Terms for subject General containing trying

English	Russian
a very trying time	очень тяжёлое время
after many years of trying	после многолетних попыток (Ivan Pisarev)
after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive	попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка
after what had happened he was trying to make up to her	после того, что случилось, он хотел задобрить её
be not going to stop trying	не собираться останавливаться в своих попытках (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
before trying again	перед повторной попыткой (Alex_Odeychuk)
before trying again	до повторной попытки (Alex_Odeychuk)
break neck trying to do	сломать шею, стремясь сделать (что-либо)
break neck trying to do	всячески рисковать, стараясь сделать (что-либо)
break neck trying to do	сильно рисковать, стараясь сделать (что-либо)
campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата
campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата
children can be very trying	с детьми иногда бывает очень трудно
cut and try method	метод последовательных приближений
cut and try method	метод проб и ошибок
desperately trying to convince	отчаянно пробовать убедить (Interex)
deter from trying again	удерживать кого-либо от повторных попыток
deter from trying again	удерживать кого-либо от новых попыток
die trying	во что бы то ни стало (в выражениях "do something or die tring") SYNONYMS: at all costs; at any cost; to the fullest; whatever it takes 4uzhoj)
die trying	идти до конца (перен.: "we must solve this problem or die trying" Рина Грант)
die trying	любой ценой (4uzhoj)
don't bother trying	не стоит и пытаться (You can't let someone else tell you, "You won't make it, don't bother trying." ART Vancouver)
don't bother trying	даже не пытайся (в значении "нет смысла пытаться" || It's really in the same category as "Well, I'll be a monkey's uncle" and other essentially meaningless expressions indicating surprise. Don't bother trying to analyze it. 4uzhoj)
don't jiggle the desk when I am trying to write	не толкай стол, когда я пишу
don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся
don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся
face exceptional and trying circumstances	сталкиваться исключительными и трудными обстоятельствами
first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull	чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад
for trying	за старание (suburbian)
he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road	он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу
he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
he flailed around trying to get a job	он в поисках работы
he found that man's presence trying	он тяготился присутствием этого человека
he frowned trying to remember something	он хмурился, стараясь вспомнить что-то
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he is a good man, but very trying	он хороший, но трудный человек
he is just trying it on	он просто блефует
he is trying to beat the world record	он пытается побить мировой рекорд
he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
he is trying to figure out his tax	он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить
he is trying to get a rise out of you	он тебя провоцирует
he is trying to get me to angel one of his plays	он уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
he is trying to get me to angel one of his plays	он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
he is trying to get you riled up	он тебя провоцирует
he is trying to get your goat	он тебя провоцирует
he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается заручиться сторонниками для своей партии
he is trying to pick a fight	он пытается спровоцировать тебя
he is trying to pick a fight	он нарывается на скандал
he is trying to pick a fight	он нарывается на неприятности
he is trying to pick a fight	он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия
he is trying to pick a fight	он тебя провоцирует
he is trying to pick a quarrel	он ищет повода для ссоры
he is trying to reconcile contraries	он пытается совместить несовместимое
he is trying to reconcile contraries	он пытается примирить противоположности
he is trying to set you against me	он старается восстановить вас против меня
he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils	он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам
he kept his balance even at the most trying moments	он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
he looked at me as if trying to read my mind	он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю
he made a mistake of trying to extract further information from our director	он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора
he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question	в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос
he thinks he can get along without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
he thinks he can get by without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
he thinks he can get on without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
he twisted about, trying to get away	он извивался, стараясь вырваться
he twisted and turned trying to find a comfortable position	он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение
he walked fast as if trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
he was killed while trying to escape	он был убит при попытке к бегству
he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her	он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras)
