| English | Russian |
| a girl of twenty | двадцатилетняя девушка |
| a hall twenty feet by ten | зал площадью двадцать футов на десять |
| a hundred and twenty gun ship | стодвадцатипушечный корабль |
| a hundred and twenty gunner | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий |
| a man of twenty thousand a year | человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год |
| a pound is twenty shillings | фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам |
| a salute of twenty guns | салют двадцатью орудийными залпами |
| a salvo of twenty-one guns | залп из двадцати одного орудия |
| a train due at one twenty-five | поезд, отправляющийся в час двадцать пять |
| a volunteer is worth twenty pressed men | один доброволец стоит двадцати принуждённых |
| aged twenty | двадцати лет |
| an English pound, or twenty shillings | английский фунт, или 20 шиллингов |
| an hour is the twenty fourth part of the day | час – одна двадцать четвёртая часть суток |
| an order to vacate the premises within twenty-four hours | приказ освободить помещение в двадцать четыре часа |
| arrive at the age of twenty | достигнуть двадцати лет |
| at the dawn of the twenty-first century | в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk) |
| at the dawn of the twenty-first century | на заре двадцать первого века (Alex_Odeychuk) |
| at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| at twenty | в двадцать лет |
| at twenty | в двадцатилетнем возрасте |
| at twenty paces | в секунду (Windystone) |
| be in twenty minds | находиться в нерешительности |
| be in twenty minds | колебаться |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| can you make up these papers into parcels of about twenty each? | вы можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать в каждой? |
| catch twenty two | обычная загвоздка |
| catch twenty two | часто возникающая парадоксальная ситуация |
| catch twenty two | почти узаконенная уловка |
| catch twenty two | почти узаконенная ловушка |
| catch twenty-two | парадоксальная ситуация (A paradoxical situation that has no happy ending. Franka_LV) |
| chapter twenty | двадцатая глава |
| containers, each capacious of twenty gallons | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая |
| count me out twenty one-pound notes | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту |
| count twenty | сосчитайте до двадцати |
| doctor Smith has attended our family these twenty years | доктор Смит вот уже двадцать лет лечит всю нашу семью |
| draft at twenty days for $ 500 | тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов |
| eleven and eleven make twenty-two | одиннадцать плюс одиннадцать – двадцать два |
| eleven and eleven make twenty-two | одиннадцать и одиннадцать – двадцать два |
| every twenty-four hours | ежесуточно (AD Alexander Demidov) |
| five times five is twenty-five | пятью пять - двадцать пять |
| five times five = twenty five | пятью пять = двадцать пять |
| four and twenty | двадцать четыре |
| four times five is equal to twenty | четырежды пять равняется двадцати |
| four-or five-and-twenty | в двадцать четыре-двадцать пять (Interex) |
| fourteen and fourteen make twenty-eight | четырнадцать плюс четырнадцать – двадцать восемь |
| fourteen and fourteen make twenty-eight | четырнадцать и четырнадцать – двадцать восемь |
| fourteen twos are twenty-eight | четырнадцать, помноженное на два, – двадцать восемь |
| from ten to twenty thousand | от десяти до двадцати тысяч |
| give twenty-four hours' notice | предупреждать за один день (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gold twenty two carats fine | золото восемьдесят восьмой пробы |
| he directed twenty films | под его руководством было снято двадцать фильмов |
| he has been churning out crime stories for twenty years | он уже двадцать лет строчит детективы |
| he has done twenty years' flying | он отлетал 20 лет |
| he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве |
| he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве |
| he hit me for twenty dollars | он стрельнул у меня двадцать долларов |
| he is but twenty | ему только двадцать лет |
| he is down for twenty pounds | он должен внести двадцать фунтов |
| he is past twenty | ему более двадцати лет |
