Terms for subject General containing um

German	Russian
alles dreht sich um ihn	он в центре внимания
alles dreht sich um ihn	он центр всего происходящего
alles dreht sich um mich herum	у меня кружится голова
alles drehte sich um sie	она была в центре внимания
alles um und um kehren	перевернуть всё вверх дном
alles um und um kehren	перерыть всё
Angst um jemanden haben	переживать за кого-либо (Vas Kusiv)
Angst um jemanden haben	бояться за кого-либо (Vas Kusiv)
beide Brüder waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben	оба брата были настолько крепкоголовые, что никто из них не уступал
Bemühen um einen Kompromiss	поиск компромисса (Andrey Truhachev)
Bewerbung um den Titel "Meister des Sports"	квалификационные соревнования за звание "Мастер спорта"
Bewerbung um ein Amt	конкурс на занятие должности
bewerbung um ein Stipendium	заявление о получении стипендии (юлюр)
bis um das Zehnfache höher	на порядок выше (Viola4482)
blaue Ringe um die Augen	синяки под глазами
darf ich Sie um etwas bitten?	можно попросить вас об одной вещи?
darf ich um Feuer bitten?	разрешите прикурить?
das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden	соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
das Auto bog scharf um die Ecke	автомобиль резко повернул за угол
das Auto entschwand um die Ecke	машина исчезла за углом
das Auto riss mehrere Fußgänger um	автомобиль сбил с ног несколько прохожих
das Blut läuft um	кровь циркулирует
das Boot fing an zu schwanken und kippte um	лодка закачалась и перевернулась
das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt	памятник был передвинут на пять метров
das durchgehende Pferd riss mehrere Fußgänger um	лошадь понесла и сбила с ног нескольких пешеходов
das Gespräch bewegte sich um dieses Thema	разговор вращался вокруг этой темы
das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse	разговор вращался вокруг новейших событий
das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse	разговор вращался вокруг последних событий
das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse	разговор вращался вокруг последних политических событий
das habe ich nicht um dich verdient	я этого от тебя не заслужил
das hat er nicht um dich verdient	этого он не заслужил от тебя
das Herz im Leibe kehrt sich um	сердце разрывается (при виде чего-либо)
das kehrt mir den Magen um	меня с души воротит от этого
das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам
das Publikum riss sich um die Plätze	публика брала места с бою
das Rad dreht sich um seine Achse	колесо вращается на своей оси
das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört	Телефон прослушивался в течение 24 часов
das Wasser spülte ihm schon um die Brust	вода уже была ему по грудь
das Wissen um etwas	знание (чего-либо)
den Freund um Rat bitten	попросить совета у друга (Andrey Truhachev)
den Freund um Rat bitten	посоветоваться с другом (Andrey Truhachev)
den Freund um Rat bitten	советоваться с другом (Andrey Truhachev)
der Brand greift rasch um sich	пожар быстро распространяется
der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um	шеф подыскивает себе новую секретаршу
der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an	директор испросил у министра отпуск
der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach	директор испросил у министра отпуск
der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück	этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад
der Flug geht um ... aus	рейс вылетает в время (Schumacher)
der Fluss biegt um den Berg	река огибает гору
der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров
der Junge lugte vorsichtig um die Ecke	мальчик осторожно выглянул из-за угла
der Kahn kippt um	лодка опрокидывается
der Kampf der Streikenden um höhere Löhne	борьба забастовщиков за более высокую оплату труда
der Kampf um den Cup	кубковые состязания
der Kampf um den Cup	борьба за кубок
der Kampf um die Hauptstadt begann	бой за столицу начался
der Korrespondent bat den Präsidenten um ein Interview	корреспондент просил у президента интервью
der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen	у больного были синие круги под глазами
der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его тошнило при виде этого
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt	спор об изобретателе всё ещё не завершён
der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert	суровая зима задержала на три недели цветение деревьев
der Stuhl fiel um	стул упал
der Sturm riss das Zelt um	бурей сорвало палатку
der Turm stürzte um	башня рухнула
der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr	полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год
der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen	Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80)
der Vertrag wurde um drei Jahre verlängert	договор был продлён на три года
der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe	председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться
der Wagen schwankte und kippte um	коляска закачалась и опрокинулась
der Wettbewerb um das beste Ergebnis	соревнование на лучший результат
der Zaun stürzte um	забор завалился
der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden	Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78)
deshalb um	для того, чтобы (massana)
Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm	Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды
die Anbaufläche war um die Hälfte geschrumpft	посевная площадь сократилась наполовину
die Arbeiter kämpfen um bessere Arbeitsbedingungen	рабочие борются за улучшение условий труда
die Baukosten werden um das Doppelte anziehen	расходы на строительство поднимутся вдвое
die beiden Hotels wetteiferten um die Gunst der Touristen	оба отеля соперничали в привлечении большего числа туристов
die Bilder gingen um die Welt.	эти фотографии обошли весь мир.
