 |
| German | Russian |
| ich werde ihn ohne Umschweife fragen | я его спрошу прямо |
| keine Umschweife! | нечего вилять! |
| keine Umschweife! | без увёрток! |
| ohne Umschweife | напрямик (ВВладимир) |
| ohne Umschweife | начистоту ohne Umschweife sagen – сказать что-либо без обиняков / напрямую (ВВладимир) |
| ohne Umschweife | без обиняков (ВВладимир) |
| ohne Umschweife begann er | он начал без обиняков |
| ohne Umschweife kam er zur Sache | он перешёл к делу без обиняков |
| etwas ohne Umschweife sagen | сказать что-либо без обиняков |
| etwas ohne Umschweife sagen | сказать что-либо напрямик |
| etwas ohne Umschweife tun | сделать что-либо не задумываясь |
| Umschweife machen | ходить вокруг да около |
| Umschweife machen | изворачиваться |
| Umschweife machen | прибегать к увёрткам |
| Umschweife machen | юлить |
| Umschweife machen | говорить обиняками |