Terms for subject General containing ultimo

Italian	Russian
a morte, all'ultimo sangue	не на живот, а на смерть
accompagnare all'ultima dimora	проводить в последний путь
agli ultimi del mese	в последних числах
all'ultima moda	новомодный
all'ultima moda	самый модный
all'ultima moda	по последней моде
all'ultima ora	в последний момент
all'ultima ora	при смерти
all'ultima riunione è stato deciso...	на последнем собрании было решено...
all 'ultimo	наконец
all'ultimo grado	до последней степени
all'ultimo grido	последнего поколения (all'ultima moda Catherine Shashkina)
all'ultimo momento	в последний момент
all'ultimo momento si avvidero che mancava una valigia	в последний момент хватились одного чемодана
all'ultimo segno	до предела
all'ultimo segno	до крайности
alla luce degli ultimi avvenimenti	в свете последних событий
arrivare all'ultima ora	дотянуть до последнего момента
arrivare all'ultima ora	прийти последним
arrivare ultimo	занимать последнее место (в соревнованиях Ann_Chernn_)
arrivare ultimo al traguardo	прийти последним к финишу
aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti	быть в курсе последних событий
aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti	получить сведения о последних событиях
avvitare sino all'ultimo	довернуть
bere fino all'ultima goccia	выпить до капли
bere fino all'ultima goccia	допить до последней капли
bere sino all'ultima goccia	испить чашу страданий до дна
buon ultimo dell'anno!	с наступающим новым годом! (gorbulenko)
combattere fino all'ultima goccia di sangue	сражаться до последней капли кро́ви
combattere fino all'ultima goccia di sangue	бороться до последней капли кро́ви
combattere fino all'ultimo sangue	сражаться до последней капли кро́ви
combattere fino all'ultimo sangue	бороться до последней капли кро́ви
combattere sino all'ultima cartuccia	драться до последнего патрона
combattere sino all'ultimo sangue	сражаться насмерть
combattere sino all'ultimo sangue	стоять насмерть
come ultima cosa	наконец (gorbulenko)
da ultimo	в последнее время (massimo67)
da ultimo	в заключение вводное слово (armoise)
dal primo all'ultimo	снизу доверху (avere lo stesso parere)
dal primo all'ultimo	от первого до последнего
dar gli ultimi tocchi a	отделывать (пьесу, работу и т.п.)
dar gli ultimi tocchi a	отделать (пьесу, работу и т.п.)
dar l'ultima mano a q.c.	завершить (что-л.)
dar l'ultimo crollo	умереть
dare gli ultimi ritocchi al quadro	дописывать картину
dare gli ultimi ritocchi al quadro	дописать картину
dare l'ultima mano a q.c.	окончательно отделать (что-л.)
dare l'ultima mano	доделать
dare l'ultima mano	отредактировать (al manoscritto)
dare l'ultima mano	доделывать
dare l'ultima mano	выделывать
dare l'ultima mano	выделать
dare l'ultima mano a	отделывать
dare l'ultima mano a	отделать
dare l'ultima mano al progetto	отработать проект
dare l'ultima pennellata	наложить последний мазок
dare l'ultimo addio	распрощаться с жизнью
dare l'ultimo addio	сказать последнее прости
dare l'ultimo finimento	отшлифовать
dare l'ultimo finimento	обработать
dare l'ultimo finimento	окончательно отделать
di ultimo grido	сверхмодный
dire l'ultima parola	сказать последнее слово
dire l'ultimo addio	сказать последнее прости
dividere con qd ciò ch'è l'ultimo rimasto	разделить с кем-л. последнее
dormire l'ultimo sonno	заснуть последним сном
dormite l'ultimo sonno	спать сном могилы
dormite l'ultimo sonno	спать вечным сном
esalare l'ultimo respiro	испустить последний вздох
esprimere le ultime volontà	завещать (выразить предсмертную волю)
essere all'ultima stretta	встретиться на узкой дорожке
essere all'ultimo sonno	уснуть вечным сном
essere negli ultimi termini	быть при смерти
estenuare sino all'ultimo	вымотать все силы (qd)
fino all'ultima goccia di sangue	до последней капли кро́ви
fino all'ultimo	до последнего
fino all'ultimo	до конца
fino all'ultimo punto	до последней степени
fino all'ultimo respiro	до последнего дыхания
fino all'ultimo respiro	до последнего издыхания
fino all'ultimo respiro	до последнего вздоха
fino all'ultimo sangue	до последней капли кро́ви
giocare l'ultima carta	пойти ва-банк
giocare l'ultima carta	ставить всё на карту (тж. перен.)
