| English | Russian |
| a fleet of 500 haulage trucks | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей |
| a light truck | лёгкий грузовик |
| aerial ladder truck | автомобиль с пожарной лестницей |
| articulated truck | седельный тягач с полуприцепом |
| Automobiles and Trucks | легковой и грузовой автотранспорт (Lavrov) |
| banana truck | тупой |
| banana truck | придурок |
| banana truck | шизоид |
| banana truck | идиот |
| bananas truck | придурок |
| bananas truck | тупой |
| bananas truck | шизоид |
| bananas truck | идиот |
| barrow truck | двухколёсная тележка |
| battery truck | электрокара |
| Benz truck | гелик (CRINKUM-CRANKUM) |
| big rig truck | фура (an 18-wheel truck: He was traveling at night north of Kenefick, and right behind a big rig truck when a fleeting movement from the side of the road caught his attention. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| big truck | тягач с прицепом на 18-ти колесах |
| big truck | капотные и бескапотные дизельные траки |
| bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| boom truck | локтевая вышка (Alexander Demidov) |
| box truck | автофургон (wikipedia.org KKP89) |
| bread truck | хлебовоз (grafleonov) |
| breakdown truck | аварийный автомобиль |
| breakdown truck | автомастерская (Alexander Demidov) |
| breakdown truck | сервис-мобиль (Alexander Demidov) |
| bus truck | вахтовка (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| bus truck | вахтовый автобус (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| can you drive a truck а car? | вы умеете водить грузовик машину? |
| can you drive a truck а car? | вы умеете править грузовиком машиной? |
| car transporter truck | автовоз (nexton) |
| cargo truck | грузовик |
| car-lift truck | автопогрузчик |
| cattle-truck | вагон для перевозки скота |
| cesspoolage truck | ассенизационная машина (Pothead) |
| chemical-spraying truck | авторазливочная станция (a tanker truck with a mechanical pump) |
| chow truck | грузовик с кухней, термосами, продовольствием |
| chow truck | грузовик с кухней (термосами, продовольствием) |
| church truck | тележка для гроба (avk) |
| clamp truck | грузозахватчик (Alexander Demidov) |
| clamp truck | штабелёр (With these attachments in use, the forklift truck is sometimes referred to as a clamp truck. wiki Штабелёр (вилочный погрузчик) – колёсный погрузчик с фронтальным выдвижным грузоподъёмником или вилкой. вики Alexander Demidov) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| cold storage truck | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом |
| concrete mixing transport truck | автобетоносмеситель (VictorMashkovtsev) |
| concrete pump truck | автомобиль для перекачки бетонного раствора (Alexander Demidov) |
| container truck | грузовик-контейнеровоз |
| covered truck | тентованный грузовик (surpina) |
| cross country truck | вездеход |
| cylinder truck | тележка для перевозки газовых баллонов |
| delivery truck | машина для доставки (почты или продуктов) |
| delivery truck | автофургон |
| dirt truck | мусоровоз (Svetlana D) |
| dirty vacuum truck | Грязная вакуумка (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
| drill truck | автобуровая (Alexander Demidov) |
| dump truck | самосвал |
| dump truck | автомашина-самосвал |
| dump truck | мусоровоз (in the USA) |
| dump truck driver | водитель автосамосвала (soa.iya) |
| dump truck factory | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
| dump truck load | самосвал (в значении "количество чего-либо, умещающеся в кузове самосвала" 4uzhoj) |
| dump truck plant | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
| dumper truck | самосвал |
| electric truck | автокара |
| electric truck | электровагонетка |
| electric truck | автокар |
| electrical industrial truck | грузовая электровагонетка |
| empty truck | порожний грузовик |
| enclosed truck | фургон |
| factory truck | вагонетка |
| fill a truck | нагрузить грузовик |