| he is twenty years of age | ему двадцать лет от роду |
| he is twenty-two years old | Ему двадцать два года |
| he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season | он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне |
| he relapsed into smoking twenty cigarettes a day | он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день |
| he was assessed twenty shillings | он был оштрафован на двадцать шиллингов |
| he was given twenty lashes | он получил двадцать ударов плетью |
| he was given twenty lashes | он получил двадцать ударов (плетью) |
| he will be twenty tomorrow | завтра ему исполнится двадцать лет |
| home twenty | болтовня о доме, квартире и т.д. |
| I am twenty years old | мне двадцать лет |
| I counted more than twenty damaged houses | я насчитал более двадцати повреждённых домов |
| I counted up to twenty | я просчитал до 20 |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил |
| I haven't been there for the better part of twenty years | я не был там почти двадцать лет |
| I shall develop the film in twenty minutes | я проявлю эту плёнку через двадцать минут |
| I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions | я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы |
| in twenty twenty 2020 | в 2020-м году (вообще "in" = "в" при обозначении года) |
| in twenty twenty | в 2020-м году (вообще "in" = "в" при обозначении года) |
| infants up to twenty-eight days old | дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно (Alexander Demidov) |
| it costs some twenty pounds | это стоит около двадцати фунтов |
| it costs twenty crowns | это стоит двадцать крон |
| it is nothing for him to walk twenty kilometers | ему нипочём пройти двадцать километров |
| it is twenty past one | сейчас двадцать минут второго |
| it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок |
| keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю (и т.д.) |
| make twenty knots | идти со скоростью двадцать узлов |
| make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd | на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг |
| merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns | купцы, имеющие капиталу два миллиона крон |
| Miss N., the twenty-thousand-pounder | мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов |
| more than twenty | больше двадцати |
| of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
| of the twenty only one was present | из двадцати присутствовал только один |
| of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
| of twenty days | двадцатидневный |
| of twenty pears | двадцатилетний |
| of twenty years | двадцатилетний |
| of twenty-five years | двадцатипятилетний |
| on the twenty-something of | в двадцатых числах (месяца: I played my first derby on the twenty-something of September 2000. 4uzhoj) |
| OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| over the course of twenty-five years | в течение двадцати пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| period a twenty years | двадцатилетие |
| period of twenty-five years | двадцатипятилетие |
| Room twenty | комната номер двадцать |
| run interviews oral examinations, the programme, etc. twenty minutes behind | начинать интервью и т.д. на двадцать минут позже |
| salute with twenty one guns | дать салют из двадцати одного орудия |
| seven into three is twenty one | семь, умноженное на три, равно двадцати одному |
| seven multiplied into three is twenty one | семь умноженное на три равно двадцати одному |
| seven multiplied into three is twenty one | семь, умноженное на три, равно двадцати одному |
| she could walk twenty miles | она могла пройти пешком двадцать миль |
| she has just turned twenty | ей едва исполнилось двадцать лет |
| she is about twenty | ей около двадцати лет |
| she is conducted on buses for twenty years | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса |
| she is getting on for twenty | ей идёт двадцатый год |
| she is going on for twenty | ей идёт двадцатый год |
| she is hardly twenty | ей нет ещё и двадцати лет |
| she is hardly twenty | ей едва исполнилось двадцать |
| she is more than twenty | ей больше двадцати |
| she is over twenty | ей больше двадцати лет |
