Terms for subject General containing unfair

English	Russian
act of unfair competition	акт недобросовестной конкуренции (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov)
be a bit unfair	быть немного несправедливым
be engaged in unfair labour practices	насаждать несправедливую рабочую практику
be engaged in unfair labour practices	насаждать несправедливую рабочую практику
be engaged in unfair labour practices	навязывать несправедливую рабочую практику
be engaged in unfair labour practices	навязывать несправедливую рабочую практику
be unfair	быть несправедливым (to someone – к кому-либо)
charges of unfair practice	обвинение в незаконной практике
he freezed out his rivals by unfair means	он отделывался от конкурентов нечестными методами
he is unfair to her	он несправедлив к ней
he made a very unfair crack about her looks	он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности
it is most unfair	это в высшей степени несправедливо (Olga Fomicheva)
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью
it is unfair of her	нечестно с её стороны
it is unfair of you	нечестно с вашей стороны
it is unfair to judge them by our standards	несправедливо судить о них по нашей мерке
it is unfair to judge them by our standards	неверно судить о них по нашей мерке
it'd be unfair to say	грех сказать (Interex)
procedurally unfair	с нарушением процессуального порядка (In the tribunal's view it was clear from the evidence we heard that this dismissal was procedurally unfair. LE Alexander Demidov)
strike as unfair	казаться несправедливым (Ремедиос_П)
take unfair advantage of	употреблять во зло
think the rule unfair	считать решение несправедливым
transaction with unfair preference	сделка с предпочтением (tfennell)
unfair competition	получение необоснованных конкурентных преимуществ (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov)
unfair competition	недобросовестная конкуренция (Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favorable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust. wiki Alexander Demidov)
unfair competition	нечестная конкуренция (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) unfair competition 1. acts done by a seller to confuse or deceive the public with intent to acquire a larger portion of the market, as by cutting prices below cost, misleading advertising, selling a spurious product under a false identity, etc. 2. the use of any such methods. From OxfordEconomics (En-En) unfair competition Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. Alexander Demidov)
unfair criticism	необоснованная критика (Alex_Odeychuk)
unfair criticism	несправедливая критика (Novoross)
unfair dismissal claim	иск о восстановлении на работе (An employee normally requires at least one year's service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. LE Alexander Demidov)
unfair firm	фирма, не выполняющая требований профсоюза в отношении ставок заработной платы
unfair firm	фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы
unfair house	фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы
unfair judgement	несправедливое решение
unfair-labor-practice	неправомерные действия предпринимателей (Кунделев)
unfair-labor-practice complaint	жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей (Кунделев)
unfair labour practices	дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда
unfair list	чёрный список (включает предприятия, не выполняющие требований профсоюза)
unfair opponent	нечестный противник
unfair person	нечестный человек (Soulbringer)
unfair player	нечестный игрок
unfair practices	нечестная игра (Eoghan Connolly)
unfair practices	недобросовестные приёмы
unfair sentence	несправедливый приговор
unfair shuffler of cards	подтасовщик
unfair shuffling	подтасовка (of cards)
unfair trial	шемякин суд
unfair trial	неправый суд (Супру)
unfair verdict	несправедливое решение
you are unfair to him	вы несправедливо судите о нем
you are unfair to him	вы несправедливы к нему