die Erde läuft um die Sonne	Земля вращается вокруг Солнца
die Erde läuft um die Sonne	Земля движется вокруг Солнца
die Familie hockte um den Tisch	члены семьи кто как сидели за столом
die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли вновь и вновь возвращаются к этому
die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли всё время вертятся вокруг одного и того же
die Jungen balgten sich um Äpfel	мальчишки дерутся из-за яблок
die Kinder standen rings um ihren Lehrer	дети стояли вокруг своего учителя
die Kinder zanken sich um das Spielzeug	ребята ссорятся из-за игрушки
die Kinder zanken sich um ein Spielzeug	дети ругаются из-за игрушки (ilma_r)
die Kinder zanken sich um ein Spielzeug	дети ссорятся из-за игрушки (ilma_r)
die Planeten kreisen um die Sonne	планеты вращаются вокруг Солнца
die Polizei umzingelte das Haus, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила дом, чтобы поймать преступника
die Polizei umzingelte das Stadtviertel, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила квартал, чтобы поймать преступника
die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter	разница в величине рамок составляет несколько миллиметров
die Situation rund um Acc	ситуация с (AlexandraM)
die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus	забота о человеке заключена в самой природе социализма
die Stimmung schlug plötzlich um	настроение вдруг изменилось
die Straße biegt um den Berg	шоссе огибает гору
die Vase fiel um	ваза опрокинулась
die Verehrer rissen sich um sie	у неё не было отбоя от поклонников
die Ware um jeden Preis verkaufen	продать товар за любую цену
die Welt um sich herum vergessen	позабыть обо всём на свете (Aleksandra Pisareva)
die Witterung schlägt um	погода меняется
diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen	этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Mode macht die Runde um die Welt	эта мода обошла весь мир
durch dieses Gespräch bin ich um meine Mittagspause gekommen	из-за этого разговора я лишился обеденного перерыва
Efeu schlingt sich um den Baum	плющ обвивает дерево
eine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen	вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопроса
eine Erscheinung geht um	бродит призрак
eine Reise um die Welt unternehmen	совершить кругосветное путешествие
eine Schnur um ein Paket binden	перевязать пакет верёвкой
jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken	заставить кого-либо продать свой товар за бесценок
eine Wendung um hundertachtzig Grad machen	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
er band ein Tuch um den Hals	он повязал шею платком
er bat alle um Ruhe	он попросил всех дать тишину
er bat ihn um Geduld	он попросил его немного потерпеть
er bat ihn um Geduld	он попросил его немного подождать
er bat sie um ihre Hand	он просил её руки
er bekümmert sich um die Schule	он заботится о школе
er bekümmert sich um nichts	ему ни до чего нет дела
er bestellte mich um zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
er bewirbt sich um ihre Hand	он добивается её руки
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он трясётся над каждым пфеннигом
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он считает каждый пфенниг
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он очень расчётлив
er drehte sich zu mir um	он обернулся ко мне
er drehte sich zu mir um	он повернулся ко мне (лицом)
er eselte das ganze Zimmer um	он переставил всю мебель в комнате
er geht mit seinen Sachen nachlässig um	он небрежно обращается со своими вещами
er hat Angst um sein Leben	он опасается за свою жизнь
er hat einen ernsten Zug um den Mund	складка у рта придаёт серьёзность его лицу
er hat noch das Gelbe um den Schnabel	он ещё желторотый юнец
er hat sich um einige Minuten verspätet	он опоздал на несколько минут
er hat stets jemanden um sich	около него всегда кто-то есть
er ist nie um eine Antwort verlegen	он за словом в карман не лезет
er ist nie um eine Antwort verlegen	он всегда найдётся, что ответить
er ist um die vierzig herum	ему около сорока лет
er ist um ein vielfaches klüger	он гораздо умнее
er ist um eine Pferdelänge voraus	он идёт на корпус впереди (конный спорт)
er ist um eine Pferdelänge voraus	он впереди на корпус (лошади)
er ist um fünf Jahre jünger als ich	он на пять лет моложе меня
er ist um keine Antwort verlegen	он за словом в карман не полезет
er ist um vierzig Jahre herum	ему около сорока лет
er kam um die Ecke geschossen	он пулей выскочил из-за угла
er kümmert sich um nichts	его ничто не волнует
er münzte Erfahrungen in wirksames Handeln um	он использовал накопленный опыт в своих действиях
er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor	он был на голову выше других
er schafft eine Aura von Sympathie um sich	от него исходит обаяние
er soll um zwei Uhr dasein	он должен быть к двум часам
er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können	он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел
er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen	говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело
er war um eine Antwort verlegen	он затруднялся дать ответ
er wohnt gleich um die Ecke	он живёт сразу же за углом
er wohnte um die Ecke herum	он жил за углом
er überragt ihn um Haupteslänge	он выше его на голову
er überragt mich um Kopfeslänge	он выше меня на голову
es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war	А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!