| fire truck | пожарная машина (AmE) |
| flatbed pick up truck | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова (interpreter@1) |
| flatbed pick up truck | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова (interpreter1) |
| flatbed tow truck | эвакуатор (gennier) |
| flatbed truck | эвакуатор (youtube.com КГА) |
| food truck | передвижная торговая точка |
| food truck | мобильная точка быстрого питания |
| food truck | мобильное кафе |
| food truck | передвижная точка общепита |
| food truck | мобильная точка общепита |
| food truck | мобильная кофейня (конт.) |
| food truck | автокафе "куры-гриль" (конт.) |
| food truck | мобильное кафе-пиццерия |
| food truck | автофургон быстрого питания |
| food truck | передвижная закусочная (Samura88) |
| food truck | автолавка |
| food truck | автомагазин |
| food truck | фудтрак (sic! grafleonov) |
| food truck | торговый автофургон |
| food truck | торговый изотермический фургон |
| food truck | автокафе |
| fork lift truck | погрузчик с вильчатым захватом (Александр Рыжов) |
| fork truck | автопогрузчик (Александр Рыжов) |
| forklift truck | автопогрузчик |
| fork-lift truck | грузоподъёмник |
| freight truck | магистральный тягач (Fesenko) |
| from keel to truck | сверху донизу (из морской терминологии Technical) |
| garbage truck | автомобиль для сбора мусора |
| garbage truck | автомобиль для вывозки мусора |
| garbage truck | бункеровоз (grafleonov) |
| garbage truck | мусоровоз (wikipedia.org) |
| garbage truck | мусороуборочная машина |
| gas tank truck | ПГЗ (передвижной газозаправщик tats) |
| gas tank truck | газозаправщик (tats) |
| gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus) |
| gas-tank truck | бензовоз |
| gun truck | бронегрузовик (грузовой (транспортный) автомобиль с установленным на нем вооружением и бронированием // Пикап с пулеметом или минометом в кузове называется "technical" (ср. наше "зушка") 4uzhoj) |
| gun truck | грузовик огневой поддержки (4uzhoj) |
| haul truck | карьерный самосвал (bookworm) |
| haulage truck | тягач (Franka_LV) |
| have no truck with | избегать (кого-либо) |
| have no truck with | не иметь дела с кем-либо не иметь ничего общего (с кем-либо) |
| have no truck with | не поддерживать отношений (с кем-либо) |
| he got was caught under a truck | он попал под грузовик (under a train, under a car, etc., и т.д.) |
| he has trucked all his equipment | он привёз всё своё оборудование на грузовике |
| heavy truck | тяжеловоз |
| heavy truck | большегрузный транспорт (rechnik) |
| heavy truck transport | большегрузный транспорт (rechnik) |
| heavy-duty breakdown truck | спецэвакуатор (Alexander Demidov) |
| highjack goods from a truck | похитить товары из грузовика |
| hijack goods from a truck | похитить товары из грузовика |
| I don't want to have any truck with | я не хочу иметь никаких дел с (someone); кем-либо z484z) |
| I just missed being run over by a truck | я чуть не попал под грузовик |
| I shall stand no truck | я не потерплю никаких глупостей |
| impounding truck | эвакуатор (Dude67) |
| industrial truck | промышленный погрузчик (r313) |
| insulated truck | изотерма (Alexander Demidov) |
| jingle truck | барбухайка (drive2.ru 4uzhoj) |
| jockey a truck into position | втиснуть грузовик на нужное место (в ряду и т. п.) |
| kolkhoz truck farms | колхозные огороды |
| lift trucks | автопогрузчики (ABelonogov) |
| light truck | легкогрузовые (beckkhan) |
| light truck-mounted rig | буровой станок на автомобиле (Johnny Bravo) |
| load the furniture onto a truck | нагрузить мебель на грузовик |
| loader truck | зарядный автомобиль (для закачки эмульсионных ВВ в скважины User) |
| logging truck | лесовоз (для перевозки поваленного леса (стволов) denghu) |
| long-distance truck driver | междугородник (Anglophile) |
| long-distance truck driver | дальнобойщик (ABelonogov) |
| long-haul truck driver | дальнобойщик (Anahitas) |
| low-tonnage truck | мелко-тоннажный транспорт (rechnik) |
