Terms for subject General containing una

Spanish	German
acceder a una solicitud	einem Antrag stattgeben
acción de atravesar una parte agujero	Perforation
acción de atravesar una parte agujero	Durchbruch
acción de colgar de una parte	Vorfall eines Gewebes oder Organs
acción de colgar de una parte	Prolaps
acelerar una reacción química	Katalyse
acelerar una reacción química	eine chem.Reaktionen beschleunigen
acmé de un proceso o una enfermedad	Maximum
activación de una droga por otra	Potentiation
activación de una droga por otra	Potenzierung
activación de una droga por otra	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
activación de una droga por otra	verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
acto que implica una obligación jurídica	zwingender Rechtsakt
acto que implica una obligación jurídica	rechtsverbindlicher Rechtsakt
Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Cotonou-Abkommen
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europa-Abkommen
Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Abkommen von Ankara
Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo	Kongestion
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo	Blutandrang
adecuación de una gramática	Adäquatheit einer Grammatik
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	Prämedikation
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	Medikamentengabe vor einem Eingriff
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada	Sensitivierung
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada	Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für
administración de un medicamento o empleo de una medida física	Applikation
administración de un medicamento o empleo de una medida física	Anwendung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	regelnde Verwaltung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	mit der Regelung beauftragte Verwaltung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung
administrado por una vía que no sea la oral	unter Umgehung des Verdauungstraktes
administrado por una vía que no sea la oral	parenteral
adoptar una posición en relación con la respuesta dada	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
agente que induce una respuesta inmunitaria	zur Immunität führend
agente que induce una respuesta inmunitaria	immunogen
alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
anomalía en una articulación por desgaste	degenerative Gelenkerkrankung
anomalía en una articulación por desgaste	Arthrose
anulación de la exclusión de una candidatura	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
anulación de una decisión del tribunal calificador	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses
aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas	Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden
aportaciones para adquirir una renta anual	Zahlungen für Jahresrenten
apoyar una ponencia	einen Vorschlag unterstützen
apoyar una proposición	einen Vorschlag unterstützen
apoyar una proposición	einen Antrag unterstützen
aprobar una enmienda	-eine Änderung annehmen
aprobar una enmienda	einen Änderungsvorschlag annehmen
aprobar una enmienda	eine Änderung annehmen
aprobar una enmienda	-einen Änderungsantrag annehmen
aprobar una enmienda	einen Änderungsantrag annehmen
aprobar una moción	einem Antrag stattgeben
aprobar una propuesta de modifica	einen Änderungsantrag annehmen
aprobar una propuesta de modifica	einen Änderungsvorschlag annehmen
aprobar una propuesta de modifica	eine Änderung annehmen
aprobar una propuesta de resolución	einen Entschliessungsantrag annehmen
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	Sedimentation
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen
asuntos entre los que exista una relación de hecho	im Sachzusammenhang stehende Gegenstände
autor de una comunicación	Referent
avance anormal de una parte u órgano	Vorschieben
avance anormal de una parte u órgano	Protrusion
ayuda constante de una tercera persona	Dauerhilfe durch eine Drittperson
añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	Wiederherstellung
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
buscar una solución lingüística adecuada	sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen
cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
cada una de las dos cámaras superiores del corazón	Vorhof
cada una de las dos cámaras superiores del corazón	Atrium
cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf
calibración de una barra de control	Steuerstabeichung
calibración de una barra de control	Steuerstabdichteverteilung
cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	Serokonversion
capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica	Toleranz
capitanía general de una región militar	Wehrbereichskommando
capitán general de una región militar	Befehlshaber im Wehrbereich
carencia de una o más vitaminas esenciales	Vitaminmangelkrankheit
carencia de una o más vitaminas esenciales	Hypovitaminose
carácter rural de una región	ländlicher Charakter einer Region
causa de una enfermedad	Ätiologie
causa de una enfermedad	Lehre von den Ursachen der Krankheit
cepillos para uñas	Nagelbürsten
cercano a una vena	neben einer Vene liegend
cercano a una vena	paravenös
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica	Indikation
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica	Heilanzeige
colección de pus en una cavidad natural	Empyem
colección de pus en una cavidad natural	Eiteransammlung
combinación de una grasa y una proteína	Lipoprotein
combinación de una grasa y una proteína	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle
combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas	Panaschieren zwischen Listen
Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	Folgekrankheit
con la prosecución de una disminución de las tensiones	im Zuge der Entspannung
configuración de una red	Netzkonfiguration
conocimiento en profundidad de una lengua	gruendliche Kenntnisse in einer Sprache
constatación de la existencia de una mayoría	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
construcción de una cronologìa	Aufbau von Chronologien
consumo interno de una red	Eigenverbrauch des Netzes
consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47
consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante	nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	Kontakt
contextura de una fórmula de la UPU	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
contextura de una fórmula de la UPU	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
contratación mediante una simple nota de gastos o factura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas	zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio	dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR	OCCAR-Übereinkommen
Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife
cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
corta-uñas eléctricos o no eléctricos	Nagelscheren elektrisch oder nicht elektrisch
cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
cubrir una vacante	eine freie Planstelle besetzen
cursar una petición para que se examine el caso nuevamente	einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen
célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	Umlagerung von Erbgut
célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	rekombinant
decisión de denegación de una petición de cura	Ablehnung des Kurantrags
decisión de retirada de una propuesta	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird
decisión relativa a una franquicia de servicios	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
deficiencia del riego sanguíneo de una zona	Ischämie
deficiencia del riego sanguíneo de una zona	Blutleere
dependencia de una droga	Toxikomanie
dependencia de una droga	Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen
desacoplar una propulsión de barra de regulación	einen Steuerantrieb abkuppeln
desarrollar las comunicaciones de una región	ein Gebiet erschließen
desde una idea hacia otra	übertragung
desde una idea hacia otra	Transfer
desechamiento en una cavidad rocosa	Endlagerung in Felskavernen
desechamiento en una cavidad rocosa	Felskavernen-Endlagerung
desechamiento en una cavidad rocosa	Felskavernen-Endbeseitigung
desechamiento en una cavidad rocosa	Endbeseitigung in Felskavernen
desplazamiento de los huesos de una articulación	Verrenkung
desplazamiento de los huesos de una articulación	Luxation
después de una operación	postoperativ
después de una operación	nach der Operation
detención de una hemorragia	spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung
detención de una hemorragia	Hämostase
determinación de la naturaleza de una enfermedad	Diagnose
dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	Hautschrift
dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	Dermographie
dilatación de una arteria o del corazón	Ausbuchtung eines Blutgefäßes
dilatación de una arteria o del corazón	Aneurysma
Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
discusión sobre la regularidad de una operación	Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung
discusión sobre la regularidad de una operación	Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Gewebsschwund
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Atrophie
disminución temporal de los síntomas de una enfermedad	vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichen
disminución temporal de los síntomas de una enfermedad	Remission
disolver una sustancia en otra	in Emulsion umwandeln
disolver una sustancia en otra	emulgieren
división de una célula	Mitose
división de una célula	indirekte Kernteilung
efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	Nebeneffekt
efecto nocivo que tiene una sustancia química	Toxizität
efecto nocivo que tiene una sustancia química	Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984
el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación	der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen
elaboración con una escoria	Einschlackenverfahren
elemento de una proteína	Polypeptid
en una 2a fase	sekundär
en una 2a fase	nachfolgend
enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado	Zirrhose
enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado	Leberschrumpfung
entrada ilegal de una persona	illegale Einreise einer Person
esquema de explotación de una red	Betriebs-Netzschema
esquema de una red	Netzschema
esquema de una red en explotación	Betriebs-Netzschema
esquema trifásico de una red	Dreiphasen-Netzschema
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
Estado responsable del examen de una solicitud de asilo	für den Asylantrag zuständiger Staat
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	Stase
estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central	EU-Strategie für Zentralasien
estrategia en materia de idioma en una compañía	Sprachenstrategie eines Unternehmens
estructura elemental de una red	Netz-Strukturelement
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Europa 2020
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	EU-2020-Strategie
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Strategie Europa 2020
examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible	einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
