| German | English |
| Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen | ad hoc thematic meetings of ministers |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts | Act of Accession |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers | records of the worker's medical and occupational history |
| alles Wesentliche über etw. enthalten | encapsulate |
| alles über | all about |
| alles über den Haufen werfen | upset the apple cart |
| alles über einen Kamm scheren | measure everything by the same yardstick |
| alles über einen Leisten schlagen | measure everything by the same yardstick |
| alles über mich | all about me |
| Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig. | Even in death my munificence is boundless. |
| Aufschluss geben über | give information on |
| jdm. Aufschluss über etw. geben | give information about (sth.) |
| Aufschluß geben über alt | give information about |
| Aufschluß über etw. geben | give information about (sth.) |
| Aufstellungen über die Ausgaben | returns of expenditure |
| ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde | express decision rejecting a complaint |
| Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | decision on its application |
| Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente | information about undertakings or their cost components |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | examination of the economic situation in the Community |
| Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte | Bern meeting of experts on human contacts |
| Beschickung über einen Sonderraum | integrated fuel handling |
| Beschlüsse des Rates über... | acts of the Council on... |
| brachte das Unternehmen über den Berg | carried the enterprise through |
| Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| Das geht mir über die Hutschnur. | That's going too far. |
| Das Gewehr über! | Left shoulder arms! |
| Daten über verfügbare Nahrungsmittel | food availability indicators |
| Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | Stolen and Lost Travel Documents database |
| Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | SLTD database |
| Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten | ground networks and satellite links for data transmission |
| Datenübertragung über Satelliten | satellite links for data transmission |
| Datenübertragung über Stromkabel | Digital Power Line DPL |
| Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Dialogue |
| die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen | candidates who fail any of the papers will be eliminated |
| die Erbsen über Nacht quellen lassen | leave the peas to soak overnight |
| die Gewalt über etw. verlieren | lose control of sth |
| die Hand über etw. hingleiten lassen | run hand over |
| die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte | the international agreements and conventions on copyright |
| Die Kinder schlugen über die Stränge | The children kicked over the traces |
| die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben | the Commission decides on the eligibility of projects |
| die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... | Member States shall report to the Commission on... |
| die Niederschrift über eine Sitzung fertigen | to write the minutes of a meeting |
| die Niederschrift über eine Sitzung fertigen | to draw up the minutes of a meeting |
| die Oberaufsicht über etw. haben | supervise |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen | long-range transport of air pollutants |
| die Vertiefung der Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung | to improve the knowledge of pollution phenomena |
| die Übersicht verlieren über | lose track of |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| eine Diskussion über etw. anfangen | enter into a discussion about |
| Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. | He has a scar running across his chest. |
| eine Rede halten über | make a speech on |
| eine Rede halten über | make a speech about |
| eine Sekunde lang über etw. nachdenken | give a moment's thought |
| eine Strafe über jdn. verhängen | administer a punishment to |
| eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| Einigung über Beendigung des Vertrages | agreement of rescission |
| Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe | agreement on the location of the seats of the institutions |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention |
| Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| Entschliessung über Mindestgarantien | resolution on minimum guarantees |
| Erhebungen über den Rinder- und Schweinebestand | cattle and pig surveys |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | stiffness |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonia |
| Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen | oil-field surveys |
| EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen | EU Manual on controlled deliveries |
| Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente | European Fraud Bulletin |
| Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit | European Ecology of Work Conference |
| Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften | European Conference on East-West Municipal Twinning Contacts |
| Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser | European Centre for documentary research on solar housing |
| Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik | European Consensus on Development |
| Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe | European Consensus on Humanitarian Aid |
| europäisches Netz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | European Network on Racism and Xenophobia |
| Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | London Convention |
| Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | European Convention on Information on Foreign Law |
| Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern | European Convention on the Adoption of Children |
| Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert | European Convention on the Adoption of Children Revised |
| Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten | European Convention on the exercise of children's rights |
| Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften | European Convention on Establishment of Companies |
| Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger | European Convention on the Repatriation of Minors |
| Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben | European Convention on Consular Functions |
| Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen | European Agreement on Road Markings |
| Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen | full overlap slotted container |
| Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen | partly overlap slotted container |
| Forschung über Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten | research on cardiovascular, tumour and virus diseases |
| Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| Forschungsarbeiten über die Eingangswerte | research on inputs |
| fünf Minuten über der Zeit | five minutes overdue |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how |
| Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt | Civil Authority Special Powers Act |
| Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| Gesetz über das Kreditwesen | Banking Act |
| Gesetz über den Bevölkerungsschutz | Civil Defence Act |
| Gesetz über den Bibliotheksrat | Libraries Council Act |
| Gesetz über den Gewerbeunterricht | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 |
| Gesetz über den Gueterkraftverkehr | Road Haulage Act |
| Gesetz über den Handel mit Wertpapieren | Securities Exchange Act US |
| Gesetz über den Personenkraftverkehr | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act |
| Gesetz über den Staatsrat | Council of State Act |
| Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke | 1931 Licensing Act |
| Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| Gesetz über den Vorschulunterricht | Nursery Education Act |
| Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte | Instalment Credit Sales Act |
| Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte | Farmers' Pensions Act |
| Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute | Seamen's Pensions Act |
| Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit | Law relating to incapacity for work |
| Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren | Professional Officers Promotion and Dismissal Act |
| Gesetz über die Betriebsraete | Works Councils Act |
| Gesetz über die Einkommensteuer | Income Tax Act |
| Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen | Minerals Exploration Act |
| Gesetz über die Gesundheitsfürsorge | Health Services Bill |
| Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer | Motor Vehicle Tax Act |
| Gesetz über die Krankenhaustarife | Hospital Charges Act |
| Gesetz über die Lehrerbildungsanstalten | Colleges of Education Act |
| Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer | Personal Property and Rental Tax Act |
| Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe | Paramedical Occupations Act |
| Gesetz über die Pensionslasten des Staates | Law on State Pensioners |
| Gesetz über die Presse | Press Act |
| Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen | Conscripts Legal Status Act |
| Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| Gesetz über die Seefischereipatente 1935 | Fishing Vessels Officers' Certificates Act |
| Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| Gesetz über die Stadterneuerung | Urban Renewal Act 1977 |
| Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte | Administrative Decisions Appeals Act |
| Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden | Military Service Conscientious Objectors Act |
| Gesetz über die Zivilschutzkorps | Emergency Wardens Act |
| Gesetz über Erdgaspreise | Natural Gas Prices Act |
| Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen | Individual Health Care Professions Act |
| Gesetz über Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 | Land Reclamation and Dykes Act |
| Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts | University Education Restructuring Act |
| Gesetzgebung über die Privatsphäre | privacy legislation |
| Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development |
| Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development |
| GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS commission report |
| Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| greift über | overlaps |
| Grundwasser über dem Permafrost | suprapermafrost water |
| grübeln über | mull over |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 | Green Paper on Community Initiatives |
| Handbuch über die Schulsysteme | Guide to school systems |
| hinausrollen über | overrun |
| hinüberbegleiten über | see across |
| hängen über | overhang |
| hängt über | hangs over |
| hängt über | overhangs |
| Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" | Interservice Group on Educational Statistics and Documentation |
| Interimsabkommen über die Assoziation | interim agreement |
| Interimsabkommen über die Assoziation | interim association agreement |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik | Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy |
| internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien | International Conference on the Former Yugoslavia |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 |
| Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| internationales Übereinkommen über Streumunition | International Convention on Cluster Munitions |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| Jahresbericht über Beihilfezahlungen | annual report of aid payments |
| Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft | annual report on the management of Community financial and technical aid |
| Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| jdn. ausquetschen über | grill someone about |
| Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen | knowledge of ship stability and construction |
| Kommunikation über ein elektronisches Medium | chat |
| Kongress über Stahlverwendung | Steel Utilization Congress |
| Kontinuität über die Phasen des Lebenszyklus | phase-to-phase continuity |
| Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| Länge über Puffer | length over buffers (LüP) |
| Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods |
| Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People |
| mit Anlauf über etw. springen | take a running jump at |
| mit jemandem über etwas argumentieren | argue with somebody about something |
| mit jdm. Rücksprache über etw. halten | talk over with |
| mit jdm. über etw. argumentieren | argue with about/over |
| mit jdm. über etw. argumentieren | argue with about sth |
| Moratorium über die Meeresversenkung | moratorium on sea dumping |
| nachdenken über +akk | pore over |
| NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| Neuverhandlung über die Textilübereinkommen | renegotiation of textile agreements |
| Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions |
| Probieren geht über studieren | The proof of the pudding is in the eating |
| Probieren geht über Studieren | Suck it and see |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen | Protocol 10 on sustainable management of forest resources |
| Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Protokoll über Bestandsänderungen | records providing for inventory changes |
| Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich | Protocol on certain provisions relating to France |
| Protokoll über blindmachende Laserwaffen Protokoll IV | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Protocol on German internal trade and connected problems |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany |
| Protokoll über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | SPA Protocol |
| Protokoll über die Beziehungen zum Europarat | Protocol on relations with the Council of Europe |
| Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe | Protocol on the Joint Consultative Group |
| Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| Protokoll über die ... Tagung des Rates | Minutes of the ... meeting of the Council |
| Protokoll über die Unterzeichnung | minutes of signing |
| Protokoll über die Unterzeichnung | protocol of signature |
| Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen | Protocol on the Privileges and Immunities |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V |
| Protokoll über Flüchtlingsseeleute | Protocol relating to Refugee Seamen |
| Protokoll über Milchfett | Protocol relating to Milk Fat |
| Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I | Protocol on Non-detectable Fragments |
| Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch | Protocol on notification and exchange of information |
| Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen | records providing for physical inventories and material balances |
| Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| Protokolle über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Rechenschaft ablegen über | account for |
| Rechenschaft ablegen über | give an account of |
| Rechenschaft ablegen müssen über | to be accountable for |
| Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung | General Foreign Expenditure and Verification Section |
| Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen | rules on grading |
| reibungslos über die Bühne gehen | go smoothly |
| Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists |
| Schwimmen über der Spur | wander |
| sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen | cross-sectoral call on integrated applications |
| sich aufregen über | have strong feelings about |
| sich Aufzeichnungen machen über | take notes of |
| sich beugen über | bend over |
| sich breit über etw. auslassen | jawbone |
| sich den Hut über die Augen ziehen | tip hat over eyes |
| sich diebisch freuen über | gloat over |
| sich eine Meinung bilden über | form a view on |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| sich erkundigen über | query |
| sich erkundigen über | inquire about |
| sich Hals über Kopf verlieben | sweep off his/her feet |
| sich Hals über Kopf in jdn. verlieben | fall head over heels in love |
| sich hermachen über | pitch into |
| sich hinwegsetzen über | flout |
| sich hinwegsetzen über | defy |
| sich in Erinnerungen ergehen über | reminisce about |
| sich Kenntnisse über etw. anlesen | read up on |
| sich lachend hinwegsetzen über | laugh away |
| sich lustig machen über | deride |
| sich lustig machen über | make fun of |
| sich mit jdm. besprechen über | consult with about |
| sich mit jemandem über etwas verständigen | come to an understanding with somebody on something |
| sich mit jdm. über etw. verständigen | come to an understanding with on sth |
| sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben | have a blithe disregard for rules |
| sich verächtlich äußern über | scoff at |
| sich wegen etw. über jdn. ärgern | resent for |
| sich äußern zu/über etw. | express an opinion about |
| sich über alle Konventionen hinwegsetzen | disregard conventions |
| sich über alle Normen hinwegsetzen | disregard norms |
| sich über etw. auf dem laufenden halten | keep up with smth. |
| sich über jdn./etw. auslassen | rant about |
| sich über etw. auslassen | hold forth about |
| sich über jdn. auslassen | vent on |
| sich über ... auslassen | go on about |
| sich über etw. bedeckt halten | remain guarded over |
| sich über etw. bekümmern | worry about |
| sich über etw. den Kopf zerbrechen | bother head about |
| sich über die Konventionen hinwegsetzen | break with conventions |
| sich jdn. über die Schulter werfen tragen | give a fireman's lift |
| sich über diplomatischem Wege informieren | to notify via diplomatic channels |
| sich über ein Geschenk freuen | to be pleased with a present |
| sich über ein Thema eingehend informieren | to thoroughly acquaint oneself with a topic |
| sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten | to be on the rebound |
| sich über etwas freuen | be pleased with something |
| sich über etwas im Klaren sein | realize that |
| sich über etwas keine Gedanken machen | be unconcerned about |
| sich über etwas schwingen | vault over something |
| sich über etw. freuen | to be pleased with smth. |
| sich über etw. freuen | to be pleased with (sth.) |
| sich über etw. Gedanken machen | give thought to |
| sich über etw. Gedanken machen | worry about |
| sich über jdn./etw. Gedanken machen | bother about |
| sich über etw. Gedanken machen | bother oneself about |
| sich über etw. Gedanken machen | to be concerned about (sth.) |