| lumber truck | автолесовоз |
| MAZ truck | МАЗ (truck manufactured by Minsk Automobile Plant, Belarus  wikipedia.org 'More) |
| military truck | военный грузовик (AlexShu) |
| milk delivery truck | молоковоз (Гевар) |
| milk tank truck | молоковоз |
| milk truck | молоковоз (Pan_Boczek) |
| mining truck | подземный самосвал (mining truck – это может быть как самосвал для открытых горных работ (тогда "карьерный самосвал"), так и самосвал для подземных работ Anna Chalisova) |
| mixer truck | АБС автобетоносмеситель (dmitryq) |
| mixing truck | смесительная машина (Alexander Demidov) |
| mobile truck repair shop | авто передвижная авторемонтная мастерская |
| monster truck | монстр-трак (grafleonov) |
| monster truck | огромный грузовик (Дмитрий_Р) |
| monster truck | пикап на огромных колесах (grafleonov) |
| motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| moving truck | грузовик для переезда (AKarp) |
| not a bone in the truck | а воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| oil tank truck | автоцистерна |
| oil-truck | нефтевоз |
| oil truck | нефтевоз |
| oil-truck | автоцистерна |
| oilfield trucks | нефтепромысловый транспорт (eternalduck) |
| oil-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| on a truck | на грузовике |
| one-ton truck | однотонный грузовик |
| panel truck | грузовой автофургон |
| payload truck | грузовик грузоподъёмностью (a new 55-ton-payload truck... TMT Alexander Demidov) |
| pick'em up truck | голосовать на дороге |
| pickup truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| pilot truck | передняя тележка |
| pilot-truck wheels | бегунки |
| platform truck | тележка (на четырёх колесах и, как правило, c низкой платформой или многоярусная denghu) |
| postal truck | фура для перевозки почты (Julian Bream) |
| power truck | электровагонетка |
| powered pallet truck | самоходная электрическая тележка (Elikos) |
| prison truck | автозак (Александр_10) |
| radio truck | радиофургон |
| raise garden truck for the market | выращивать овощи на продажу |
| raise garden truck for the market | выращивать фрукты на продажу |
| raise garden truck for the market | выращивать овощи или фрукты на продажу |
| reach truck | ричтракер (Industrial trucks equipped with a telescoping fork arrangement that permits the stacking of loads double deep. For storage depths greater than two, there is at least one example in Europe where the fork unit mechanically disengages from the mast allowing it to run into the rack on narrow rails under... Found on mhia.org Alexander Demidov) |
| repair truck | грузовой аварийный автомобиль (Alexander Demidov) |
| rubbish truck | мусоровоз ('More) |
| sanitation truck | мусоровоз (грузовик) |
| self-loading truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| septic pumper truck | машина-ассенизатор (VLZ_58) |
| septic pumper truck | ассенизационная машина (VLZ_58) |
| septic pumper truck | говнокачка (VLZ_58) |
| service truck | автомобиль технической помощи |
| service truck | аварийный автомобиль |
| sewage truck | ассенизационная машина (Pothead) |
| shunt truck | маневровый автомобиль (напр., для перемещения рубильной установки на лесосеке) |
| single truck engine | одновальный двигатель (Elikos) |
| six-wheeled truck | трёхосный грузовой автомобиль |
| snap truck | маневровый автомобиль-тягач (для подвозки к промежуточной площадке груженых прицепов и отвозки порожних) |
| sound truck | грузовик с громкоговорителем (для рекламы, агитации) |
| sound truck | звукофицированная автомашина |
| sound truck | грузовик с микрофоном (для рекламы, агитации) |
| sound truck | грузовик с громкоговорителем или микрофоном (для рекламы, агитации) |
| spiel truck | агитационный автомобиль |
| sprinkler truck | поливалка (Liv Bliss) |
| steam truck | автомобиль-парогенератор (shergilov) |
| stockpicker lift truck | штабелёр склада |
| street-cleaning truck | автомобиль для уборки улиц (Alexander Demidov) |