...exige una acción concertada para...	zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
explotación abusiva de una posición dominante	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
exteriorización de una enfermedad	Manifestation
exteriorización de una enfermedad	Erkennarwerden einer Krankheit
favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa	die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	Anreicherung von Gasen und Dämpfen
fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	Adsorption
firma de una estampilla postal	Wertzeichensignum
firma de una estampilla postal	Stecherzeichen
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula	Mikrovillus
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula	fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche
garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
grupo de países a los que se aplica una tasa	Vergütungsgruppe
grupo de países a los que se aplica una tasa	Gebührenberechnungsgruppe
habitación doble para una persona	Doppelzimmer mit Einzelbelegung
hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección	sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Nahost-Fahrplan
incapacitado para ejercer una actividad lucrativa	erwerbsunfaehig
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	Phagozytose
inflamación de la uña	Paronychie
inflamación de la uña	Nagelfalzentzündung
inflamación de las paredes de una vena	Venenentzündung
inflamación de las paredes de una vena	Phlebitis
inflamación de los tejidos que rodean una articulación	Periarthritis
inflamación de los tejidos que rodean una articulación	Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile
inflamación de una amígdala	Tonsillitis
inflamación de una amígdala	Mandelentzündung
inflamación de una bolsa articular	Schleimbeutelentzündung
inflamación de una bolsa articular	Bursitis
inflamación de una bolsa o una cavidad	Sinusitis
inflamación de una bolsa o una cavidad	Nasennebenhöhlenentzündung
inflamación de una membrana sinovial	Synovialitis
inflamación de una membrana sinovial	Entzündung der Gelenkinnenhaut
inflamación de una o más articulaciones	Gelenkentzündung
inflamación de una o más articulaciones	Arthritis
inflamación de una papila	Papillitis
inflamación de una papila	Entzündung einer Papille
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	Thrombophlebitis
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein
informe de una delegación	Einsatzabschlußbesprechung
inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	Endoskopie
inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen
integración a escala de una oblea	Scheibenintegration
integración a escala de una oblea	Integration auf Wafer-Ebene
integración a escala de una oblea	Vollscheibentechnik
introducción de una sonda en una cavidad hueca	Katheterismus
introducción de una sonda en una cavidad hueca	Einführen eines Katheters
inventario contable de una zona de balance de materiales	Buchbestand einer Materialbilanzzone
inversiones cotizadas en una bolsa oficial de valores mobiliarios	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
la comisión competente para formular una opinión	der mitberatende Ausschuss
la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
la retirada de una enmienda	einen Änderungsantrag zurückziehen
la solución en agua es una base débil	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base
la sustancia es una base débil	schwache Base
las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca	Zwergflechte
las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca	Erythrasma
Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea	Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative
limas para uñas eléctricas	Nagelfeilen elektrisch
limas para uñas	Nagelfeilen
lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción	Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
líquido que aparece en una superficie inflamada	Exsudat
líquido que aparece en una superficie inflamada	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY
líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	Solvens
líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	Lösungsmittel
mantener en una habitación bien ventilada	in gut belüftetem Raum
Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
margen de una estampilla postal	weißer, unbedruckter Markenrand
matasellado de una estampilla postal	Entwertung eines Postwertzeichens
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	Mechaniken für münzbetätigte Automaten
membrana de una célula	Zellwand
membrana de una célula	Zellmembran
morboso relacionado con una enfermedad	pathologisch
morboso relacionado con una enfermedad	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend
motivo de una estampilla postal	Markenmotiv
Movimiento para una Eslovaquia Democrática	Bewegung für eine Demokratische Slowakei
Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática	Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	physiologisch
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	natürlich
no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar	sporadisch
número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie	Vorkommen
número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie	Inzidenz
número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie	Eifallen
operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica	Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke
organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros	in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten
padecer una incapacidad permanente y absoluta	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio	beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	übertragung
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	Transfer
país que sale de una crisis	Postkrisenland
país que sale de una crisis	Land, das eine Krise hinter sich hat
pedir una votación nominal por llamamiento	eine namentliche Abstimmung verlangen
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	Micelle
permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
persona afectada de una enfermedad contagiosa	Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet
perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	osmotisch
perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	die Osmose betreffend
perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	ventrikulär
perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	einen Ventrikel betreffend
perteneciente o relativo a una víscera	viszeral
perteneciente o relativo a una víscera	die Eingeweide betreffen
período dentro de una evolución constante	Phase
petición de que se considere confidencial una información	Antrag auf vertrauliche Behandlung
pinzas para las uñas	Nagelzangen
pinzas para uñas	Nagelzangen
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	über einem Ventrikel
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventrikulär
potencia lineal de una barra	lineare Stableistung
potencia lineal de una barra	Stablaengenleistung
preparación concentrada de una droga	Extrakt
preparación concentrada de una droga	Auszug
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Solution
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Lösung
prestando una atención particular a los países menos desarrollados	den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
proceso con una escoria	Einschlackenverfahren
proceso de formación de una úlcera	Ulzeration
proceso de formación de una úlcera	Entwicklung eines Geschwürs
proceso de generación de una agrupación táctica	Generierungsprozess für Gefechtsverbände
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	Mobilisierung
proceso por el que una cosa pierde eficacia	Neutralisation
programa para una normativa inteligente	Agenda für intelligente Regulierung
propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias	Permeabilität
propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias	Durchlässigkeit
propio y característico de una especie o de una enfermedad	spezifisch
protegido contra una infección	immun
proveer una vacante	eine freie Planstelle besetzen
punto neutro en una red polifásica	Sternpunkt in einem Mehrphasensystem
pérdidas de una red	Uebertragungsverluste
pérdidas de una red	Netzverluste
que afecta al cuerpo de una forma total	systemisch
que afecta al cuerpo de una forma total	den Gesamtorganismus betreffend
que es consecuencia de una deficiencia del corazón	vom Herzen stammend
que es consecuencia de una deficiencia del corazón	kardiogen
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	subkapsulär
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	unter einer Kapsel gelegen
que ocurre dentro de una túnica	intrathekal
que ocurre dentro de una túnica	innerhalb der harten Rückenmakrhaut
que precede a una operación	vor der Operation
que precede a una operación	präoperativ
que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra	revulsiv
que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra	ableitend
que se efectúa u ocurre en una etapa media	zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend
que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermediär
que se presenta como propio de una población	örtlich begrenzt auftretende Krankheit
que se presenta como propio de una población	endemisch
que se presenta después de una comida	postprandial
que se presenta después de una comida	nach der Mahlzeit
que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medizinal
que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	heilend
radiografía de una o más venas	Phlebographie
radiografía de una o más venas	Darstellung venöser Gefäße
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano	Tomographie
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano	Schichtaufnahmeverfahren
reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
reconstitución de una fuerza policial viable	Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	magensaftresistent
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	erst löslich im Darm
recuperación del retraso estructural de una región	struktureller Aufholprozeß einer Region
recurso contra una institución	Rückgriffsklage gegen ein Organ
relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	aurikular
relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	die Ohrmuschel betreffend
relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	parietal
relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend
relativo a una arteria y una vena	eine Arterie und Vene betreffend
relativo a una arteria y una vena	arteriovenös
relativo a una articulación	Gelenk-
relativo a una articulación	artikulär
relativo a una cámara superior del corazón	den Vorhof des Herzens betreffend
relativo a una cámara superior del corazón	atrial
relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón	atrioventikular
relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella	nephrotisch
relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella	Nierenkrankheiten betreffend
relativo a una hinchazón	onkotisch
relativo a una hinchazón	eine Geschwulst betreffend
relativo a una línea o parecido a ella	linear