he was trying out for the varsity football team	он попытался попасть в сборную университета по футболу
he was trying to do his work, but came to grief	он пытался выполнять свою работу, но его постигла неудача
he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was	он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает
he was trying to find his way through the labyrinth	он пытался найти выход из лабиринта
he was trying to gage how far he should move	он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться
he was trying to gauge how far he should move	он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться
he was trying to make himself agreeable	он старался быть приятным
he was trying to make out which was noble and which was valet	он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой
he was trying to pass off his wares as excellent	он пытался выдавать свои товары за первосортные
he was trying to pinpoint our position	он пытался определить наше расположение
I am not trying to impress you	я не пытаюсь Вас впечатлить (WebNadin)
I am trying to get into Beehive	я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном
I am trying to get into Beethoven	я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном
I am trying to remember who he reminds me of	я пытаюсь вспомнить, на кого он похож
I am trying to tie him down to next Tuesday	я постараюсь заполучить его на следующий вторник
I keep trying to figure out why he got angry	я все стараюсь понять, почему он рассердился
I stayed in all week trying to shake off that cold	я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
I surprised the thief while he was still trying to open the safe	я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф
I was just trying my wings	проба пера (Taras)
if at first you don't succeed try, try and try again	если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова
I'm not trying to influence you	я не пытаюсь на вас оказывать давление
I'm not trying to influence you	я не пытаюсь на вас воздействовать
I'm trying to write myself	я и сам пытаюсь писать (Taras)
in especially trying circumstances	в очень трудных условиях
in especially trying circumstances	преодолевая огромные трудности
in especially trying circumstances	в исключительно напряжённой обстановке
in especially trying circumstances	преодолевая немалые трудности
in especially trying circumstances	в очень сложных условиях
in the most trying circumstances	в самых сложных условиях
in trying circumstances	в сложных условиях
is it any use trying?	стоит ли пытаться?
it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it was a very trying time for everybody	это было трудное время для всех
it was a very trying time for everybody	для всех это было время тяжёлых испытаний
it's no good trying to	не стоит (sea holly)
it's no use trying it on with me	меня не проведёшь
it's no use trying it on with me	со мной этот номер не пройдёт
it's no use trying it on with me	меня так просто не обойдёшь
it's no use trying it on with me co	мной этот номер не пройдёт
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно
it's worth trying	стоит попробовать
it's worth trying	стоит попытаться
I've been trying to see his private secretary for a whole month	я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю
I've given over trying to convince him	я отказался от попытки убедить его
keep on trying	снова и снова пытаться (что-либо сделать)
keep on trying	продолжать пытаться (Alex_Odeychuk)
keep trying	продолжать пытаться (Alex_Odeychuk)
let him try	пусть только попробует
let him try	пусть он попробует
let me have a try	дайте мне попробовать
let me try to fathom it out for myself	погоди, я постараюсь сам додуматься
let you and me try now	давайте попробуем
let's try	а ну-ка ... (Technical)
let's try it over before we decide	давай попробуем, прежде чем решать
let's try, it's not much of a risk	попробуем, риск невелик
let's try to bargain with that man	давайте поторгуемся с ним
let's try which way takes longest	давайте проверим, какой путь дальше
no harm in trying	попытка не пытка (Рина Грант)
no harm trying	попытка-не пытка (MarinaBay)
not for lack of trying	попытка не пытка (SergeiAstrashevsky)
not for lack of trying	это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hardThey haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch)
not for want of trying	не из-за отсутствия старания
not for want of trying	не из-за того, что не было попыток
not for want of trying	не из-за отсутствия желания
not for want of trying	это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hard: They haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch)
observe him trying to open the window	наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
observe him trying to open the window	видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
preteens react this way because they are trying to appear independent	в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus)
Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
see themselves as inferior and compensate by trying to be superior	считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk)
she is always trying to come in between us	она всегда старается встать между нами
she was through trying to pretend that she loved him	ей надоело притворяться, что она его любит
spend one's trouble one's breath in trying to help	тратить немало труда немало слов, чтобы попытаться помочь (in convincing him, etc., и т.д.)
