Terms for subject General containing turns

English	German
a friendly turn	ein Freundschaftsdienst
a turn for the better	eine Wendung zum Besseren Schlechteren (worse)
about-turn	kehrtmachen
Am I talking out of turn?	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
ampere-turn	Amperewindungszahl
an interesting turn	eine interessante Wendung
an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag
armature ampere-turns	Ankerdurchflutung
around the turn of the century	um die Jahrhundertwende
ask each in turn	reihum fragen
at every turn fig.	an jeder Ecke (fig.)
at every turn	auf Schritt und Tritt
at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
before you could turn round	ehe man sichs versieht
before you could turn round	ehe man es sich versieht
by turns	abwechselnd
combustion in a confined space may turn into detonation	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
do a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen
Everything will turn out all right	Das wird sich alles finden
force to turn back	jdn. zur Umkehr zwingen
friendly turn	Freundschaftsdienst
gate-turn-off thyristor	Abschaltthyristor (GTO)
gate-turn-off thyristor	abschaltbarer Thyristor
go straight! then turn left!	Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen!
good turn	Gefallen
half-turn	halbe Drehung
half turn probe	Halbwindungsspule
half turn probe	Halbwindungssonde
have a nice turn of phrase	sich gut ausdrücken können
have a turn	an der Reihe sein
He failed to turn up	Er erschien nicht
he in his turn	seinerseits
he in turn	seinerseits
he turns	er wendet sich
he turns	er wendet
he turns pale	er wird blass
he turns pale	er erblasst
He turns the tables	Er dreht den Spieß um
how matters will turn out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
how that turns out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
idle turn	tote Windung (Elektrotechnik)
in her turn	ihrerseits
in turn	der Reihe nach
in turn	wiederum seinerseits usw.
in turn	reihum
in turn	nach der Reihenfolge
in turn	im Gegenzug
in turn one after the other	nacheinander
in turns	umschichtig
It doesn't turn me on.	Da steh ich nicht drauf.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It will turn up again.	Es wird sich wieder finden.
It's my turn	Ich bin dran
It's your turn	Sie sind an der Reihe
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn!	Sie sind dran!
just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
kick turn	Spitzkehre beim Ski
ladies' turn	Damenwahl
left turn	Linkskurve
left-hand turn lane	Linksabbiegerspur
lose one turn child games	eine Runde aussetzen Kinderspiele
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
make a U-turn	umkehren um 180ш
make a U-turn	umkehren (um 180ш)
Man is the head, but woman turns it	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn
manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts	Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen
miss one turn	eine Runde aussetzen
My stomach turns at this sight	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um
My turn!	Jetzt bin ich dran!
My turn will come	Meine Zeit kommt noch
night turn	Nachtschicht
no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
Now it's my turn.	Jetzt bin ich an der Reihe.
number of turns per unit length	Windungszahl
One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
out of turn remark	unpassend Bemerkung
out of turn	außer der Reihe
overhaul turn-round time	Überholungszyklus
pancakes and turns	Scheiben und Windungen
please turn over PTO, p.t.o.	bitte wenden (b.w.)
ply turn-up	Lagenumschlag
Right turn!	Rechts um!
right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur
she in turn	ihrerseits
speak out of turn	eine unpassende Bemerkung machen
spot turn	auf der Stelle wenden
star turn	Glanznummer
steep turn	Steilkurve
stem turn	Stemmbogen
stem turns	Stemmbögen
stock turn	Warenumschlag
stock turn rate	Umschlagshäufigkeit
take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
take it in turns with	sich mit jdm. ablösen
take it in turns with someone	sich mit jdm. ablösen
take it in turns with someone	sich mit jemandem ablösen
take turns	sich ablösen bei (at)
take turns	sich ablösen bei
take turns	sich gegenseitig abwechseln bei etw.
take turns	abwechseln
take turns	sich abwechseln
take turns	sich ablösen (bei)
the critical turn in a war	Kriegswende
the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
This is another turn of the screw.	Das macht es noch schlimmer.
