Terms for subject General containing ugly

English	Russian
a fungus of ugly little houses	скопище уродливых домишек
a new threat rears its ugly head	возникает новая зловещая угроза (Technical)
affairs took on an ugly look	дела приняли дурной оборот
affairs took on an ugly look	дела пошли плохо
an ugly affair	дурное дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	паршивое дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	плохое дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	дело дрянь (Andrey Truhachev)
an ugly affair	дрянное дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	скверное дело (Andrey Truhachev)
an ugly business	безобразная история
an ugly disposition	дурной характер
an ugly drunk	пьяный хулиган
an ugly duckling	гадкий утёнок
an ugly mug	противная морда
an ugly mug	мерзкая харя
an ugly puss	дрянь
an ugly puss	неряха
an ugly statue is stuck up in the corner	уродливая статуя задвинута в угол
an ugly task	неприятная задача
as ugly as sin	дурна как смертный грех
as ugly as sins	страшен как смертный грех
as ugly as the mess looks now	каким бы ужасным ни выглядел беспорядок (ssn)
big as life and twice as ugly	во всей своей красе (Anglophile)
big ugly brute	мордоворот (person Andrew Goff)
don't blame the mirror for your own ugly face	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива
extremely ugly	уродливый
grow ugly	дурнеть (Anglophile)
grow ugly	подурнеть
he is ugly as sin	он дурён, как смертный грех
he is ugly as sin	он дурен, как смертный грех
he was in an ugly mood	он был в грозном настроении
he was mean, also ugly	он был жалкий и отталкивающий
he was surpassingly ugly	он был необычайно уродлив
he was transformed into an ugly animal	он был превращён в страшного дикого зверя
his ugly face was contorted with anger	его некрасивое лицо исказилось от злости
if things turn ugly	в случае чего (4uzhoj)
I'm not with these new fashions, I find them ugly	я не понимаю нынешних течений в моде, по-моему, это просто ужасно
in an aggressively ugly manner	по-хамски (Capital)
it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet	была грозовая ночь, но ливень ещё не начался
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь уродливее
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь страшнее
large as life and twice as ugly	собственной персоной (Anglophile)
large as life and twice as ugly	во всей своей красе (Anglophile)
make someone look ugly	уродовать (denghu)
make oneself look ugly	изуродоваться
make oneself look ugly	изуродоваться (pf of уродоваться)
make oneself look ugly	уродоваться
make oneself look ugly	уродоваться
make ugly	изурдовать (pf of уродовать)
make ugly	изуродовать (pf of уродовать)
make ugly	уродовать (impf of изуродовать)
make ugly	уродоваться
make ugly	изуродоваться
make ugly	уродовать
make ugly	изуродовать
plug ugly	страхолюдина
plug ugly	хулиган
plug ugly	хулиганский
plug ugly	страшила
plug ugly	бандюга
plug-ugly	бандитский
plug ugly	бандит
plug ugly	бандитский
plug ugly	бандюган (Artjaazz)
plug-ugly	хулиган
plug-ugly	бандюга
plug-ugly	боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada)
plug ugly	боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada)
plug-ugly	страхолюдина
plug-ugly	бандит
plug-ugly	страшила
positively ugly	положительно некрасив
she gets uglier every day	она дурнеет с каждым днём
she is curiously ugly	она удивительно безобразна
she is curiously ugly	она необычайно безобразна
she is lamentably ugly	она ужасный урод
she is not ugly	она не дурная собою
she is ugly as sin	она страшна как смертный грех
she is ugly as sin	ни рожи ни кожи
she is ugly as sin	ни кожи ни рожи
she is ugly but she's got a great shape	она некрасива, но у неё великолепные формы
she was frightfully ugly	она была страшно безобразной
superlatively ugly	в высшей степени неприятный
the business was looking ugly	дело принимало плохой оборот
the business was looking ugly	дело принимало скверный оборот
the situation becomes more ugly every day	с каждым днём положение становится всё более угрожающим
the ugly duckling	гадкий утёнок
there was an ugly look in his eye	вид у него был угрожающий
things look very ugly	дела не сулят ничего хорошего
things look very ugly	дела обстоят плохо
Ugly American	"отвратительный американец" (the ˌUgly Aˈmerican an American travelling abroad who behaves in a way that people find offensive, especially by showing a lack of understanding of, or lack of interest in, the ↑ culture and way of life of other countries 'More)
ugly American	американский дипломат за рубежом
ugly American	гадкий американец
ugly American	в Азии (по названию книги Бердика и Леберера)
ugly American	американский бизнесмен за рубежом
ugly as a scarecrow	страшнее атомной войны (Anglophile)
ugly as a scarecrow	страшён как смертный грех
ugly as a scarecrow	страшен как смертный грех
ugly as sin	дурен как смертный грех
ugly as sin	страшнее атомной войны (Anglophile)
ugly as sin	страшён как смертный грех
ugly as sin	краше в гроб кладут
ugly as sin	как сама смерть
ugly as sin	лошади пугаются
ugly as sin	урод уродом
ugly as sin	кикимора
ugly as sin	рыловорот
ugly as sin	образина
ugly as sin	каракатица
ugly as sin	страхолюдина
ugly as sin	страшен как смертный грех
ugly building	уродливое здание
ugly circumstances come against him	о нём рассказывают кое-что не совсем хорошее
ugly clothes	некрасивая одежда
ugly cloud	грозовая туча
ugly contest	битва за первенство в антирейтинге (lawput)
ugly creature	дурнушка (Anglophile)
ugly creature	урод
ugly customer	неприятный человек
ugly customer	опасный человек
ugly customer	трудный человек
ugly customer	беспокойный человек
ugly customer	хамло (Anglophile)
ugly customer	грубиян
ugly duckling	гадкий утёнок (выросший в лебедя)
ugly duckling	кто-либо подающий надежды
ugly duckling	он ещё себя покажет
ugly duckling	нечто многообещающее
ugly face	уродливое лицо (Andrey Truhachev)
ugly face	некрасивое лицо
ugly face	безобразное лицо
ugly habits	скверные привычки
ugly habits	противные привычки
ugly impression	неприятное впечатление ("The whole incident left a most ugly impression upon my mind, and I was not sorry next day to leave Donnithorpe behind me (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – произвёл на меня крайне неприятное впечатление ART Vancouver)
ugly looking	безобразный
ugly man	некрасивый человек (Franka_LV)
ugly man	уродец (о мужчине Franka_LV)
ugly milk-cap	чернушка (triumfov)
ugly mug	образина (Anglophile)
ugly news	неприятные новости
ugly news	плохие новости
ugly news	плохие вести
ugly person	уродина
ugly person	урод
ugly person	урода
ugly remarks	гадость
ugly side	изнанка (перен.)
ugly side	неприглядная сторона
ugly situation	неприятная ситуация (He's in an ugly situation of divorce which is very unpleasant. Wakeful dormouse)
ugly situation	опасная ситуация (Situation turned ugly when both the groups started hurling stones on each other. Wakeful dormouse)
ugly symptom	опасный симптом
ugly symptoms	опасные симптомы
ugly term	неуклюжий термин (dimock)
ugly thing	гадливый
ugly tongue	злой язык
ugly trait	отвратительная черта характера (Jealousy is an ugly trait but it's also a very normal and natural one, especially for children. ART Vancouver)