stop trying	опустить руки (VLZ_58)
that must have been very trying for you	это, должно быть, доставило вам массу хлопот
the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the firm is always trying to do its competitors down	эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами
the number you're trying to reach is currently unavailable	абонент временно недоступен (recorded message  Рина Грант)
the point I'm trying to drive home is	к чему я веду
the real estate proprietors were trying to hike prices	Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены
there is no harm trying	попытка не пытка
there's no harm in trying	попытка – не пытка
there's no harm trying	попытка – не пытка
there's no point in even trying	нечего и пытаться
they are trying to get one up on each other	они стараются перещеголять друг друга
they are trying to get one up on each other	они стараются обогнать друг друга
'tis but trying	стоит только попытаться
'tis but trying	стоит только попробовать
try an experiment	проводить опыт (Stas-Soleil)
try an experiment	ставить эксперимент (Stas-Soleil)
try an experiment	ставить опыт (Stas-Soleil)
try an experiment	поставить следственный эксперимент
try an experiment	проводить эксперимент (Stas-Soleil)
try an experiment	попытаться поставить эксперимент
try another tack	зайти с другой стороны (AKarp)
try one's chance	испытывать свою судьбу (one's skill, the strength of smth., etc., и т.д.)
try one's eyes	напрягать зрение
try one's fate	испытать судьбу (starkside)
try one's fortune	испытывать свою судьбу (one's skill, the strength of smth., etc., и т.д.)
try one's fortune	попытать счастья
try fortune	попытать счастья
try-gauge	контрольный калибр
try guesses for a password	подбирать пароль (Alexander Demidov)
try one's hand at	пробовать (Liv Bliss)
try one's hand at	попробовать свои силы (smth., в чём-л.)
try hand at	попытаться впервые сделать (что-либо)
try one’s hand at	пробовать свои силы в
try one's hand at	попробовать себя в (чем-то luminorena)
try one's hand at	пробовать свои силы в
try one’s hand at	пробовать себя в (+ prepl.)
try hand at	попробовать свои силы в (чем-либо)
try one's hand at sewing	попробовать свои силы в шитье (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc., и т.д.)
try hand at something	попытать счастья (Anglophile)
try one's hand in something	попробовать свои силы
try if you can do it	попробовать, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.)
try if you can do it	попытаться, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.)
try it on!	смей только!
try it on	пробовать
try it on!	попробуй!
try it on	примерять (Taras)
try it on the dog	пробовать на собаке (пищу и т. п.)
try it on the other leg	попытаться использовать последнюю возможность
try jumping	попробовать прыгнуть (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc., и т.д.)
try jumping	попытаться прыгнуть (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc., и т.д.)
try many treatments for pneumonia	пробовать разные средства от воспаления лёгких
try one's own way	поступать по-своему
try paces	выявлять чьи-либо качества
try someone's paces	прощупывать (кого-либо)
try someone's paces	подвергать кого-либо испытанию
try someone's paces	выявлять чьи-либо качества
try someone's paces	подвергнуть кого-либо испытанию
try paces	выявлять чьи-либо способности
try paces	прощупывать (кого-либо)
try someone's paces	выявлять чьи-либо способности
try paces	проверить кого-либо в деле
try patience	злоупотреблять вниманием (SirReal)
try someone's patience	злоупотреблять вниманием (SirReal)
try someone's patience	испытывать чьё-либо терпение (If someone tries your patience or tests your patience, they annoy you so much that it is very difficult for you to stay calm.: The children were beginning to try my patience.)
try patience	испытывать smb's терпение
try shoes for size	примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмёт ли и т.п.)