This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
This won't serve my turn	Damit ist mir nicht gedient
tilt and turn window	Drehkippfenster
tilt and turn window	Drehkipp-Fenster
to be thwarted at every turn	überall auf Hindernisse stoßen
to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
... to turn ...	sich wenden nach
to turn off	ausmachen
to turn on	anmachen
toss and turn	sich im Bett herumwerfen
toss and turn	sich hin und her wälzen
toss and turn in bed	sich schlaflos im Bett herumwälzen
trouser turn-up	Hosenaufschlag
turn a blind eye	ein Auge zudrücken
turn a blind eye on	übersehen (sth)
turn a blind eye on	stillschweigend dulden (übersehen, sth)
turn a blind eye on	ein Auge zudrücken (sth)
turn a blind eye to	etw. einfach ignorieren
turn a blind eye to	Fehler absichtlich übersehen
turn a cartwheel	ein Rad schlagen
turn a deaf ear to	ein taubes Ohr für jdn. haben
turn about	kehrtmachen
turn adrift	jdn. sich selbst überlassen
turn adrift	auf die Straße setzen
turn ankle	mit dem Fuß umknicken
turn apostate	vom Glauben abfällig werden
turn around	wenden
turn around	kehrt machen
turn around	aus der Krise führen
turn around	wieder auf Spur bringen
turn around	umkehren
turn-around time	Durchlaufzeit
turn-around time	Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung
turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
turn as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
turn attention	sein Augenmerk richten auf
turn attention	sein Augenmerk richten (auf)
turn attention to	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
turn attention to	sein Augenmerk richten auf
turn attention to something	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
turn attention to sth	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
turn away	sich wegdrehen
turn away	wegwenden
turn away	abkehren
turn awy	abweisen
turn back	zurückweisen (zurück-, wegschicken)
turn back	kehrtmachen
turn back	zurückdrehen
turn back	sich abwenden von etw., Politik, Religion
turn back	zurückkehren
turn back on	jdm. den Rücken zukehren auch fig.
turn back on	jdm. den Rücken zudrehen
turn back the right way	umdrehen von außen nach innen
turn-based strategy game TBS	rundenbasiertes Strategiespiel
turn cartwheels	Rad schlagen
turn collar up	den Kragen nach oben klappen
turn down	abweisen
turn down	ablehnen
turn down	abdrehen z.B. Thermostat
turn down	leise stellen
turn down	abblenden
turn down collar	Umlegekragen
turn down collars	Umlegekrägen
turn down help	Hilfe ausschlagen
turn down help	Hilfe ablehnen
turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
turn everything topsyturvy	alles auf den Kopf stellen
turn everything upside down	das Oberste zuunterst kehren
turn face toward	jdm. das Gesicht zukehren
turn fury on	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
turn gray	grauen (Andrey Truhachev)
turn gray	vergrauen о белüе (Andrey Truhachev)
turn green	grünen
turn grey	ergrauen
turn grey	grauen (Andrey Truhachev)
turn grey	grau werden (Andrey Truhachev)
turn head	den Kopf herumwerfen
Turn headlights off road sign	Licht ausschalten Verkehrszeichen
Turn headlights on road sign	Licht einschalten Verkehrszeichen
turn in	jdn. ausliefern
turn in	jdn. anzeigen
turn in	einreichen
turn in a false alarm	blinden Alarm schlagen
turn inside out	die Innenseite nach außen kehren
turn inside out	umstülpen
turn inside out	umdrehen von innen nach außen
turn inside out	das oberste zu unterst kehren
turn into	etw. in etw. umsetzen
turn into	ummünzen
turn into	zu etw. werden
turn into	etw. zu etw. umfunktionieren
turn into	Auto einlenken in
turn into	einbiegen
turn into	etw. in etw. umfunktionieren
turn into	sich wandeln in
turn into a slum	verslumen
turn into cash	zu Geld machen
turn into gas	vergasen
turn into kitsch	verkitschen
turn into ridicule	ins Lächerliche ziehen
turn into stone	versteinern
turn into Swiss cheese	Schweizer Käse aus etw. machen
turn-key buildings	schluesselfertige Gebäude
turn left	nach links abbiegen
turn loose	jdn. laufen lassen
turn nasty	unangenehm werden
turn of the head	Kopfwendung
turn of the millennium	Jahrtausendwende
turn of the tide	Gezeitenwechsel
turn of the year	Jahreswende
turn of the year	Jahreswechsel
turn off	etw. ausdrehen
turn off	jdn. abtörnen
turn off at an exit	eine Ausfahrt nehmen Autobahn
turn-off delay	Abschaltverzögerung
turn off headlights	Licht ausschalten (Verkehrsanweisung)
turn-off of highspeed taxiway	Schnellabrollbahn
turn-off taxiway	Abrollweg
turn-off taxiway	Abrollbahn
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
turn-off thyristor	Abschaltthyristor
turn on	anmachen sexuell
turn on	jdn. antörnen
turn on	beruhen auf
turn on	sich drehen um
turn on	anstellen
turn on	stimulieren
turn on	jdn. aufreizen (sexuell)
turn on	anschalten
turn on	andrehen
turn-on delay	Anschaltverzögerung
turn on headlights	Licht einschalten (Verkehrsanweisung)
turn on its ear	frischen Wind in etw. bringen
turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
turn on the charm	seinen ganzen Charme spielen lassen
Turn on the light!	Schalt das Licht ein!
turn on the style	für spielerischen Glanz sorgen
turn on the tap	losflennen
turn on the waters	losheulen
turn on with acid	LSD nehmen
Turn on your mind! TOYM	Schalte Dein Gehirn an!
