 |
| English | Russian |
| give nose a tweak | ущипнуть кого-либо за нос |
| minor tweaks | Небольшие изменения (Alexsword92) |
| tweak a child's ears | драть ребёнка за уши |
| tweak a child's ears | надрать ребёнку уши |
| tweak ear | драть |
| tweak one's mind | пораскинуть умом (If you tweak your mind a little, there is no hard decision. Elena_Zelik) |
| tweak nose | потянуть кого-либо за нос (знак оскорбления или презрения) |
| tweak nose | натянуть кому-либо нос |
| tweak off | стягивать (перчатки bumble_bee) |
| tweak on ecstasy | принимать экстази (suburbian) |
| tweak on the cheek / someone's cheek | трепать по щеке (Anna 2) |
| tweak out | сойти с катушек (Lu4ik) |
| tweak out | психануть (Lu4ik) |
| tweak out | забеспокоиться (To become very upset, worried, flip out or freak out Lu4ik) |
| tweak the algorithm | химичить с алгоритмом (Taras) |
| tweak the algorithm | подстраивать алгоритм (Taras) |
| tweak until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| tweak until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| twist and tweak | переиначивать (VLZ_58) |