| English | Russian |
| acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| an unexpected gleam of joy | неожиданная вспышка радости |
| an unexpected turn | неожиданный поворот (метаф. bumali) |
| barring something quite unexpected | если не произойдёт ничего неожиданного (ART Vancouver) |
| barring something quite unexpected | если не случится ничего неожиданного ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| bring an air of the unexpected | привнести элемент неожиданности (Alexey Lebedev) |
| danger comes from unexpected places | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь |
| denoting a sudden unexpected action | брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| denoting a sudden unexpected action | взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| get unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| have an unexpected twist | получить неожиданное продолжение (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| his unexpected arrival | его неожиданный приезд |
| it is not unexpected that | закономерно, что (мейозис Андрей Шагин) |
| it lent the story an unexpected suggestion of tragedy | это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии |
| juxtapose unexpected colours and shapes | сочетать самые неожиданные цвета и формы |
| meet unexpected developments | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами |
| not be unexpected | не стать неожиданностью (It wasn't really unexpected since they pulled the final 3 episodes of their Thursday night lineup. 4uzhoj) |
| not come as unexpected | не быть неожиданностью (Pre-empt what you're talking about so it doesn't come as unexpected, or else they won't know how to respond. 4uzhoj) |
| not come as unexpected | не стать неожиданностью (While this doesn't come as unexpected, it's still bad news. Nokia has just announced that the beta version of Glance Background application will not receive any other updates in the future. 4uzhoj) |
| not come as unexpected | быть ожидаемым (4uzhoj) |
| prep for the unexpected | быть готовым ко всему (Taras) |
| prep for the unexpected | быть готовым ко всяким неожиданностям (Taras) |
| something unexpected, unpleasant, strange, etc | кока |
| sudden unexpected death | внезапная неожиданная смерть |
| sudden unexpected unexplained death | внезапная неожиданная необъяснимая смерть |
| Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| the matter was taken up with unexpected warmth | к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом |
| the unexpected always happens | всегда случается то, что ожидаешь меньше всего |
| their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие обеспокоило их |
| their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие взволновало их |
| this doesn't come as unexpected | неудивительно (that: In fact, for centuries now, Asian women were using rice water for hair. So, this doesn't come as unexpected that Asian women have some of the longest hair. 4uzhoj) |
| this unexpected contingence upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| this unexpected rencontre | эта неожиданная встреча |
| this unexpected rencounter | эта неожиданная встреча |
| unexpected arrival | неожиданный приезд |
| unexpected break | приятный сюрприз (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| unexpected change in the weather | внезапная перемена погоды |
| unexpected circumstances | чрезвычайные обстоятельства (bigmaxus) |
| unexpected circumstances | непредвиденные обстоятельства (bigmaxus) |
| unexpected consequences some trouble, a new problem, etc. arose | возникли могут возникнуть непредвиденные последствия (may arise, и т.д.) |
| unexpected development | неожиданность |
| unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| unexpected difficulty | непредвиденная трудность (lh7f35) |
| unexpected discovery | неожиданное открытие |
| unexpected effect | неожиданность эффекта (Alexander Demidov) |
| unexpected effects | непредсказуемые последствия (Alexander Matytsin) |
| unexpected encounter | неожиданная встреча (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| unexpected event | случайное обстоятельство |
| unexpected event | нечаянность |
| unexpected expenses | непредвиденные расходы (beaver_i) |
| unexpected gain | неожиданный выигрыш |
| unexpected guest | неожиданный гость |
| unexpected move | нежданчик (yerlan.n) |
| unexpected news | непредвиденная новость |
| unexpected news | неожиданные сообщения |
| unexpected news | неожиданная новость |
| unexpected pleasure | приятная неожиданность (Иван Богатов) |
| unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| unexpected success | внезапный успех (Sergei Aprelikov) |
| unexpected success | неожиданный успех (ssn) |
| unexpected succour | неожиданная помощь |
| unexpected turn | оказия |
| unexpected turn | неожиданный поворот (ssn) |
| unexpected visitor | незваный гость (Гевар) |
| unexpected visitor | нежданный гость (Гевар) |