relativo a una línea o parecido a ella	geradlinig
relativo a una manía	manisch
relativo a una manía	zur Manie gehôrig
relativo a una presión elevada	hyperbar
relativo a una presión elevada	überdruck-
relativo a una reacción alérgica general violenta	anaphylaktisch
relativo a una reacción alérgica general violenta	allergisch
relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	muskulär
relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	die Muskulatur betreffend
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	Sinus
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinuso-
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	den Sinus betreffend
salida de una organización	Austritt aus einer Organisation
sector de actividad de una división	Referat einer Abteilung
sector de una luz	Leuchtfeuersektor
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos	die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante	doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung
separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica	Dissoziation
separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica	Aufhebung einer Verbindung
será inadmisible una enmienda si...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
sin remisión previa de la solicitud a una comisión	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss
sistema de "una persona por tarea"	"One man one job"-System
situación en que una variable no cambia	steady state
situación en que una variable no cambia	Fleißgleichgewicht
situado cerca de una base normal	Basis-,
situado cerca de una base normal	basal
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	intrinsisch
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	innerhalb
situado dentro de una vena	intravenös
situado dentro de una vena	in einer oder in eine Vene
soldeo en una pasada	Einlagenschweissung
solicitar una patente	ein Patent anmelden
solicitud de participación en una licitación	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
someter una candidatura a la ratificación de...	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
supresión de una pensión	Aberkennung des Ruhegehalts
supresión o bloqueo de una función o reacción	Inhibition
supresión o bloqueo de una función o reacción	Hemmung
suspensión de la ejecución de una sentencia	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	Base
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	Adjuvans
sustancia utilizada para producir una reacción química	Reagenz
sustancia utilizada para producir una reacción química	Prüfungsmittel
sustituto artificial de una parte u órgano	Prothese
síntomas combinadas de una enfermedad	Lehre von den Krankheitszeichen
síntomas combinadas de una enfermedad	Symptomatologie
síntomas combinadas de una enfermedad	die Symptomatik
tasa de enfermos en una población	Morbidität
tasa de enfermos en una población	Erkrankungsrate
tasa de muertes en una población	Sterblichkeit
tasa de muertes en una población	Mortalität
temas entre los cuales exista una relación de hecho	im Sachzusammenhang stehende Fragen
tensión más baja de una red	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes
tensión más elevada de una red	höchste Betriebsspannung eines Netzes
terapia que tiende a reducir una alergia	unempfindlich machen
terapia que tiende a reducir una alergia	Desallergisierung - Desensibilierung
transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad	Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	Verstoffwechslung
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	Metabolisierung
trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad	Psychose
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Verfassungsvertrag
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
una acción progresiva, coherente y a largo plazo	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"	eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt
una decisión que afecte a una persona directa e individualmente	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
una disposición adicional al presente Tratado	eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag
una falta de servicio de la Comunidad	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
una lista de asistencia deje constancia de la presencia	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor
una norma efectiva de la vida internacional	eine wirksame Norm des internationalen Lebens
una parte del tubo digestivo	Ösophagitis
una parte del tubo digestivo	Entzündung der Speiseröhre
una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
una sonda o una bujía a través de un conducto natural	Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur
una sonda o una bujía a través de un conducto natural	Passage
una tarjeta debidamente expedida con ese fin	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis
unidad administrativa correspondiente a una comarca	Landkreis
unión de una sustancia al interior del organismo	Inkorporation
unión de una sustancia al interior del organismo	Aufnahme eines Stoffes
uña en cuchara	löffelartige Einsenkung der Nagelplatte
uña en cuchara	Koilonychie
uñas de las manos o labios azulados	blaue Lippen oder Fingernägel
valor nominal de una estampilla postal	Nominalwert einer Briefmarke
valor nominal de una estampilla postal	Nominalwert eines Postwertzeichens
valor nominal de una estampilla postal	Nennwert eines Postwertzeichens
valor nominal de una estampilla postal	Nennwert einer Briefmarke
víctima de una catástrofe	Opfereiner Katastrophe
vídeo en una ventana	Fenstervideo
zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad	Spektrum