| suction excavator truck | илоносная машина (grafleonov) |
| suction truck | напорно-всасывающая автоцистерна (AD Alexander Demidov) |
| taco truck | фургончик, из которого торгуют закусками (преимущественно мексиканская кухня Shurrka) |
| tank truck | автобензовоз |
| Telecom Shop Truck | телекоммуникационная автолавка (в Германии Mag A) |
| the bridge trembles as heavy trucks cross it | мост дрожит под тяжестью грузовиков |
| the heavy trucks lumbered by | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо |
| the heavy trucks lumbered past | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо |
| the truck just missed hitting the boy | грузовик чуть не сшиб мальчика |
| the truck stood in their way | грузовик загораживал им дорогу |
| the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| they eschewed dolls and gave her toy trucks instead | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками (bigmaxus) |
| they trucked for tobacco with soldiers | они выменивали табак у солдат |
| this antiquated truck | этот ветхий грузовик |
| three truck-loads of armed Germans | три грузовика, набитых вооружёнными немцами (Vitalique) |
| three trucks' crash tied up all the traffic | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение |
| three-axled truck | трёхосный грузовой автомобиль |
| tip a truck over | опрокинуть машину (особенно в кювет Yeldar Azanbayev) |
| tip over a truck | опрокинуть машину (особенно в кювет Yeldar Azanbayev) |
| tip-truck | самосвал |
| ton-payload truck | грузовик грузоподъёмностью тонн (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| tow truck | аварийная машина |
| tow truck | автоэвакуатор (irina knizhnik) |
| tow truck | буксир |
| tow truck | эвакуатор (A tow truck (also called a wrecker, a breakdown truck, recovery vehicle or a breakdown lorry) is a truck used to move disabled, improperly parked, impounded, or otherwise indisposed motor vehicles. This may involve recovering a vehicle damaged in an accident, returning one to a drivable surface in a mishap or inclement weather, or towing or transporting one via flatbed to a repair shop or other location. A tow truck is distinct from a car carrier trailer, which is used to move multiple new or used vehicles simultaneously in routine transport operations. wikipedia.org irina knizhnik) |
| tow truck | техпомощь |
| tow truck | ремонтная летучка |
| tow truck | машина технической помощи |
| toy truck | игрушечный грузовик (maystay) |
| tractor truck | тягач (автомобильный InessaS) |
| transport truck | грузовой автомобиль (SAKHstasia) |
| transportation truck | грузовик для транспортировки (gigatran.com YGA) |
| trash truck | мусоровоз (slitely_mad) |
| truck art | искусство росписи грузовиков (gulnara11) |
| truck coverage | достаточность количества самосвалов (для обслуживания экскаватора soa.iya) |
| truck crane operator | автокрановщик |
| truck crops | сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи |
| truck crops | огородные культуры |
| truck decal | рисованное украшение на машине (Procto) |
| truck down a fugitive | выследить беглеца (Interex) |
| truck downtime record | лист простоя (спасибо Кондорскому 4uzhoj) |
| truck drawn | на грузовой тяге |
| truck-drawn | на грузовой тяге |
| truck-drawn 155-mm howitzers | 155-мм гаубицы на грузовой тяге |
| truck drivers | дальнобойщики |
| truck farm | огород |
| truck farm | подсобное хозяйство (belonging to a factory, sanatorium, school, etc) |
| truck farmer | огородница |
| truck farmer | огородник |
| truck farmer | огородничий |
| truck-farmer | огородник |
| truck farming | огородничество |
| truck in | завозить (грузовой машиной Alexander Demidov) |
| truck in | привозить (грузовой машиной Alexander Demidov) |
| truck in | привезти (грузовой машиной: So last weekend, Jennings had her firewood trucked in from Stillwater, 150 miles away. startribune.com 4uzhoj) |
| truck-load | загрузка самосвала (soa.iya) |
| truck market | рынок грузового автотранспорта (Генри Уайльд) |
