| English | Russian |
| an absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| give ultimate send-off | провожать в последний путь (Anglophile) |
| have ultimate responsibility | являться главным ответственным (Alexander Demidov) |
| he has the ultimate say-so on the matter | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| pay the ultimate price | умереть, исполняя долг (Alexey Lebedev) |
| pay the ultimate price | заплатить своей жизнью (Alexey Lebedev) |
| pay the ultimate price | заплатить высшую цену (Alexey Lebedev) |
| put ultimate faith | свято верить (in something: Jefferson put his ultimate faith in reason and the secular ideals of the enlightenment. 4uzhoj) |
| risk the ultimate sacrifice | рисковать своей жизнью (Johnny Bravo) |
| Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question | шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом |
| simplicity is the ultimate sophistication | всё гениальное просто |
| sole possessor of ultimate truth | истина в последней инстанции (disk_d) |
| the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| the temptation of ultimate power | соблазн высшей власти |
| the temptation of ultimate power | соблазн абсолютной власти |
| the ultimate | верх (e.g., the ultimate in luxury Anglophile) |
| the ultimate goal | программа-максимум (alexamel) |
| the ultimate goal in life | главная цель жизни (bigmaxus) |
| the ultimate in stupidity | верх тупости (Anglophile) |
| the ultimate of his desire | предел его желаний |
| the ultimate responsibility for something | конечная ответственность (за что-либо bigmaxus) |
| the ultimate success of a book | книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом |
| the ultimate truth | истина в последней инстанции (bigmaxus) |
| top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| ultimate absurd | полный абсурд (The country now is the place of ultimate absurd. ArcticFox) |
| ultimate airport experience | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне (Анна Ф) |
| ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне (Анна Ф) |
| Ultimate Beneficial Ownership | конечное право собственности (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| ultimate beneficiary | конечный получатель (Мария100) |
| ultimate beneficiary | конечный выгодоприобретатель (AD Alexander Demidov) |
| ultimate beneficiary | конечный конечных выгодоприобретатель (Alexander Demidov) |
| ultimate catch-22 | порочный круг (A.Rezvov) |
| ultimate cause | конечная причина (Franka_LV) |
| ultimate competent authority | компетентный орган высшей инстанции (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| ultimate consignee | конечный пользователь (hotclover) |
| ultimate consignee | конечный грузополучатель (ABelonogov) |
| ultimate consumer | непосредственный потребитель |
| ultimate cooking oil | лучшее растительное масло для готовки (sophistt) |
| ultimate deal | сделка века (план Трампа по урегулированию арабо-израильскогл конфликта Ivan Pisarev) |
| ultimate decision | окончательное решение (В.И.Макаров) |
| ultimate deterrent | крайнее средство сдерживания (путём устрашения) |
| ultimate dream | заветная мечта (intern) |
| ultimate driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| ultimate driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| ultimate evil | абсолютное зло (Ivan Pisarev) |
| ultimate evil | величайшее зло (Ivan Pisarev) |
| ultimate evil | конченное зло (Ivan Pisarev) |
| ultimate experience | незабываемые впечатления (alexsokol) |
| ultimate experience | острые ощущения (источник –  goo.gl dimock) |
| ultimate experience | максимальные ощущения (alexsokol) |
| ultimate expression | квинтэссенция (rish) |
| ultimate game | решающая игра (Mira_G) |
| ultimate goal | задача максимум (daizy_flower) |
| ultimate goal | высшая цель |
| ultimate guide | полный справочник (ammeliette) |
| ultimate judgement | окончательное решение (Koto2014) |
| ultimate load | предельная загрузка |
| ultimate load | максимальная нагрузка (Anglophile) |
| ultimate luxury | премиальность (как вариант twinkie) |
| ultimate message | главный тезис (Franka_LV) |
| ultimate message | основная идея (Franka_LV) |
| ultimate middle of nowhere | задворки цивилизации |
| ultimate middle of nowhere | глушь |
| ultimate nature | сама природа (какого-либо явления Ремедиос_П) |
| ultimate outcome | результат (Lavrov) |
| ultimate outcome | конечный результат (User) |
| ultimate output | максимальная мощность |
| ultimate potential resources | основной потенциал (olga garkovik) |
| ultimate prize | главный приз (bigmaxus) |
| ultimate prize | основной приз (bigmaxus) |
| ultimate question | самый важный вопрос (bigmaxus) |
| ultimate question | главный вопрос (the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything 4uzhoj) |
| ultimate question | основной вопрос (bigmaxus) |
| Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| ultimate reality | идеальная реальность (freedomanna) |
| ultimate reality | абсолют (freedomanna) |
| ultimate reality | истинная сущность (freedomanna) |
| ultimate refusal | окончательный отказ |
| ultimate resolution | окончательное решение (tavost) |
| ultimate responsibility | единоличная ответственность (соотв. нести единоличную ответственность – be ultimately responsible for ger. 4uzhoj) |
| ultimate result | окончательный результат |
| ultimate retail prices | конечные цены потребления (Alexander Demidov) |
| ultimate risk | крайний риск (context.reverso.net/ Aslandado) |
| ultimate Russia hawk | стоящий на крайних антироссийских позициях (о полит. деятеле, гл. обр.) |
| ultimate Russia hawk | занимающий открытую антироссийскую позицию |
| ultimate Russia hawk | законченный русофоб |
| ultimate salesman | прирождённый продавец (Oceania) |
| ultimate sanction | крайняя мера наказания (Aleksandra007) |
| ultimate sanction | крайние меры (Aleksandra007) |
| ultimate say-so | последнее слово (Has the ultimate say-so on what will be taught 4uzhoj) |
| ultimate solution | оптимальное решение (bookworm) |
| ultimate solution | коренное решение проблемы (Aleks_Kiev) |
| ultimate solution | окончательное решение |
| ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| ultimate success | конечный успех (Конечно, даже покупка Минько — ещё не гарантия конечного успеха. [Антон Шилов. Упасть, чтобы подняться. В межсезонье уже 35 игроков премьер-лиги перешли в клубы первого дивизиона (2002)] ruscorpora.ru) |
| ultimate success | окончательный успех (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| ultimate truth | элементарная истина |
| ultimate user | конечный потребитель |
| ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| ultimate vacation experience | непревзойдённый уровень отдыха (sankozh) |
| ultimate value | высшая ценность (Ремедиос_П) |
| ultimate weapon | наиболее грозное оружие |