giocare l'ultima carta	сделать отчаянный шаг
giocare l'ultima carta	идти ва-банк
gli ultimi anni	старость
gli ultimi del mese	последние дни месяца
durante gli ultimi giorni	за последние дни
gli ultimi ritrovati della scienza	новейшие достижения науки
gli ultimi ritrovati della tecnica	новейшие достижения техники
gli ultimi strlzzoni d'inverno	последние зимние холода
gli ultimi tratti	предсмертные судороги
ha sempre l'ultima parola	его не переговоришь
il meglio va serbato da ultimo	лучшее оставляют напоследок (Taras)
imporre l'ultima	закончить работу
in ultima analifi	по сути де́ла
in ultima analisi	в заключение
in ultima analisi	в конечном итоге
in ultima analisi	в конечном счёте
in ultima analisi	в последнем счёте
in ultima analisi	в итоге
in ultimo	наконец
in ultimo luogo	в конце концов
Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura.	Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen)
isolare l'ultimo respiro	испустить последний дух (vpp)
l'ultima antichita	глубокая древность
l'ultima battuta	заключительный такт
l'ultima carta	последняя карта
l'ultima casa	крайний дом
l'ultima chance	последняя карта
l'ultima corsa	последний поезд (троллейбус и т.п.)
l'ultima finitura	окончательная отделка
l'ultima finitura	окончательная обработка
l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso	чаша терпения переполнилась
l'ultima gocciola che fece traboccare il vaso	последняя капля (переполнившая чашу)
l'ultima gocciola fece traboccare il vaso	последняя капля переполнила чашу
l'ultima moda	последний крик моды
l'ultima moda	последняя мода
l'ultima ora	последний час
l'ultima ora	смертный час
l'ultima parola	последнее слово
l'ultima parola della tecnica	последнее слово техники
l' ultima parola della tecnica	последнее слово техники
l'ultima quiete	смерть
l'ultima ragione	последний аргумент
l'ultima ratio	последний довод
l'ultima recita della stagione	последний спектакль сезона
l'ultima ruota del carro	пятое колесо в телеге
l'ultima ruota del carro	последняя спица в колеснице
l'ultima sera	смерть
l'ultima volta	в последний раз
l'ultimo	последнее
l'ultimo a ruota del carro	последняя спица в колеснице
l'ultimo canto del cigno	лебединая песня
l'ultimo capitolo del romanzo	последняя глава романа
l'ultimo del mese	последний день месяца
l'ultimo della classe	последний ученик в классе
l'ultimo della stirpe	последний из могикан
l'ultimo dell'anno	последний день года (Aruma)
l'ultimo distacco	вечная разлука (т.е. смерть)
l'ultimo giorno del mese	последний день месяца
l'ultimo grido della moda	последний крик моды
l'ultimo numero della rivista	новый номер журнала
l'ultimo prezzo	последняя цена
l'ultimo segnale	третий звоно́к
l'ultimo settecento	последние XVIII века
l'ultimo sonno	вечный сон (т.е. смерть)
l'ultimo sospiro	смерть
l'ultimo stadiio della tisi	последняя стадия чахотки
la prima e l'ultima volta	в первый и последний раз
la sai l'ultima?	знаешь последнюю новость?