| she is over twenty | ей больше двадцати (лет) |
| she is rising twenty | ей идёт двадцатый год |
| she is twenty | ей двадцать лет |
| she is twenty or so | ей лет двадцать |
| she is twenty or so | ей двадцать лет или около этого |
| she is twenty years of age | ей исполнилось 20 лет |
| she is twenty years old | ей двадцать лет |
| she is twenty-one | ей двадцать один |
| she is twenty-one years old | ей двадцать один год |
| she is twenty-two years old | ей 22 года |
| she must be under twenty | ей ещё нет двадцати |
| she never questioned her being twenty-one | ей и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год |
| she was twenty last birthday | ей исполнилось 20 лет |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| someone is in twenty minds | у кого-то семь пятниц на неделе |
| sweet and twenty | молодая и красивая |
| sweet-and-twenty | молодая и красивая |
| sweet-and-twenty | молодая и красива |
| take a farm on a lease of twenty years | арендовать ферму на двадцатилетний срок |
| tell twenty times over | повторить двадцать раз |
| tell twenty times over | пересчитать двадцать раз |
| ten and ten make twenty | десять плюс десть – двадцать |
| ten votes to twenty | десять голосов против двадцати |
| ten-twenty | местонахождение |
| ten-twenty-thirty | дешёвое представление |
| ten-twenty-thirty | дешёвый театр |
| that old buzzard has lived in the same shack for twenty years | этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать |
| that stands me in twenty pounds | это обошлось мне в двадцать фунтов стерлингов |
| the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега (границы и т. п.) |
| the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the potatoes have been boiling for twenty minutes | картофель варится уже двадцать минут |
| the second half of the concert will follow on in twenty minutes | вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут |
| the twenty-tens | 2010-е (Ремедиос_П) |
| the twenty-tens | 2010-е годы (Ремедиос_П) |
| the twenty-tens | две тысячи десятые (Ремедиос_П) |
| the twenty-tens | две тысячи десятые годы (Ремедиос_П) |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| there were not above twenty people there | там было не больше двадцати человек |
| there were only twenty people there at the outside | там было от силы человек двадцать |
| there were only twenty people there at the very outside | там было от силы человек двадцать |
| there were scarcely twenty people there | навряд ли там было двадцать человек |
| there were twenty people in the room | в комнате было двадцать человек |
| these teams met twenty times before | эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз |
| these twenty tools form a kit | эти двадцать инструментов образуют набор |
| they are twenty | их двадцать |
| they are twenty in number | их двадцать |
| they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| thirteen and thirteen make twenty-six | тринадцать плюс тринадцать – двадцать шесть |
| thirteen and thirteen make twenty-six | тринадцать и тринадцать – двадцать шесть |
| this beam is twenty inches square | этот брус толщиной в двадцать дюймов |
| this house sheltered him for twenty years | в этом доме он прожил двадцать лет |
| three into twenty one is seven | двадцать один деленное на три равно семи |
| only to think that he is twenty | подумать только, что ему всего двадцать (that I should be let off so early, etc., и т.д.) |
| tomorrow I will be twenty-one | завтра мне исполнится двадцать один год |
| top twenty | первая двадцатка (лучших игроков, лауреатов конкурсов, наиболее популярных пластинок) |
| Trial of the Twenty-One | процесс правотроцкистского блока (The Trial of the Twenty-One was the last of the Moscow Trials, show trials of prominent Bolsheviks, including Old Bolsheviks. The Trial of the Twenty-One took place in Moscow in March 1938, towards the end of Stalin's Great Purge. The third show trial, in March 1938, known as The Trial of the Twenty-One, is the most famous of the Soviet Union show trials because of persons involved and the scope of charges, which tied together all loose threads from earlier show trials. It included 21 defendants alleged to belong to the so-called "Bloc of Rightists and Trotskyites". WK Alexander Demidov) |
