| Spanish | French |
| abandono de una encomienda postal | abandon d'un colis |
| aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| actas de una reunión | procès-verbal des délibérations |
| acto que implica una obligación jurídica | acte comportant un engagement juridique |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| adecuación de una gramática | adéquation d'une grammaire |
| adjudicado a una oferta única | vendu au seul offrant |
| administración que liquida una cuenta | administration réglante |
| administración que liquida una cuenta | administration chargée du règlement |
| adoptar una postura común | adopter une attitude commune |
| agentes económicos de una región | acteurs économiques d'une région |
| aplicación de una disposición | application d'une disposition |
| apoyar una ponencia | appuyer une proposition |
| aprobar una enmienda | adopter un amendement |
| aprobar una moción | adopter une motion |
| aprobar una propuesta de modifica | adopter une proposition de modifi |
| aprobar una propuesta de modifica | adopter un amendement |
| aprobar una propuesta de resolución | adopter une proposition de résolution |
| archivar una denuncia | classer une plainte |
| archivar una reclamación | classer une plainte |
| arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| autor de una comunicación | auteur d'une communication |
| borde exterior de una estampilla postal | bord extérieur d'un timbre-poste |
| buscar una solución lingüística adecuada | rechercher une solution linguistique adéquate |
| Comisión Tripartita más Uno | Tripartite plus |
| conceder una prima | accorder une prime |
| Conferencia por una Sudáfrica Democrática | Convention pour une Afrique du Sud démocratique |
| corta-uñas eléctricos o no eléctricos | coupe-ongles électriques ou non électriques |
| cristal de seguridad de una hoja | verre Securit |
| curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | préacheminer un colis-avion |
| derechos de autor de una publicación | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| descubrimiento de una combinación secreta | compromission d'une combinaison secrète |
| desnaturalizar una propuesta | dénaturer une proposition |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| elementos de una órbita | éléments orbitaux |
| ensayo de plegado total de una lengüeta | essai de pliage par rabattement d'une languette |
| estilo propio de una empresa | style maison |
| evaluación de una situación de peligro | évaluation d'une situation de danger |
| formular una opinión | remettre son avis |
| formular una recomendación | formuler une recommandation |
| Frente Democrático Unido | Front démocratique uni |
| Frente Nacional Unido Revolucionario | Front national uni révolutionnaire |
| Frente Revolucionario Unido | Front uni révolutionnaire |
| Frente Unido | Front uni |
| Frente Unido Cívico | Front civique unifié |
| Frente Unido de Liberación de Asam | Front uni de libération de l'Assam |
| Frente Unido de Liberación de Kanaki | Front uni de libération kanak |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Front uni de libération tamoule |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Front unifié de libération tamoul |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Front de libération tamoul uni |
| Frente Unido Revolucionario | Front révolutionnaire uni |
| garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| Gobierno Unido de Reconstrucción Nacional | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale |
| inscripción de una licencia | inscription d'une licence |
| instauración de una sociedad democrática | mise en place d'une société démocratique |
| integración a escala de una oblea | intégration au niveau des tranches |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | faire appel d'une décision de rejet |
| intervalo de recurrencia de una inundación | intervalle de récurrence d'une inondation |
| liso con una ranura | lisse avec sillon |
| llevar una contabilidad | tenir une comptabilité |
| mesa de una sección | bureau d'une section |
| Movimiento Democrático Unido | Mouvement démocratique uni |
| Movimiento por una Sociedad Pacífica | Mouvement de la société pour la paix |
| Movimiento Unido de Liberación-mandingas | branche mandingue du Mouvement uni de libération |
| Movimiento Unido de Liberia | Mouvement uni de libération |
| Movimiento Unido de Liberia | Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria |
| ordenar una nueva investigación | ordonner une enquête contradictoire |
| pago de una indemnización | règlement d'une indemnité |
| pago de una indemnización | indemnité versée |
| paro de una turbina | panne de turbine |
| paro de una turbina | déclenchement de turbine |
| Partido del Desarrollo Unido | Parti pour l'unité et le développement |
| Partido del Desarrollo Unido | Parti du développement uni |
| Partido Nacional Unido | Parti national uni |
| Partido por una Turquía Democrática | Parti démocratique turc |
| Partido Progresista Unido | Parti du développement uni |
| país que tiene una Perspectiva europea | pays ayant une perspective européenne |
| pedir una medida disciplinaria contra... | demander une mesure disciplinaire contre... |
| personal destinado a una misión | personnel affecté à une mission |
| potencia de una explosión nuclear | puissance nucléaire d'explosion |
| presentación de una reclamación mediante telefax | introduction d'une réclamation par télécopie |
| presentar una oferta | remettre une offre |
| presentar una oferta | présenter une soumission |
| presentar una oferta | remettre une soumission |
| presentar una oferta | présenter une offre |
| presentar una oferta | déposer une soumission |
| presentar una reclamación por vía jerárquica | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas | polissoirs d'ongles électriques ou non électriques |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | dont la valence est égale à 3 chim. |
| reconocimiento de una alarma | réception d'une alarme |
| recurrir contra una decisión | contester une décision |
| recurso contra una institución | recours contre une institution |
| Reino Unido | le Royaume-Uni |
| Reino Unido | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| rendimiento de una cuenca vertiente | rendement d'un bassin versant |
| repetición de una encuesta | répétition de l'enquête |
| reproducción no autorizada de una topografía | reproduction non autorisée d'une topographie |
| respuesta negativa tácita a una reclamación | décision explicite de rejet d'une réclamation |
| se efectuará una reducción | une réduction est opérée |
| sector de actividad de una división | secteur d'activité d'une division |
| separación de una unión | décollage |
| sobrecarga de una estampilla postal | surcharge d'un timbre-poste |
| someter a votación una enmienda | mettre aux voix un amendement |
| tender una manguera | tirer des lignesde tuyaux |
| tender una manguera | changement d'établissementde tuyaux |
| trabajador afectado por una dolencia | travailleur atteint d'une infirmité |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| tratamiento gratuito por una enfermera | traitement gratuit par une infirmière |
| una carrera abarca generalmente dos grados | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| una decisión motivada | une décision motivée |
| una estrecha colaboración | une étroite collaboration |
| una Europa más amplia | Europe élargie |
| Una Europa sin barreras | Europe sans barrières |
| Una Internet más segura plus | Safer Internet plus |
| una mejor utilización del ocio | élargir l'utilisation des loisirs |
| una moción de rechazo del texto | une motion de rejet du texte |
| una sustancia que afloja los músculos | curariser |
| una sustancia que afloja los músculos | anesthésier au curare |
| una unión de Estados | une union d'Etats |
| uñas supernumerarias | onychauxis |
| uñas supernumerarias | ongles surnuméraires |