es bangt mir um mein Leben	я опасаюсь за свою жизнь
es dreht sich um	речь идёт о
es geht ein Gerücht um, dass	... ходит слух
es geht ein Gerücht um, dass	... говорят, что ...
es geht nicht um mich	дело идёт не обо мне
es geht nicht um mich	речь идёт не обо мне
es geht um	речь идёт о
es geht um alles	на карту поставлено все
es geht um Leben und Sterben	дело идёт о жизни и смерти
es geht um Leben und Sterben	это вопрос жизни и смерти
es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни или смерти
es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни и смерти
es ging um	речь шла о (Лорина)
es handelt sich um	говорится (Akkusativ Лорина)
es handelt sich um	дело касается (massana)
es handelt sich um	речь идёт о
es handelt sich um	дело идёт о
es handelt sich um eine Kleinigkeit	речь идёт о пустяке
es handelt sich um meine Arbeit	вопрос стоит о моей работе
es handelt sich um meine Arbeit	речь идёт о моей работе
es ist ein Unding, ihn um so etwas zu bitten	нелепость просить его о чем-либо подобном
es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis	очень приятно иметь хорошую память
es ist etwas Schönes um einen Freund	как прекрасно иметь друга
es ist hier schade um jede Zeile	тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано)
es ist ihm nicht um das Geld zu tun	дело для него не в деньгах
es ist schlecht um ihn bestellt	его дела плохи
es ist um die Kranke zu kriegen!	от этого родимчик хватит!
es ist um ihn geschehen	он погиб
es ist um ihn geschehen	он пропал
es ist um ihn geschehen	он безнадёжно влюбился
es ist um meine Ruhe geschehen	я потерял покой
es ist um meine Ruhe geschehen	я лишился покоя
es ist würdelos, diesen Menschen um etwas zu bitten	унизительно просить этого человека (о чем-либо)
es läuft das Gerücht um, dass	ходит слух, что
es läuft ein Gerücht um, dass	... ходит слух, что ...
es steht misslich um ihn	у него отчаянное положение
es steht schlecht um ihn	он очень болен
es steht schlecht um ihn	он очень плох
es steht übel um seine Gesundheit	с его здоровьем дело скверно
es wurde alles getan, um die Not zu lindern	было сделано всё, чтобы смягчить тяжёлое положение
es wurde alles getan, um die Not zu lindern	было сделано всё, чтобы смягчить нужду
es wäre ein Jammer um etwas	было бы очень жаль (потерять, испортить и т. п.; что-либо)
Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!	Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно
feindliche Späher streichen um das Lager	вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря
fußfällig um etwas bitten	умолять о чём-либо на коленях
fußfällig um etwas bitten	просить о чём-либо на коленях
fußfällig um etwas bitten	на коленях умолять о (чём-либо)
fußfällig um etwas bitten	на коленях просить о (чём-либо)
gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung	бесплатное круглосуточное консультирование (Alex Krayevsky)
genau um zwölf	ровно в двенадцать (Vas Kusiv)
Geschichten um Tiere	рассказы о животных
gleich um die Ecke	рядом (mial52)
gleich um die Ecke	совсем близко (mial52)
gleich um die Ecke	здесь за углом (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52)
Guter Weg um ist nie krumm	хороший обходной путь не крюк
heftig um sich schlagen	биться (в припадке)
heftig um sich schlagen	наносить удары во все стороны
ich beneide Sie um Ihre Gesundheit	завидую вашему здоровью
ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll	я прошу указания, как выполнить эту работу
ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen	мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы
ich gehe auf den Dachboden, um Wäsche zu trocknen	я иду на чердак повесить белье для сушки
ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen	я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты
ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen	мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься
ich hielt an und sah mich um	я остановился и огляделся
ich täte das um alles in der Welt nicht	я ни за что на свете не сделал бы этого
Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt	ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором
im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen	во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать
jemand schrie um Hilfe	кто-то громко звал на помощь
jemanden himmelhoch um etwas bitten	умолять (кого-либо о чём-либо)
jemanden um allen Kredit bringen	подорвать доверие (к кому-либо)
jemanden um allen Kredit bringen	совершенно дискредитировать (кого-либо)
jemanden um alles in der Welt bitten	заклинать кого-либо всем святым
jemanden um Aufschluss bitten	просить кого-либо объяснить
jemanden um Aufschluss bitten	просить у кого-либо разъяснений
jemanden um den kleinen Finger wickeln	обвести кого-либо вокруг пальца
jemanden um den Verstand bringen	свести с ума (кого-либо)
jemanden um die Nachtruhe bringen	не давать кому-либо спать
jemanden um die Nachtruhe bringen	лишить кого-либо сна
jemanden um Ehre und Ansehen bringen	подорвать чей-либо авторитет
jemanden um etwas anbetteln	выклянчивать (что-либо у кого-либо)
jemanden um etwas anbetteln	выпрашивать
jemanden um Geld anpumpen	просить денег взаймы (у кого-либо)
jemanden um Geld ansprechen	попросить у кого-либо денег
jemanden um Hilfe angehn	просить у кого-либо помощи
jemanden um Hilfe angehn	обращаться к кому-либо за помощью
jemanden um Hilfe anschreien	звать кого-либо на помощь
jemanden um Hilfe anschreien	взывать к кому-либо о помощи
jemanden um Hilfe ansprechen	обратиться к кому-либо за помощью
jemanden um Kopfeslänge besiegen	опережать кого-либо на целую голову
jemanden um Kopfeslänge besiegen	опередить кого-либо на целую голову
jemanden um Kopfeslänge überragen	быть выше на голову (кого-нибудь)
jemanden um Lohn und Brot bringen	лишать кого-либо куска заработка
jemanden um Lohn und Brot bringen	лишать кого-либо куска хлеба
jemanden um Namen bitten	спрашивать (у кого-либо)
jemanden um Rat fragen	просить у кого-либо совета
jemanden um Rat fragen	обратиться к кому-либо за советом
jemanden um sein Geld bringen	лишить кого-либо денег
jemanden um sein Geld schrauben	обманом вытянуть у кого-либо деньги
jemanden um sein Vermögen bringen	лишить кого-либо состояния
jemanden um seine Ehre bringen	опозорить (кого-либо)
jemanden um seine Ehre bringen	обесчестить (кого-либо)
jemanden um seine Hoffnung bestehlen	отнимать у кого-либо надежду
jemanden um seinen Kredit bringen	подорвать доверие (к кому-либо)
jemanden um seinen Kredit bringen	совершенно дискредитировать (кого-либо)
jemanden um seiner Arbeit willen loben	хвалить кого-либо за его работу
jemanden um sich haben	не быть одиноким
jemanden um sich haben	иметь кого-либо около себя
jemanden um Verständnis bitten	просить снисхождения
jemanden um Verständnis bitten	просить извинить
jemanden um Verständnis bitten	просить понять
jemanden um Verzeihung bitten	просить прощения (у кого-либо)
jemanden wegen etwas um Rat fragen	обращаться к кому-либо за советом
jemanden wegen etwas um Rat fragen	спрашивать у кого-либо совета
jemanden wegen etwas um Rat fragen	советоваться (с кем-либо о чём-либо)
Kampf um Recht	Борьба за право (Interex)
Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind	Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
könnt Ihr unsere Trauer um dieses alte Haus nachfühlen?	можете ли вы понять нашу тоску по этому старому дому?
könnt Ihr unsere Trauer um dieses schöne Haus nachfühlen?	можете ли вы понять нашу грусть по этому прекрасному дому?