| twelve and twelve make twenty-four | двенадцать плюс двенадцать – двадцать четыре |
| twelve and twelve make twenty-four | двенадцать и двенадцать – двадцать четыре |
| twenty acres of grass | двадцать акров покосных угодьев |
| twenty acres of grass | двадцать акров покосных угодий |
| twenty and twenty times | тысячу раз |
| twenty and twenty times | без конца |
| twenty books | двадцать книг |
| twenty brace of hares | двадцать пар зайцев |
| twenty by two is forty | дважды двадцать равняется сорока |
| twenty clergy were present | присутствовало двадцать духовных лиц |
| twenty degrees by F. | двадцать градусов по Фаренгейту |
| twenty dollars an hour is certainly not hay | двадцать долларов в час – это хорошие деньги |
| twenty feet high by fifteen feet wide | двадцать футов вышины и пятнадцать ширины |
| twenty first | двадцать первая годовщина |
| twenty firster | двадцать первая годовщина |
| twenty four by seven | 24 часа 7 дней в неделю (Artjaazz) |
| twenty four on seven | часа 7 дней в неделю (т.е. всё время) |
| twenty head of cattle | двадцать голов скота |
| twenty is four times as much as five | двадцать в четыре раза больше пяти |
| twenty kilometers | в двадцати километрах (от; from) |
| twenty looms agoing | работают двадцать станков |
| twenty looms agoing | в ходу двадцать станков |
| twenty minutes | двадцать минут |
| twenty minutes later we set forth | через двадцать минут мы ушли |
| twenty num | двадцать (число) |
| twenty odd years | двадцать с лишним лет |
| twenty one | двадцать одно |
| twenty one | очко |
| twenty out of twenty | единица (о зрении Aprilen) |
| twenty people came in and the remainder stayed outside | двадцать человек вошли, остальные остались на улице |
| twenty people volunteered to help | двадцать человек добровольно вызвались помочь |
| twenty percent | двадцать процентов |
| twenty police | двадцать полицейских |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться |
| twenty questions | игра "двадцать вопросов" |
| twenty questions | угадайка (если по контексту важна только цель игры "двадцать вопросов": You wanna stop playing twenty questions and give me something to go on? Abysslooker) |
| twenty shillings go to on pound | в фунте стерлингов двадцать шиллингов |
| twenty shillings make a pound | двадцать шиллингов составляют фунт |
| twenty shillings make a pound | в фунте двадцать шиллингов |
| twenty tens are two hundred | двадцать, помноженное на десять, – двести |
| twenty thousand hands | двадцать тысяч солдат |
| twenty thousand hands | двадцать тысяч человек |
| twenty three o'hundred | одиннадцать часов вечера (Taras) |
| twenty times | двадцатью |
| twenty times as much | в двадцать раз больше |
| twenty times less | в двадцать раз меньше |
| twenty to one | двадцать против одного |
| twenty twenty | с нормальным зрением |
| twenty votes against ten | двадцать голосов против десяти |
| twenty years now | уже двадцать лет (Ольга Матвеева) |
| twenty-day | двадцатидневный |
| twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетие |
| twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетний юбилей |
| twenty-fifth birthday | двадцатипятилетие |
| twenty-five | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот (регби) |
| twenty-five watt bulb | лампочка в двадцать пять свечей |
| twenty-five-light candelabrum | подсвечник на 25 свечей |
| twenty-five-year | четвертьвековой (Супру) |
| twenty-five-year | двадцатипятилетний |
| twenty-five-year period | двадцатипятилетие |
| twenty-five-year-old | двадцатипятилетний |
| twenty-fold | в двадцать раз (The number of infected residents has increased twenty-fold. -- выросло / возросло / увеличилось в двадцать раз ART Vancouver) |
| twenty-fold | двадцатикратный (The number of infected residents has increased twenty-fold. ART Vancouver) |
| twenty-four hours | сутки (tasya) |
| twenty-four hours a day | круглосуточно (The customer service hotline is available twenty-four hours a day for any questions or concerns. Alex_Odeychuk) |
| twenty-four hours straight | круглые сутки |