try something	рыпаться (4uzhoj)
try something out on	испытать на (someone – ком-либо) Why don’t you try your Italian out on Francesca? Bullfinch)
try sturgeon with horseradish	попробуйте осетрину под хреном
try the approach	апробировать подход (jagr6880)
try the chance of war	попробовать счастья в войне
try the depths	проверить
try the depths	попытаться встать на дно
try the door	попробуйте заперта ли дверь
try the medicine on animals	проверять лекарство на животных
try the medicine on animals	опробовать лекарство на животных
try the person in court	судить человека (в суде Supernova)
try to achieve an integration into the world economy	постараться вписаться в мировую экономику
try to achieve hegemony over	стремиться утвердить свою гегемонию (где-либо)
try to approach perfection	пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk)
try to be annoying	пытаться досадить (linton)
try to be cheerful	бодриться
try to be clever	умничать (Anglophile)
try to be cute	умничать (Don't be cute! – Не умничай! Telecaster)
try to be more beautiful than in reality	прикрашиваться (impf of прикраситься)
try to be more beautiful than in reality	прикрашиваться
try to be more beautiful than in reality	прикраситься (pf of прикрашиваться)
try to be more beautiful than in reality	прикраситься
try to be obedient!	постарайся быть послушным
try to be witty	изощряться в остроумии
try to be witty	изощриться в остроумии
try to block the entry of new competitors	стараться не допустить появления новых конкурентов
try to catch someone's eye	ловить взгляд (чей-либо)
try to catch sight of	искать глазами
try to catch someone's eye	ловить чей-либо взгляд
try to catch up	догонять
try to come earlier	постарайтесь прийти пораньше
try to corrupt morals	пытаться разложить (someone's)
try to deny it as much as you want	отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk)
try to discern the causes	пытаться понять причины (of bookworm)
try to discover	выискаться
try to discover	выискивать (impf of выискать)
try to discover	выискиваться
try to discover	выискать (pf of выискивать)
try to discover the hidden you	постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе)
try to discover the hidden you	попробуй раскрыть своё скрытое "я"
try to dissuade	отговаривать
try to do	попытаться сделать (MichaelBurov)
try to do	постараться сделать (MichaelBurov)
try to do	пытаться сделать (MichaelBurov)
try to do	стараться сделать (Юрий Гомон)
try to do one's best to achieve something	исхищряться (= изощряться)
try to do one's best to achieve something	изощряться
try to do one's best to achieve something	изощриться
try to do too many things at once	разбрасываться (square_25)
try to do two things at once	погнаться за двумя зайцами (Anglophile)
try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex)
try to elicit	выпытывать (from)
try to elicit	выпытываться (from)
try to elicit from	выпытать (pf of выпытывать)
try to elicit	выпытать (from)
try to equal	тянуться
try to fail someone at the exam	топить кого-либо на экзамене (Franka_LV)
try to figure out	попытаться понять
try to find	подыскаться
try to find	искать
try to find	искаться
try to find	подыскиваться
try to find	доискаться
try to find	отыскать
try to find	отыскивать
try to find	доискиваться
try to find	изыскиваться
try to find	изыскать (pf of изыскивать)
try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great	стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus)
try to find out	узнать
try to find out	выведываться
try to find out	выискаться
try to find out	выискивать (impf of выискать)
try to find out	выискать (pf of выискивать)
try to find out	доискиваться
try to find out	поразузнать
try to find out	разузнаваться
try to find out	разузнать
try to find out	разузнавать
try to find out	выискиваться
try to find out	доспрашиваться (impf of доспроситься)
try to find out	подыскаться
try to find out	подыскиваться
try to find out	подыскиваться (impf of подыскаться)
try to find out	узнавать
try to find out	разузнавать
try to find out	подыскаться (pf of подыскиваться)
try to find out	докопаться
try to find out	загадывать
try to fool	ломать комедию (someone Anglophile)
try to fool	разыгрывать комедию (someone)
try to fool	разыграть комедию (someone)
try to gain over	агитировать
try to gain the upper hand by shouting	брать на глотку (Taras)
try to gain the upper hand by shouting	брать глоткой (Taras)
try to get	выпрашиваться
try to get	выпросить (pf of выпрашивать)
try to get	выспрашивать
try to get	выторговываться (by bargaining)
try to get by begging	допроситься (pf of допрашиваться)
try to get by begging	допрашиваться (impf of допроситься)
try to get	хлопотать
try to get	похлопотать
try to get	выторговать (by bargaining)
try to get	выпроситься
try to get	выпрашивать (impf of выпросить)
try to get access to	толкнуться (pf of толкаться)
try to get access to	толкаться (impf of толкнуться)
try to get access	толкнуться (to)
try to get access	толкаться (to)
try to get access to	толкануться (= толкнуться)
try to get access	толкануться (to)
try to get here early	постараться прийти пораньше (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc., и т.д.)