turn out	produzieren
turn out	geraten gut, lang
turn out	hinauswerfen
turn out a flop	sich als Luftnummer erweisen
turn out a flop	zur Luftnummer werden
turn out a flop	zum Flop werden
turn out a flop	sich als Flop erweisen
turn out all right	gut ausgehen
turn out badly	missraten
turn out badly for	für jdn. schief ausgehen Sachen, Pläne
turn out for the better	zum Besseren ausschlagen
turn out the lights	die Lampen ausschalten
turn out to be	sich entpuppen als
turn out to be	sich herausstellen als
turn out to be	sich erweisen
turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
turn out to be profitable	sich rechnen
turn out wrong	sich als falsch erweisen
turn over	umblättern
turn over	herumdrehen
turn over	umdrehen
turn-over	Umpolung
turn over	herumwälzen
turn over	übergeben (eine Person z.B. an die Polizei)
turn over	weiter blättern
turn over a new leaf	ein neues Leben beginnen
turn over goods	Waren umsetzen
turn over in grave	sich im Grabe herumdrehen
turn over in mind	etw. hin und her überlegen
turn over in mind	etw. hin und her überlegen
turn over in mind	Probleme wälzen
turn pale	erblassen
turn pale	erbleichen
turn pale	blass werden
turn pink	erröten
turn pockets inside out	die Taschen nach außen stülpen
turn problems over in mind	Probleme wälzen
turn red	sich rot färben
turn red	rot werden
turn right	rechts abbiegen
turn round	kehrtmachen
turn round	umlenken
turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
turn signals for vehicles	Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge
turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
turn something over in mind	etwas hin und her überlegen
turn something over in mind	Probleme wälzen
turn sour	säuern
turn stomach	jdm. den Magen umdrehen
turn the corner	um die Ecke biegen
turn the corner	über den Berg kommen
turn the first sod	den ersten Spatenstich tun
turn the headlights on full	aufblenden
turn the other cheek	die andere Wange hinhalten
turn the page	blättern Sie um
turn the tables	den Spieß umdrehen
turn the tide	das Blatt zu seinen Gunsten wenden
turn things around	die Wende schaffen
turn to	zukehren
turn to	sich etw. zuwenden
turn to	sich einer Tätigkeit zuwenden
turn to account	verwerten
turn to another topic	zu einem anderen Thema überwechseln
turn to dust	zu Erde werden
turn to face	jdm. das Gesicht zuwenden
turn to face someone	jdm. das Gesicht zuwenden
turn to face someone	jemandem das Gesicht zuwenden
turn to good account	aus etw. Vorteil ziehen
turn to good account	Nutzen ziehen aus etw
turn to ice	zu Eis gefrieren
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
turn to look at	jdm. das Gesicht zuwenden
turn to sb	sich an jdn. um Rat wenden (for advice)
turn to the inside	etw. nach innen stülpen
turn to the left	nach links abbiegen
turn to the outside	etw. nach außen stülpen
turn towards	zuwenden
turn toward/towards	richten auf Augen, Blicke etc.
turn toward/towards	richten auf (Augen, Blicke etc.)
turn turtle	kentern
turn up	auftauchen
turn up	dazustoßen
turn up	nach oben drehen
turn up	sich finden wieder auftauchen
turn up	zum Vorschein kommen
turn up	erscheinen
turn up	aufbinden
turn up again	wieder einfinden
turn up again	wieder auftauchen
turn up collar	den Kragen nach oben stülpen
turn up nose at	über etw. die Nase rümpfen
turn-up of ply	Lagenumschlag
turn up the headlights	aufblenden
turn up the volume	die Lautstärke hochdrehen
turn up toes	einen Abgang machen (sterben)
turn upside down	umkrempeln
turn upside down	das Oberste zu unterst kehren alt
turn upside down	auf den Kopf stellen
turn wheels	Rad schlagen
turn white	bleich werden
turn yellow	gelb werden
Turn your caps lock off! TYCLO	Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
turned away	abgekehrt
turned into stone	versteinert
turned off	abgedreht
turned up	aufgebunden
turning about	kehrtmachend
turning apparatus for sheet music	Notenblattwendegeräte
turning down	umklappend
turning grey	ergrauend
turning into	einbiegend
turning off	abdrehend
turning on	andrehend
turning pale	erblassend
turning round	umlenkend
turning to	zukehrend
turning to account	verwertend
turning up	aufbindend
turns grey	ergraut
turns into stone	versteinert
turns off	schaltet aus
turns on	schaltet ein
... амер. Turns out, ... сл.	Wie sich gezeigt hat
turns over	überschlägt
turns per inch	Wickelungen/Inch
turns rate	Wicklungsverhältnis
turns ratio	über setzungsverhältnis
turns ratio	Windungszahlenverhältnis
turns to account	verwertet
twists and turns of a plot	Rätsel und Wendungen einer Handlung
U-turn	Kehrtwendung
U-turn	Wendung um 180ш
wait turn	warten, bis man an der Reihe ist
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?
will turn shock-sensitive if contaminated with...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...