| twenty-four hundred hours | двадцать четыре часа (Twelve hundred hours or twelve o'clock noon – 12:00 (Civilian time begins counting from one again until the time reaches midnight. Twenty-four hour time continues counting from twelve to thirteen to seventeen, up to twenty-four hundred hours, or midnight). Decree until twenty-four hundred hours (2400) on 30 January 1996. "Well, technically speaking," the general said while still smiling, "you aren't officially on active duty until twenty-four hundred hours tonight, but we're happy to ... Alexander Demidov) |
| twenty-four-hour | круглосуточный |
| twenty-four-hour period | сутки |
| twenty-four-hours | суточный |
| twenty-four-seven | 24 часа в сутки (Alexander Demidov) |
| twenty-four-seven | круглосуточно (twenty-four seven (also 24 / 7) adv. (informal) twenty-four hours a day, seven days a week (used to mean Сall the time'): He's on duty twenty-four seven. OALD Alexander Demidov) |
| twenty-four-seven | круглосуточный (Alexander Demidov) |
| twenty-four-seven | круглосуточный (all the time: constantly or around the clock ( slang ) ( 7.html)  msn.com Gioia) |
| twenty-hundreds | нулевые годы (W I. Havkin) |
| twenty-ohs | нулевые годы (Wikipedia I. Havkin) |
| twenty-one | баскетбол уличный (aduda) |
| twenty-one | игра, целью которой является распитие спиртных напитков (aduda) |
| twenty-one pints | ведро (liquid measure) |
| twenty-one pints | ведёрный |
| twenty-seater | двадцатиместный |
| twenty-some people | амер. примерно двадцать человек |
| twenty-storey | двадцатиэтажный |
| twenty-storied | двадцатиэтажный |
| twenty-story building | дом в 20 этажей |
| twenty-ton | двадцатитонный |
| twenty-twenty | две тысячи двадцатый год (elsid) |
| twenty-twenty | с нормальным зрением |
| twenty-twenty vision | идеальное зрение (z484z) |
| twenty-twenty vision | стопроцентное зрение (Халеев) |
| twenty-twenty vision | нормальное зрение |
| twenty-year | двадцатилетний |
| twenty-year period | двадцатилетие |
| twenty-year-old | двадцатилетний |
| twenty-years-old | двадцатилетний |
| two and twenty | два и двадцать (Two and twenty is a type of compensation structure that hedge fund managers typically employ in which part of compensation is performance-based. This phrase refers to how hedge fund managers charge a flat 2% of total asset value as a management fee and an additional 20% of any profits earned. Read more: Two And Twenty investopedia.com Alexander Demidov) |
| two hundred and twenty five | двести двадцать пять |
| two of them made twenty stones each in sixteen weeks | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов (280 фунтов) |
| two thirteens are twenty six | дважды тринадцать – двадцать шесть |
| upward of twenty years | более двадцати лет |
| upwards of twenty years | более двадцати лет |
| walk a cool twenty miles further | пройти на целых двадцать миль дальше |
| walk a cool twenty miles further | пройти на добрых двадцать миль дальше |
| walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| we did not see each other for twenty years | нам не пришлось видеться двадцать лет |
| we have tabling for twenty people | мы сумеем разместить за столами двадцать человек |
| we numbered twenty in all | всего нас было двадцать человек |
| wear a twenty | носить двадцатый размер |
| weighing twenty kilograms | весом в двадцать килограммов |
| with berth for twenty | двадцатиместный |
| with seats for twenty | двадцатиместный |
| within twenty-four hours | в течение одного календарного дня (Alexander Demidov) |
| within twenty-four hours | в срок до одних суток (Alexander Demidov) |
| within twenty-four hours of | не позднее следующего дня с даты (TREATMENT. 251 effective when started within twenty-four hours of admission to hospital. | Dairy herds have much less of a problem with lameness if problem cows are treated within twenty four hours of spotting the problem. | In the case of the death of a foster child, the person who had the care of the child shall within twenty-four hours of the death give notice in writing thereof to the ... Alexander Demidov) |
| within twenty-four hours of | в течение не более одних суток со дня/момента |
| woman of some twenty summers | женщина лет двадцати |
| you don't look more than twenty | вам больше двадцати лет никто не даст |
| you it may be worth some twenty guineas | вам это может стоить какие-нибудь двадцать гиней |