links um!	налево! (команда)
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами преступление
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами грех
mit dem Gelde um sich schmeißen	швырять деньгами
mit Geld um sich werfen	швырять деньгами
mit Geld um sich werfen	сорить деньгами
mit jemandem um den Preis handeln	договариваться с кем-либо о цене
mit jemandem um den Preis handeln	торговаться
mit jemandem um die Wette eifern	состязаться
mit jemandem um die Wette eifern	соревноваться (с кем-либо)
mit jemandem um die Wette eifern	соперничать
mit jemandem um die Wette laufen	бежать с кем-либо наперегонки
sich mit jemandem um etwas streiten	спорить с кем-либо из-за (чего-либо)
mit Zitaten um sich werfen	сыпать цитатами
Mitbewerber um den Preis sein	соперничать с кем-либо в борьбе за приз
miteinander um etwas zanken	ссориться из-за (чего-либо)
miteinander um etwas zanken	браниться
morgen um diese Zeit	завтра примерно в это же время
nicht um alles in der Welt!	ни в коем случае!
nicht um alles in der Welt!	ни за что на свете!
jemandem nicht um die Ecke trauen	не верить кому-либо ни на грош
jemandem nicht um die Ecke trauen	не доверять кому-либо
nicht um ein Haar	ни на йоту
nicht um ein Haarbreit	ни на йоту
nicht um eine Handbreit vorwärtskommen	не продвинуться ни на шаг
nicht um Haaresbreite	ни на йоту
nicht um jemandes schönen Augen willen	не ради чьих-либо прекрасных глаз
ohne um Erlaubnis gefragt zu haben	не спросясь
ohne um Erlaubnis gefragt zu haben	без спроса
rechts um!	направо! (команда)
rings um das Dorf sind Felder und Wiesen	вокруг деревни поля и луга
rings um das Haus	вокруг дома
rings um uns her	вокруг нас
schlicht um schlicht	без взаимного вознаграждения
jemandem die Schlinge um den Hals legen	надеть кому-либо петлю на шею
Schüler um sich sammeln	собирать вокруг себя учеников
sein Blut schreit um Rache	все его существо жаждет мести
seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden	его прибытие задержалось на два часа
seine ewigen Klagen bringen mich um	он изводит меня своими вечными жалобами
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude	согласно вызову он был в семь часов в здании суда
sich blutwenig um etwas kümmern	чрезвычайно мало о чем-либо беспокоиться
sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	провести ночь без сна
sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	проработать всю ночь
sich die Nacht um die Ohren schlagen	не прокутить всю ночь
sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести бессонную ночь
sich die Nacht um die Ohren schlagen	не спать всю ночь
sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	прогулять всю ночь
sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	не ложиться (спать)
sich keinen Deut um etwas kümmern	совершенно не заботиться (о чем-либо)
sich keinen Deut um etwas kümmern	совершенно не думать (о чем-либо)
sich kümmern um	заботиться о (Лорина)
sich nicht kümmern um	ослушаться (AlexandraM)
sich nicht scheren um	ослушаться (AlexandraM)
sich nicht um die Reden der Leute kümmern	не обращать внимания на пересуды
sich telefonisch um sechs wecken lassen	заказать разбудить себя по телефону в шесть часов
sich um jemanden abhärmen	известись заботой (о ком-либо)
sich um allen Glauben bringen	дискредитировать себя
sich um allen Glauben bringen	потерять всякое доверие (кредит)
sich um bemühen	ходатайствовать о (Andrey Truhachev)
sich um etwas bemühen	прикладывать все усилия (katmic)
sich um bemühen	добиваться (Andrey Truhachev)
sich um bemühen	стараться заполучить (Andrey Truhachev)
sich um jemandem bemühen	увиваться вокруг (кого-либо)
sich um jemandem bemühen	ухаживать (за кем-либо)
sich um das Kind Sorgen machen	переживать за ребёнка (um Akkusativ Лорина)
sich um den Hasenbalg zanken	спорить из-за пустяков
sich um den Preis bewerben	соревноваться на приз
sich um des Kaisers Bart streiten	вести бесполезные пререкания
sich um des Kaisers Bart streiten	вести бесцельный спор
sich um des Kaisers Bart streiten	из-за пустяка спорить
sich um des Kaisers Bart streiten	из-за ерунды спорить
sich um die Beerdigung kümmern	заниматься похоронами (Vas Kusiv)
sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben	участвовать в конкурсе на замещение должности
sich um eine Stelle bewerben	добиваться места
sich um eine Stelle bewerben	предлагать свои услуги
sich um eine Stelle bewerben	добиваться должности
sich um eine Stellung bewerben	хлопотать о работе
sich um eine Stellung bewerben	хлопотать о месте
sich um einen Preis bewerben	соревноваться на приз
sich um einen Studienplatz bewerben	участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение
sich um einige Minuten verzögern	задерживаться на несколько минут (Гевар)
sich um etwas einen Dreck kümmern	совершенно не заботиться о (чём-либо)