try to get here early	стараться прийти пораньше (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc., и т.д.)
try to get him into good humour	постарайтесь привести его в хорошее расположение духа
try to get into	толкаться
try to get into	толкнуться
try to get into	стремиться (a school or college)
try to get out	выпытывать (of)
try to get out	выпытываться (of)
try to get out of by interrogation	выпытать (pf of выпытывать)
try to get out of	увиливать
try to get round	обходить (pf of обхаживать)
try to get round	виться вьюном около (someone – кого-либо)
try to get round	вертеться вьюном (someone)
try to get round	ухаживать
try to get the medicine down	постарайся проглотить это лекарство
try to get to	стремиться (with в or на + acc., a place)
try to get up	порываться
try to grasp	вникнуть (pf of вникать)
try to grasp	вникать (impf of вникнуть)
try to grasp the meaning	вчитаться (of bookworm)
try to grasp the meaning of	вчитываться
try to harness the forces of nature	пытаться обуздать силы природы
try to ingratiate oneself	заискивать (impf of заискать; with)
try to ingratiate oneself	подыскиваться (with)
try to ingratiate oneself	увиваться (with)
try to ingratiate oneself	увиться (with)
try to ingratiate oneself	стремиться произвести впечатление
try to ingratiate oneself	заискивать (with перед, with)
try to ingratiate oneself	стремиться понравиться
try to ingratiate oneself	подыскаться (with)
try to ingratiate oneself with	подыскиваться (impf of подыскаться)
try to ingratiate oneself with	увиваться (impf of увиться)
try to ingratiate oneself with	увиться (pf of увиваться)
try to ingratiate oneself with	подыскаться (pf of подыскиваться)
try to inquire into	подыскиваться (impf of подыскаться)
try to inquire into	подыскаться (pf of подыскиваться)
несов. try to keep aloof	самоустраниться (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949 Углов)
try to keep pace with	пытаться угнаться за (Ремедиос_П)
try to keep pace with	стараться угнаться за (Ремедиос_П)
try to keep one's spirits	бодриться
try to keep one’s spirits up	бодриться
try to keep up with	тянуться
try to keep up	тянуться (with)
try to learn	доспрашиваться (impf of доспроситься)
try to look at the good side of life!	постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus)
try to look large and in charge	напускать на себя важность (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge. ART Vancouver)
try to look younger	молодиться (than one actually is Anglophile)
try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь (ssn)
try to master a basic curriculum	стараться овладеть основным курсом
try to master a core curriculum	стараться овладеть основным курсом
try to move	порываться
try to obtain	искать
try to obtain higher milk yield	раздаиваться
try to obtain higher milk yield	раздоиться
try to obtain higher milk yield	раздоить
try to obtain higher milk yield	раздаивать
try to outshine each other	состязаться в остроумии (Anglophile)
try to outwit	хитрить (with с + instr.)
try to outwit	хитрить (someone Anglophile)
try to penetrate someone's innermost feelings	заглянуть в душу (Anglophile)
try to persuade	убеждать
try to persuade	уговорить
try to persuade	уговаривать
try to persuade	убедить
try to persuade	уламывать (Anglophile)
try to pick her up	пытаться снять её (financial-engineer)
try to pick up a radio station	ловить станцию
try to please	стараться понравиться (suburbian)
try to please	стремиться угодить (suburbian)
try to please	стараться порадовать (suburbian)
try to please	пытаться угодить (suburbian)
try to prevent	работать на упреждение (bigmaxus)
try to prove	доказать
try to prove	доказываться
try to prove	доказывать
try to put a quart into a pint pot	пытаться сделать невозможное
try to put a quart into a pint pot	попытаться сделать невозможное
try to put a quart into a pint pot	стараться сделать невозможное
try to recollect!	постарайтесь припомнить!