| sich über jdn. hermachen mit Worten | have a go at |
| sich über etw. hermachen | pounce on sth |
| sich über jdn. hermachen | lay into (smb.) |
| sich über etw./jdn. hermachen gierig, z. B. über das Essen | go for |
| sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc. | tackle |
| sich über etw. hermachen | get stuck into sth |
| sich über etw. im Klaren sein | to be aware of sth |
| sich über etw. keine Gedanken machen | to be unconcerned about |
| sich über etw. klar werden | figure out |
| sich über jdn./etw. lustig machen | jibe at |
| sich über jdn. lustig machen | take the mickey out of |
| sich über etw. schwingen | vault over |
| sich über etw. schwingen | vault over sth |
| sich über sich selbst ärgern | to be angry with oneself |
| sich über jdn./etw. Sorgen machen | bother about |
| sich über etw. uneins sein | to be split over smth. |
| sich über etw. unterrichten | inform oneself about |
| sich über Wasser halten | keep the wolf from the door |
| sich über Wasser halten | stay/keep afloat (fig.) |
| sich über jdn. ärgern | get exasperated with (smb.) |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen | State Inspectorate of Health |
| Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen | Public Health Supervisory Service |
| Staatliche Verordnung über Abgrabungen | national Regulations governing Earth Removal |
| Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 | National Sea-defences Regulations |
| Steuersignale werden über Lichtwellenleiter weitergeliefert | fly-by-light |
| streuen über | sprinkle over |
| Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| Tabellen über Schwarzeinnahmen | concealed income tables |
| Transport über Land | portage carrying |
| Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. |
| Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| Unterrichtung über einen Transit | notification of transit |
| Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft | deed of separation of property |
| Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center |
| Vereinbarung über Ansichtslieferungen | standing order |
| Vereinbarung über Ansichtslieferungen | blanket order |
| Vereinbarung über den endgültigen Status | permanent status agreement |
| Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten | ceasefire agreement |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | Term Sheet on the ESM |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | Term Sheet on the European Stability Mechanism |
| Vereinbarung über die Stabilisierung der Region | agreement on regional stabilization |
| Vereinbarung über die Westeuropäische Rüstungsorganisation | Memorandum of Understanding of the Western European Armaments Organisation |
| Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute | Agreement relating to Refugee Seamen |
| Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Agreement on North Atlantic Ocean Stations |
| Vereinbarung über Schiffsbegleitung | shiprider agreement |
| Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten | inter-area cooperation agreement |
| Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste | arrangements to provide consular services |
| Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements on the communication of know-how |
| Vereinbarungen über die Spezialisierung | specialisation agreements |
| Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion | agreements for the specialisation of production |
| Vereinbarungen über die Tarife | tariff agreements |
| Vereinbarungen über Spezialisierung | specialisation agreements |
| verfügen über | dispose of |
| verhandeln über | negotiate |
| Verkauf über elektronische Medien | electronic transactions |
| Verordnung über | Council Regulation concerning (EU, Ratsverordnung) |
| Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers |
| Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | European Regional Development Fund Regulation |
| Verordnung über die Ausschussverfahren | Comitology Regulation |
| Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation on Committee Procedure |
| Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine |
| Verordnung über die einheitliche GMO | Single CMO Regulation |
| Verordnung über die einheitliche GMO | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen | regulation opening preferences |
| Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus | Financial Regulation concerning reconstruction |
| Verordnung über statistische Einheiten | Council Regulation on Statistical Units |
| Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen | regulation derogating from the Staff Regulations |
| Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | Enhanced Security Dialogue |
| Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | threshold test ban treaty |
| Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| VN-Übereinkommen über Fischbestände | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| VN-Übereinkommen über Fischbestände | UN Fish Stocks Agreement |
| VO über die Zustellung von Schriftstücken | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags | referendum on the ratification of the Treaty |
| von über | in excess of |
| von ... über ... bis zu | ... from ... to ... to ... |
| Voraussagen über die wirtschaftliche Lebensdauer | estimated economic life |
| Vorlesungen halten über | lecture on |
| Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| vorläufiges Abkommen über die Abstimmung der Verhaltensweisen | temporary agreement on concerted disciplines |
| Wasser schütten über | douse |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse | We're constantly living beyond our means |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| Wir wanderten über Stock und Stein | We wandered over hill and dale |
| Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien | American Depository Receipt |
| Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien | American Depository Receipts ADR |
| Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien | ADR American Depository Receipts |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| zum Abschluss der Debatte über... | in order to wind up the debate on... |
| Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | interim progress report |