sich um etwas verdient machen	добиться признания (в результате какой-либо деятельности norbek rakhimov)
sich um fremde Angelegenheiten bekümmern	вмешиваться в чужие дела
sich um fünf Minuten verspäten	опоздать на пять минут
sich um jemanden, etwas schwere Gedanken machen	тревожиться за кого-либо, за что-либо
sich um jemanden, etwas schwere Gedanken machen	беспокоиться о ком-либо, о чём-либо
sich um hundertachtzig Grad drehen	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
sich um jeden Dreck kümmern	всюду совать нос
sich um jeden Scheißdreck kümmern	заниматься всякой ерундой
sich um jeden Scheißdreck kümmern	совать свой нос во всякую дрянь
sich um nichts kümmern	и в ус не дуть
sich um nichts kümmern	не интересоваться ничем
sich um Popularität bemühen	стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev)
sich um Popularität bemühen	пробиваться к популярности (Andrey Truhachev)
sich um Popularität bemühen	стараться снискать популярность (Andrey Truhachev)
sich um Popularität bemühen	добиваться популярности (Andrey Truhachev)
sich um etwas wenig scheren	мало волноваться о чем-либо (Andrey Truhachev)
sich um etwas wenig scheren	мало беспокоиться о чем-то (Andrey Truhachev)
sie bat ihn um Unterstützung	она просила у него поддержки
sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind	она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке
sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen	она беспрестанно заботилась о повышении показателей
sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen	она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении успеваемости
sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen	она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении показателей
sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen	она беспрестанно заботилась о повышении успеваемости
sie bückte sich, um ihre Schnürsenkel zu binden	она нагнулась, чтобы завязать шнурки
sie drängten, um gute Plätze zu bekommen	они протискивались, чтобы получить хорошие места
sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider	она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев
sie fühlt ewige Unruhe um das Kind	она испытывает вечное беспокойство за ребёнка
sie ging um den Teich	она обогнула пруд (herum)
sie ging um den Teich	она обошла пруд (herum)
sie ging um den Teich	она пошла вокруг пруда (herum)
sie ging um den Teich	она шла вокруг пруда (herum)
sie hadern um die Erbschaft	они враждуют из-за наследства
sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten	она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила
sie hat einen bitteren Zug um die Lippen	у неё вокруг губ горькая складка
sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt	она долго плакалась по поводу своей потери
sie kam um die übliche Zeit	она пришла в обычное время
sie kommt am Abend zu uns, um zu klönen	она заходит к нам вечерком потолковать о том, о сём
sie kämpften heldenhaft um ihre Freiheit	они героически боролись за свою свободу
sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind	она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке
sie rangen um ihre Existenz	они упорно боролись за своё существование
sie rauften sich um den Apfel	они подрались из-за яблока
sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
sie saßen um ihn	они сидели вокруг него (herum)
sie sind in fortwährender Sorge um ihre Zukunft	они находятся в постоянной заботе о её будущем
sie stieß einen Schrei aus und fiel um	она издала крик и упала
sie streiten sich den ganzen Tag um nichts	они спорят целый день из-за ничего
sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток
sie trauert noch immer um ihren verstorbenen Mann	она до сих пор скорбит о своём умершем муже
sie wendete langsam die Seiten um	она медленно переворачивала страницы
sie wetteiferten miteinander um den besten Platz	они соревновались друг с другом за лучшее место
sie wetteiferten miteinander um den ersten Platz	они соревновались друг с другом за первое место
sie will nicht zurückkommen, um den Schirm zu holen	она не хочет возвращаться за зонтиком
sie zanken sich schon wieder um nichts	они снова ссорятся из-за ничего
Sorgen um seine Zukunft ließen ihr keine Ruhe	забота о его будущем не давала ей покоя
sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren	тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли
Streit um mein und dein	спор о том, что кому принадлежит
Streit um mein und dein	спор о моём и твоём
studieren, um Arzt zu werden	учиться на врача (lora_p_b)
Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
Tropfen um Tropfen	капля по капле (Гевар)
um alles Aufsehen zu vermeiden	чтобы ничем не привлекать внимания
um alles in der Welt!	ради всего святого!