try to remember	вспоминать
try to reserve a seat for me	постарайся занять мне место
try to reserve me a seat	постарайся занять мне место
try to rewrite the history of	пытаться переписать историю (чего-либо)
try to rip off	заломить цену
try to rip off	заламывать цену
try to see	толкнуться
try to see	толкаться
try to see	толкаться (impf of толкнуться)
try to see	толкануться
try to see to it that	хлопотать
try to see to it that	похлопотать
try to spot	высмотреть
try to spot	высматривать
try to steer a middle course	старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva)
try to strike a happy medium	старайтесь держаться золотой середины
try to talk out of	отговаривать
try to torpedo a news conference	пытаться сорвать пресс-конференцию
try to wake	побудить
try to win over	агитировать
try to win over	склонить
try to win over	склонять
try to win over	просклонять
try to write more clearly	старайтесь писать более чётко
try up	стругать (доску)
try using a little pressure on him	попробуйте нажать на него
try one's utmost	пытаться сделать всё от себя зависящее
try very hard	изощряться
try very hard	изощриться
try very hard	силиться (Anglophile)
trying age	трудный возраст (miss_Destroy)
trying character	несносный характер
trying day	тяжёлый день
trying experience	мытарство
trying journey	утомительное путешествие
trying on	примерка
trying on room	примерочная (комната)
trying ordeal	суровое испытание
trying person to deal with	человек, с которым трудно иметь дело
trying plane	рубанок
trying plane	полуфуганок
trying process	дело, трудное для исполнения
trying situation	затруднительное положение (kee46)
trying situation	трудное положение
trying time	тяжелое время (Ivan Pisarev)
trying time	непростое время (Ivan Pisarev)
trying time	время испытаний (Ivan Pisarev)
trying time	испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev)
trying time	тяжелое испытание (Ivan Pisarev)
trying time	сложное время (Ivan Pisarev)
trying time	трудное время (Ivan Pisarev)
trying times	трудное время (Ivan Pisarev)
trying times	время испытаний (Ivan Pisarev)
trying times	испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev)
trying times	непростые времена (Racooness)
trying times	тяжелое время (Ivan Pisarev)
trying times	непростое время (Ivan Pisarev)
trying times	сложное время (Ivan Pisarev)
trying times	тяжёлые времена (Nimeria)
trying times	испытания (Artjaazz)
trying times	тяжелое испытание (Ivan Pisarev)
trying times	трудные времена (Nimeria)
trying to convince him is like beating your head against a stone wall	его убеждать – всё равно, что биться головой об стену
trying to make out which was noble and which was groom	пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
trying to outdo each other	наперебой (Anglophile)
trying to outdo one another	наперерыв
trying to outdo one another	наперебой
trying to outrace each other	наперегонки (Рина Грант)
trying to stanch the crime wave	пытаясь сбить волну преступности
trying to the health	вредный для здоровья
under the most trying circumstances	в самых сложных условиях
under trying circumstances	в сложных условиях
under very trying circumstances	в очень сложных условиях
we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others	мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других
we're trying to bring along two promising young swimmers	мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов
we're trying to economize	мы стараемся экономить
we're trying to economize	мы стараемся сэкономить
what are you trying to buy with that?	чего вы хотите добиться?
what are you trying to say? Spit it out!	что ты там бормочешь? Говори прямо!
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного если я попробую помочь ему?
why are you trying to place the blame on me?	почему ты пытаешься свалить вину на меня?
why on Earth you're trying to butter me up?	и какого рожна ты так стараешься мне угождать?
without even trying	невольно (Tanya Gesse)
without trying to be too clever	без затей (VLZ_58)
works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник
you are trying to reconcile contraries	вы пытаетесь примирить противоположности (совместить несовместимое)
you are trying to shake me down	вы хотите вымогательством получить у меня деньги
you are trying to shake me down	вы пытаетесь меня шантажировать
you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь
you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
you're trying his patience	вы испытываете его терпение
you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy	вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм)