| French | Russian |
| acheter ... chiffre l'unité | покупать по... за штуку (Magnifique chaises achetées 100 euros l'unité I. Havkin) |
| agrément des organismes et des unités d'essais | Аттестация испытательных организаций и подразделений |
| au + unité de mesure | на + ед. изм. (Le tricot obtenu pèse 140 g au mètre carré. I. Havkin) |
| avec unité | одновременно |
| chef de l'unité de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| classification nationale russe des unités administratives et territoriales | общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (ROGER YOUNG) |
| Code du registre national des unités administratives et territoriales de Russie | ОКАТО (ROGER YOUNG) |
| Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Междyнapoднaя тех. комиссия по радиологическим единицам |
| conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée | сохранять исторически сложившееся государственное единство (Alex_Odeychuk) |
| dans leur unité | в единстве (shamild7) |
| dans notre unité | в единстве (shamild7) |
| dans votre unité | в единстве (shamild7) |
| en unités de mesure | в натуральном выражении (NaNa*) |
| faire l'unité | организовать единство действий |
| faire + nombre et unité de mesure | иметь ((о размере, весе и пр.) Adultes, les cocons d'Indes font 500 g à 900 g et en taille ils font 18 à 20 cm. I. Havkin) |
| grande unité | войсковое соединение |
| grandeur unité | единица величину |
| Journée de l'unité nationale | День народного единства (sophistt) |
| l'unité | каждый (Toyota a lancé en 2015 au Japon sa première voiture à l'hydrogène grand public, Mirai. Toyota est le premier constructeur à lancer une offre grand public. La Mirai peut rouler sur 650 kilomètres avec un plein d'hydrogène effectué en trois minutes. La Mirai est un véritable succès en Californie où elle s'est vendue entre 2015 et 2018 à 3 000 exemplaires (environ 50 000 euros l'unité). // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'unité d'une œuvre | соразмерность частей произведения |
| Organisation de l'unité africaine | Организация африканского единства (ROGER YOUNG) |
| petite unité | подразделение |
| principe de l'unité de commandement | единоначалие (адм.) |
| prix à l'unité | цена за единицу |
| prix à l'unité | цена за штуку |
| qui nous unit ? | что соединяет нас? |
| registre de l'unité médicale | журнал медицинской части (vleonilh) |
| rejoindre son unité | возвратиться в свою часть |
| rejoindre son unité | прибыть |
| rompre l'unité | сорвать единство действий |
| rompre l'unité | нарушить |
| réductible à l'unité | приводимый к единице |
| Systeme international d'unites | СИ |
| Systeme international d'unites | Международная система единиц |
| trois unités | "три единства" (принципы построения драматического произведения: единство времени, места и действи vleonilh) |
| unité administrative | административная единица (vleonilh) |
| unité aérienne | лётная часть |
| unité budgétaire | статья |
| unité centrale | центральная (коммисариат z484z) |
| unité commerciale | бизнес-единица (ROGER YOUNG) |
| unité d'action | единство действий (Iricha) |
| unité d'alimentation | блок питания |
| unité d'armement | образец военной техники (Lutetia) |
| unité d'aviation | лётная часть |
| unité de brasage | паечный узел (ROGER YOUNG) |
| unité de charge | единица груза |
| unité de construction d'habitations structurée en caissons | цех объёмно-блочного домостроения (NaNa*) |
| unité de densité relative | единица относительной плотности (ROGER YOUNG) |
| unité de disques | дисковый узел (ROGER YOUNG) |
| unité de dérivation | Блок разветвительно-изолирующий (ROGER YOUNG) |
| unité de formation et de recherche | учебно-научная единица (UFR vleonilh) |
| unité de formation et de recherche | научно-образовательное подразделение |
| unité de formation et de recherche | учебное и научно-исследовательское подразделение (в университете; например, UFR de langue française IreneBlack) |
| unité de formation et de recherche | Учебно-исследовательский отдел (ROGER YOUNG) |
| Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques | фармацевтические научно-образовательные центры (ROGER YOUNG) |
| unité de fusion | узел закрепления изображения (Sviat) |
| unité de la matière | единство содержания принцип, наряду с принципом о единстве формы (naiva) |
| unité de masse | единица массы |
| unité de mesure | единица измерения |
| unité de mesure | Ед. изм. (ROGER YOUNG) |
| unité de monnaie | денежная единица (ROGER YOUNG) |
| unité de monnaie | валютная единица (ROGER YOUNG) |
| unité de parachutistes | парашютно-десантная часть |
| unité de parachutistes | парашютно-десантное подразделение |
| Unité de Police | отделение полиции (ROGER YOUNG) |
| Unité de Police | полицейское подразделение (ROGER YOUNG) |
| Unité de Police | подразделение полиции (ROGER YOUNG) |
| unité de production | производственная единица (подразделение предприятия) |
| unité de production liée à des produits chimiques dangereux | химически опасный производственный объект (NaNa*) |
| unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| unité de soins ambulatoires | амбулаторное отделение (ROGER YOUNG) |
| unité de soins ambulatoires et hospitaliers | амбулаторно-поликлиническое отделение (ROGER YOUNG) |
| unité de terre | подразделение сухопутных войск |
| unité de terre | часть сухопутных войск |
| unité de valeur U.V. | обязательный университетский предмет |
| unité de valeur | валютная единица (ROGER YOUNG) |
| unité de vues | единство взглядов |
| unité d'enseignement et de recherche | учебно-научное объединение (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| unité d'entrée-sortie | блок ввода-вывода |
| unité d'entrée-sortie | блок обмена |
| unité d'essai | Испытательное подразделение (ROGER YOUNG) |
| unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое подразделение (ROGER YOUNG) |
| unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое испытательное подразделение головной организации (ROGER YOUNG) |
| unité d'habitation | микрорайон |
| unité d'inspiration | неизменная сила вдохновения |
| unité d'installation | встраиваемый модуль (ROGER YOUNG) |
| unité d'opération | оперативное соединение |
| unité d'opération | оперативная единица |
| unité d'échange | блок ввода-вывода |
| unité d'échange | блок обмена |
| unité en réserve | резервная часть |
| unité formant colonie | КОЕ (ROGER YOUNG) |
| unité formatrice de colonies par gramme | КОЕ/г (ROGER YOUNG) |
| Unité localisée pour l'inclusion scolaire ULIS | локальная организация для инклюзивного обучения (Olga A) |
| unité monétaire | денежная единица |
| UNITÉ MUNICIPALE | МУНИЦИПАЛЬНАЯ ЕДИНИЦА (ROGER YOUNG) |
| unité médicale | медицинская часть (vleonilh) |
| unité parachutiste | парашютно-десантная часть (Lucile) |
| unité parachutiste | парашютно-десантное подразделение (Lucile) |
| unité structurelle interne | внутреннее структурное подразделение банка (ВСП (банка) ich_bin) |
| unité syndicale | профсоюзное единство |
| unité taxonomique | таксономическая единица |
| unité taxonomique | таксон |
| unité thermique | калория |
| Unité, Égalité, Paix | Единство, Равенство, Мир (Национальный девиз: Республика Джибути ROGER YOUNG) |
| unité électronique | электронный блок (ROGER YOUNG) |
| unité électronique | электроблок (ROGER YOUNG) |
| unité élémentaire | первичное подразделение |
| unités industrielles | промышленные узлы (ROGER YOUNG) |
| unités motorisées et mécanisées | мотомеханизированные части |
| à l'unité | поштучно (Les tampons abrasifs de couleur blanche, bleue, marron, noire ou verte sont vendus par lot de 20, de 10, de 2, et à l'unité. I. Havkin) |