um alles in der Welt nicht	ни за что на свете
um alles zu erfahren	для того, чтобы всё узнать
um diese Frage entbrannte ein heftiger Streit	по этому вопросу разгорелся горячий спор
um dieses Ziel zu erreichen	для достижения этой цели (Franka_LV)
um Entlassung nachsuchen	подать заявление об уходе
um Entlassung nachsuchen	просить об увольнении
um Gehör bitten	просить аудиенцию
um Gehör bitten	просить внимания (к своим словам)
um Gehör bitten	просить выслушать себя
jemanden um Geld angehen	настоятельно просить у кого-либо денег
um Geld verlegen sein	быть стеснённым в деньгах
jemanden um Hilfe anflehen	умолять кого-либо о помощи
jemanden um Hilfe angehen	настоятельно просить у кого-либо помощи
jemanden um Hilfe bitten	просить кого-либо о помощи
um Hilfe flehen	молить о помощи
um Hilfe rufen	звать на помощь
um Hilfe rufen	взывать о помощи
um Hilfe schreien	звать на помощь
um Hilfe schreien	взывать о помощи
um Jahre gealtert	постаревший на несколько лет
um Jahre gealtert	постаревший на годы
um Millimeterbreite	на волосок
um Millimeterbreite	чуть не
um präzise zu sein	для чёткости
um sein ganzes Hab und Gut kommen	лишиться всего имущества
um sein ganzes Geld kommen	лишиться денег
um sein Leben zittern	бояться за свою жизнь
um sein Leben zittern	дрожать за свою жизнь
um seine Dankbarkeit zu bezeigen	в знак своей благодарности (massana)
jemanden um seine Ersparnisse bringen	лишить кого-либо его сбережений
um seine Ersparnisse kommen	лишиться сбережений
um seine Existenz ringen	вести борьбу за своё существование
um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch	чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу
jemanden um seinen Kredit bringen	подорвать доверие (к кому-либо)
jemanden um seinen Kredit bringen	дискредитировать (кого-либо)
um seiner selbst willen	ради самого себя
um seiner selbst willen	ради него самого
um seinetwillen	из-за него
um seinetwillen	ради него
um Stundung der Rechnung bitten	просить отсрочки платежа по счёту
um Unterkunft anpochen	просить ночлега
um ... zu	для того чтобы (+ inf)
um zu danken	чтобы поблагодарить
um etwas zu vermeiden	во избежание
ungefähr um sechs Uhr	примерно в шесть часов
Viel Lärmen um nichts	Много шуму из ничего
viele bemühen sich um diese Stelle	многие стараются получить это место
wahllos um sich schießen	открыть беспорядочную стрельбу (Aleksandra Pisareva)
wahllos um sich schießen	стрелять без разбора (Aleksandra Pisareva)
Welt um uns herum	мир вокруг нас (dolmetscherr)
wild um sich schießen	открыть беспорядочную стрельбу (Viola4482)
wir bitten Sie dafür um Entschuldigung	приносим свои извинения (Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Flug KL1780 geändert wurde. Wir bitten Sie dafür um Entschuldigung.)
wir bitten um Entschuldigung für diese Unannehmlichkeit	приносим извинения за доставленные неудобства
wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen	Спасибо за понимание. С уважением. (ich_bin)
wir kommen um Mitternacht wieder	следующая радиопередача в двадцать четыре часа
wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen	мы дальше побежали по делам. (AlexandraM)
wir legten uns hin, um uns auszuruhen	мы прилегли отдохнуть
wir liefen um die Wette	мы бегали наперегонки
wir machten halt, um Mittag zu essen	мы остановились пообедать
wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen	мы должны найти путь, как помочь ему
wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал
wir ziehen um	мы переезжаем на новую квартиру
Zank um den besten Platz	перебранка за лучшее место
Zank um den besten Platz	ссора за лучшее место
Zug um Zug	ход за ходом
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	заодно (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	вместе с другими (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	поддержать компанию (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	за компанию (Vas Kusiv)
zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts	между ними разгорелся горячий спор из-за ничего
ängstlich um sich schauen	осматриваться боязливо
ängstlich um sich schauen	смотреть вокруг себя боязливо