безусловный доход (Рина Грант) |
| universal benefit | общеполезность |
| universal birds' slaughter | повсеместный забой птицы (Leonid Dzhepko) |
| universal cause | Творец |
| Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| Universal Children's Day | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Universal Children's Holiday | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| universal classification | универсальная классификация |
| Universal Classification System | универсальная классификационная система |
| universal code | единый код |
| universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| universal community | мировое сообщество (Gr. Sitnikov) |
| Universal Comp. | универсальный компенсатор (teslenkoroman) |
| universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| universal consciousness | вселенское сознание (soulveig) |
| Universal Coordinated Time | время по Гринвичу (UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT) 4uzhoj) |
| Universal Coordinated Time | всеобщее скоординированное время |
| universal coordinated time server | сервер единого времени (VictorMashkovtsev) |
| Universal Copyright Convention | Женевская конвенция об авторском праве (неофиц.) |
| Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция по авторским правам (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| Universal Copyright Convention | ВКАП |
| universal crime | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции (belinna5) |
| universal cultural | общекультурный (grafleonov) |
| universal current | переменный/постоянный ток (VictorMashkovtsev) |
| Universal Declaration on Cultural Diversity | Всеобщая декларация о культурном разнообразии (Азери) |
| universal delirium | всеобщее сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| universal delirium | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| universal deluge | всемирный потоп (Stanislav Silinsky) |
| Universal Directory Assistance Program | Программа универсальной справочной службы |
| universal distinctiveness | универсальная различительная сила (критерий охраноспособности, в соответствии с которым знак должен обладать различительной силой для любого потенциального потребителя; знака) |
| universal electronic card | универсальная электронная карта (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card | Универсальная электронная карта (Anabelle) |
| universal emergency number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| universal emergency response number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| Universal Equine Life Number | Универсальный идентификационный номер лошади (LoveTek) |
| Universal Esperanto Association | ВАЭ |
| Universal Esperanto Association | Универсальная Эсперанто Ассоциация (alboru) |
| universal evil | мировое зло (Ремедиос_П) |
| universal fame | вселенская слава (kath) |
| Universal Federation of Travel Agents' Associations | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов |
| Universal Federation of Travel Agents' Associations | ВФАТА |
| universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| Universal Health Care | всеобщий доступ к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| Universal Health Care | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| universal health care | оказание гражданам медицинской помощи (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| Universal Health Coverage | Всеобщий охват медико-санитарными услугами (Millie) |
| universal history | всеобщая история (ABelonogov) |
| universal human institution | общечеловеческий институт (Alexander Demidov) |
| universal human values | общечеловеческие ценности (Alexander Demidov) |
| universal importance | мировое значение |
| Universal Integrated Communication | универсальная объединённая система связи |
| universal intelligence | вселенский разум (soulveig) |
| universal joint | универсальное шарнирное соединение |
| universal jubilation | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| universal jurisdiction | универсальная юрисдикция (shergilov) |
| universal keyboard | универсальная клавиатура |
| universal language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| Universal League | Всемирная лига |
| Universal League | ВЛ |
| universal learning | филология |
| universal literacy | всеобщая грамотность (eugenealper) |
| universal love | вселенская любовь (Sergei Aprelikov) |
| universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| Universal Military Training | всеобщее военное обучение |
| Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| universal monarchy | всемирная монархия (A.Rezvov) |
| universal money | всемирные деньги |
| universal need | всеобщая потребность (Lingvo Kate_S) |
| universal negligent attitude | общая халатность |
| universal or unrestricted exhibition | категория фильмов без возрастных ограничений |
| universal organization | универсальная организация |
| universal panacea | панацея от всех зол |
| universal peace | всеобщий мир |
| Universal Postal Convention | Всемирная почтовая конвенция (ABelonogov) |
| Universal Postal Union | Международный почтовый союз |
| Universal Postal Union | ВПС |
| universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
| universal practice | универсальная практика |
| universal private bank | частный универсальный банк (Alexander Demidov) |
| universal quantifier | всеобщий квантор |
| universal range | универсальный ассортимент (Alexander Demidov) |
| universal receiver | универсальный приёмник |
| universal recognition | международное признание (MichaelBurov) |
| Universal Reference Identifiers | универсальные идентификаторы ссылок (Mag A) |
| universal religions | мировые религии (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| universal remedy | лекарство от всех болезней |
| universal remedy | лекарство от всего |
| universal remedy | панацея |
| universal resonance | множественный резонанс |
| universal right | право каждого (Alexander Demidov) |
| universal right to education | право на получение каждым человеком образования (Alexander Demidov) |
| universal rule | правило, не имеющее исключений |
| universal salt iodization | всеобщее йодирование соли (USI Vladimir71) |
| universal service | всеобщая воинская повинность |
| Universal Service Fund | РУО (резерв универсального обслуживания gulnara11) |
| Universal Service Obligation | обязательства по универсальному обслуживанию (tannin) |
| universal spirit | мировой дух |
| universal state exam | единый государственный экзамен (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| universal step | универсальный трап |
| universal successor | полный правопреемник (NStrenk) |
| universal suffrage | всеобщее избирательное право |
| universal time | единое мировое время |
| universal time | время по Гринвичу |
| universal time coordinated | всеобщее скоординированное время |
| universal truth | абсолютная истина (DoctorKto) |
| universal truth | истина (as opposed to truth – правда grafleonov) |
| universal truth | общеизвестная истина (grafleonov) |
| universal vaccination campaign | всеобщая вакцинация (Skelton) |
| universal war | мировая война (grafleonov) |
| war causes universal misery | война приносит всем страдания |
| win universal confidence | заслуживать всеобщее доверие |
| Women's Universal Movement | Всемирное движение женщин |