le ultime conquiste della scienza e della tecnica	новости науки и техники
le ultime notizie	последние новости
le ultime notizie	последние известия
le ultime volonta	последняя воля
le ultime volonta	завещание
leggere fino all'ultima riga	прочесть от корки до корки
lotta fino all'ultimo sangue	борьба не на жизнь, а на смерть
lottare fino all'ultima goccia di sangue	сражаться до последней капли кро́ви
lottare fino all'ultima goccia di sangue	бороться до последней капли кро́ви
lottare fino all'ultimo sangue	сражаться до последней капли кро́ви
lottare fino all'ultimo sangue	бороться до последней капли кро́ви
lottare sino all'ultimo sangue	бороться до последней капли крови
lui è sempre ad avere l'ultima parola	за ним всегда последнее слово
luna all'ultimo quarto	луна в четвёртой четверти (armoise)
mandare l'ultima posta	сделать последнюю ставку
mandare l'ultimo sospiro	испустить последний вздох
mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi	держите меня в курсе последних дел (Taras)
non da ultimo	и последнее, но не менее важное (massimo67)
non e ancora stata detta l'ultima parola	последнее слово ещё не сказано
non e la prima ne sara l'ultima volta	это не первый и не последний раз
non hò bene inteso le tue ultime parole	я недослышал твои́х последних слов
non ultimare	недоработать
non ultimare	недорабатывать
non ultimato	незаконченный
non ultimato	незавершённый
non ultimato	недоработанный
non ultimo	не в последнюю очередь (Assiolo)
non è né il primo né l'ultimo	он не первый и не последний
obiettivo ultimo	конечная цель (Alashka)
pagare fino all'ultimo quadrante	отдать всё до последнего гроша
Pangea Ultima	Неопангея (vpp)
Pangea Ultima	Пангея II (vpp)
Pangea Ultima	Последняя Пангея (vpp)
Pangea Ultima	Пангея Ультима (vpp)
per la prima e l'ultima volte	в первый и последний раз
per la prima e per. l'ultima volta	в первый и последний раз
per ultimo	напоследок (Assiolo)
per ultimo	в последнюю очередь (Assiolo)
piantare infissare l'ultimo chiodo nella bara	забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67)
piantare l'ultimo chiodo sul coperchio della bara	забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67)
quest'ultimo	последний (только что упомянутый)
questa è la mia ultima parola	это моё последнее слово
raccogliere l'ultima volonta	выслушать последнюю волю умирающего
raccogliere l'ultima volonta	принять последнюю волю умирающего
render l'ultimo respiro	испустить последний вздох
render l'ultimo respiro	испустить дух
rendere gli ultimi onori alla salma del defunto	отдать последние почести праху покойного
rendere l'ultimo respiro	испустить дух
rendere l'ultimo sospiro	умереть
ricevere le ultime volonta	принять последнюю волю (умирающего)
ridurre agli ultimi estremi	довести́ до ручки
ridursi agli ultimi estremi	дойти до ручки
sapere le ultime notizie	знать последние новости
secondo gli ultimi dati	по последним данным
secondo gli ultimi ritrovati della tecnica	по последнему слову техники
sia la prima e l'ultima volta	пусть это будет в первый и в последний раз
sin all'ultimo	до конца (полностью)
sin all'ultimo centesimo	до последней копейки
sin all'ultimo quattrino	до последней копейки
sino all'ultimo picciolo	до последнего гроша
sparare le ultime cartucce	делать последние тщетные усилия
tendere le ultime forze	собрать последние силы
tenere in serbo l'ultima carta	держать про запас последний козырь
tentare l'ultima carta	поставить всё на карту
tutti dal primo all'ultimo	все до единого
ultima edizione	последний выпуск (газеты)
ultima edizione	последнее издание (книги)
ultima fermata	конечная остановка
ultima mano	отделочные работы
ultima novita	последний крик моды
ultima spallata	финальный рывок (dobbiamo dare l'ultima spallata pincopallina)
ultima spallata	последний рывок (dobbiamo dare l'ultima spallata pincopallina)
ultima spiaggia	последний причал
ultima tappa	заключительный этап
ultima versione	последняя редакция (spanishru)
ultimare un lavoro	доработать (окончить работу)
ultimare un lavoro	дорабатывать (окончить работу)
ultime lezioni	итоговые занятия
ultime notizie	последние новости
ultime notizie	последние известия
ultime volontà	завещание (предсмертная воля)
ultime volontà	последняя воля (умирающего)
ultimi omaggi	последние почести (Avenarius)
ultimi onori	последние почести
ultimi successi	новейшие достижения
ultimi tocchi	отделочные работы (окончательные)
ultimo fato	смерть
ultimo fiato	последний вздох
ultimo fine	конечная цель
ultimo piano	верхний этаж
ultimo raggio di speranza	последний луч надежды (Sergei Aprelikov)
ultimo ritrovato	новое слово
ultimo termine prescritto	жёсткие сроки
ultimo viaggio	последний путь
è l'ultimo denaro che mi è rimasto	это мои́ последние де́ньги
è stata l'ultima goccia che ha fatto traboccare il vaso	чаша терпения переполнилась