| truck-mounted | размещённый на автомобиле |
| truck-mounted | смонтированный на грузовом автомобиле |
| truck-mounted | установленный на грузовике (на шасси, грузового автомобиля) |
| truck-mounted | перевозимый автотранспортом |
| truck-mounted | посаженный на автомобиль |
| truck-mounted | посаженный на автотранспорт |
| truck-mounted | подвижной |
| truck-mounted | установленный на автомобиле |
| truck-mounted | смонтированный на грузовике |
| truck-mounted | смонтированный на автомобиле |
| truck-mounted | установленный на грузовом автомобиле |
| truck-mounted | моторизованный |
| truck-mounted | подвижной (об установке и т.п.) |
| truck-mounted | подвижной (об установке, станции) |
| Truck-mounted Concrete | автобетоносмеситель (Марыся) |
| truck-mounted crane | автокран (There are four principal types of mobile cranes: truck mounted, rough-terrain, crawler, and floating. The most basic truck-mounted crane configuration is a "boom truck", which features a rear-mounted rotating telescopic-boom crane mounted on a commercial truck chassis.
Larger, heavier duty, purpose-built "truck-mounted" cranes are constructed in two parts: the carrier, often called the lower, and the lifting component, which includes the boom, called the upper. These are mated together through a turntable, allowing the upper to swing from side to side.: A Grove truck-mounted crane in road travel configuration wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| truck out | вывозить (To send something away by truck. Antonyms: truck in. WT Alexander Demidov) |
| truck patch | огородный участок |
| truck patch | садовый участок |
| truck patch | огородный или садовый участок |
| truck pump-out | насос выгрузки грузовиков (eternalduck) |
| Truck roll | визит к клиенту (обслуживание "на дому" Andy) |
| truck scale | автовесы (A truck scale (US), weighbridge (non-US) or railroad scale is a large set of scales, usually mounted permanently on a concrete foundation, that is used to weigh entire rail or road vehicles and their contents. By weighing the vehicle both empty and when loaded, the load carried by the vehicle can be calculated. wikipedia.org xakepxakep) |
| truck shop | лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы |
| truck shop | предприятие, выдающее заработную плату товарами (вместо денег) |
| truck shop | выдача заработной платы товарами |
| truck shot | кадр, снятый с операторского крана |
| truck shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| truck-shovel couple | комплекс "экскаватор-самосвал" (soa.iya) |
| truck size | грузоподъёмность самосвала (soa.iya) |
| truck stop | стоянка грузовых автомобилей (Кунделев) |
| truck system | система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина |
| truck system | оплата труда рабочих товарами |
| truck system | оплата товарами вместо денег |
| truck system | система расплаты товарами (которые даются в кредит) |
| truck tank | АЦН, автоцистерна наливная (hippon) |
| truck tire | грузошина |
| truck tire | грузовая покрышка |
| truck toll system | система "Платон" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| truck tractor | трактор-тягач |
| truck trailer | грузовой автомобиль с прицепом |
| truck-trailer | грузовик с прицепом |
| truck trailer | прицеп грузовика |
| truck unit | тонваген |
| truck unit | автомашина со звукозаписывающей аппаратурой |
| truck up | отвезти (на грузовике, в т.ч. людей: Tomorrow morning we'll truck you up to the jump off. 4uzhoj) |
| truck wages | заработная плата, выдаваемая товарами |
| truck yard | автобаза (4uzhoj) |
| trucked water | привозная вода (gr82bstr8) |
| under-trucked | недостаточное количество самосвалов (выделенных на экскаватор soa.iya) |
| waste disposal truck | бункеровоз (grafleonov) |
| water cannon truck | брандспойт (VLZ_58) |
| water cannon truck | гидропульт (VLZ_58) |
| water truck | поливальная машина |
| water truck | автоводоцистерна |
