Terms for subject General containing troops

English	Russian
a review of the troops	парад войск
a rush of troops	натиск войск
a troop of birds	птичья стая
administerial troops	тыловые части и подразделения
airborne infantry troops	воздушные десантники (U.S. airborne infantry troops arrive in Poland amid tensions. go.com 4uzhoj)
antiairborne troops	войска для уничтожения воздушного десанта противника
antiaircraft missile troops	зенитные ракетные войска
armored troops	бронетанковые войска
armored troops	бронетанковые части
armored troops	танковые войска
arrange troops the army for battle	подготовить войска армию к бою
arrange troops for battle	выстроить войска к бою
arrange troops the army for battle	привести войска армию в боевую готовность
arrows hailed down on the troops as they advanced	стрелы градом посыпались на приближающихся воинов
assemble troops	сосредотачивать войска (Bullfinch)
balanced reduction of troops	сбалансированное сокращение войск
base troops	базировать войска (the Navy, etc., и т.д.)
be moved in troops have been moved in	были введены войска
body of troops	войсковое соединение
bring in the troops	вводить войска (As in: "Time to declare Martial Law and bring in the troops." com.au Alexander Oshis)
bring up troops	подтягивать войска (reinforcements, подкрепле́ния)
Cavalier troops	войска сторонников короля
chairborne troops	кабинетные вояки
chairborne troops	штабисты
chemical-warfare troops	химики
Chief Directorate for Troop Accommodations	Главное управление обустройства войск (rechnik)
clashes between troops and rebels	столкновения между войсками и повстанцами
combat mission of troops	боевая задача поставленная перед войсками
combat troops	линейные войска
combat troops	боевые войска
combat troops	боевые части
combat-ready troops	боеготовые войска (Taras)
combat-ready troops	боевые отряды (Taras)
commanders may disperse troops to offset a high volume of fire	при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы
concentration of troops	концентрация войск
Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation	о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации (E&Y)
CW troops	химические войска (chemical-warfare troops)
CW troops	химики (chemical-warfare troops)
Day of Russianairborne troops	День Воздушно-десантных войск (Andrey Truhachev)
debark troops	высаживать войска
decide a battle by sending in fresh troops	бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход (the question by tossing a penny, etc., и т.д.)
deplete a garrison of troops	сократить численность гарнизона
despatch troops	отправлять войска
disbanding of troops	расформирование войск
disbark troops	высаживать войска
disembark troops	высаживать войска
dispatch troops	отправлять войска
distribution of troops	эшелонирование войск
draw up the troops in the square	выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.)
drill troops	обучить войска
drill troops	обучать войска
elite troops	отборные войска (grafleonov)
elite troops	элитные войска (grafleonov)
enemy troops	войска противника
enemy troops	неприятельские войска
enemy troops covered the whole country	вражеские войска наводнили всю страну
enemy troops overran the country	вражеские войска опустошили страну
engineering troops	инженерные войска
extricate troops from their positions	выводить войска с занимаемых позиций (Taras)
Federal National Guard Troops Service	Росгвардия (rechnik)
Federal National Guard Troops Service	ФСВНГ (Федеральная служба войск национальной гвардии rechnik)
Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation	Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
federal troops	федеральные войска (Natasha Anukhina)
federal troops	федералы (e.g. in Chechnya vesti.ru Tanya Gesse)
fight troops	маневрировать войсками (reserves, etc., и т.д.)
foot-borne troops	пешие войска (Ремедиос_П)
fresh troops were rushed up to the front	на фронт были срочно брошены свежие силы
friendly troops	свои войска
friendly troops	наши войска
front line troops	части, задействованные на передовой
front line troops	войска, действующие на передовой линии фронта
full troop mobilization	всеобщая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром. theguardian.com 4uzhoj)
general troops army	общевойсковой армии (ROGER YOUNG)
green troops	необученные войска
ground combat weapons and troops	силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций
handle troops	командовать войсками
hand-picked troops	отборные войска
harden troops	закалять войска
he led his troops into battle	он повел солдат в бой
he led his troops on to victory	он вёл свои войска к победе
Higher All-Troops Command College	высшее общевойсковое командное училище (Juliafranchuk)
hold a review of troops	производить смотр войск
horse troops	кавалерия
horse troops	кавалерийские войска
household troops	гвардия
in troops	группами
inspect troops	производить смотр войскам
Interior Troops	войска внутреннего назначения
keep the troops alert	держать войска в состоянии боевой готовности
landing of airborne troops	десантирование (Raz_Sv)
landing troops	десантные войска
large-scale redeployment of troops	передислокация войск в крупных масштабах
lorries were made to move troops to the front	грузовики перевозили войска к фронту
march the troops	вывести войска в поход
morale of troops	боевой дух в войсках (“The prospect of being isolated from the rest of their forces won’t do anything for the morale of Russian troops defending in the Kherson Oblast,” Mr. Barry said. nytimes.com ART Vancouver)
mount a troop of horse	посадить эскадрон на лошадей
move troops	передвинуть войска
moves of large bodies of troops	переброска крупных соединений
moves of small bodies of troops	передвижение крупных мелких подразделений
mow down whole troops	уничтожать целые полчища
muster troops with a view to imminent war	мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны
National Guard troops	служащие национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj)
National Guard troops	бойцы национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj)
National Guard Troops of the Russian Federation	Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich)
national troop contributions	силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск
National troops	армии Севера
Northern troops	войска северян
occupational troops	оккупационные войска
operating troops	специальные эксплуатационные части
operating troops	действующие войска
order out the troops	велеть выступать войскам
order troops	отправить войска (somewhere: The Russian president later announced he was ordering troops to the region on a “peacekeeping mission”. 4uzhoj)
our troops attacked the enemy	наши войска ударили по врагу
our troops swept the enemy before them	наши войска гнали противника
our troops swept the enemy before them	наши войска теснили противника
panzer troops	бронетанковые войска
parachute troops	парашютно-десантные войска
parade troops	делать смотр войскам
paramilitary troops	добровольческие формирования (перевод Euronews KVE)
pass troops in review	производить смотр войскам
pass troops in review	проводить смотр войск
peacekeeping troops	отряды миротворцев (Ремедиос_П)
perform a movement of troops	осуществить переброску войск
picked troops	отборные войска
pocket of trapped troops	войска, зажатые в котле
pocket of trapped troops	войска, попавшие в окружение
pocket of troops	части, попавшие в окружение
press the troops forward	спешно двинуть войска вперёд
put fresh troops into the field	вводить в бой свежие войска
put the troops on full combat alert	привести войска в полную боеготовность
raise troops	набирать войско
raise troops	набрать войско
raise troops	формировать войска
raise troops	набирать войска
rally the troops	воодушевлять коллектив (stefirta)
rations were served to the troops	солдатам раздали паёк
raw troops	необученное войско
rebellious troops	мятежные войска
rebellious troops	взбунтовавшиеся войска
redeploy troops	передислоцировать войска
regular troops	регулярные войска (Large-scale intervention in eastern Ukraine by regular Russian troops began last August, ... according to a report. 4uzhoj)
regular troops	регулярные войска
reinforce troops at the front	посылать пополнение на фронт
reluctant troops	колеблющиеся войска
reserve the troops to meet a counter-attack	держать войска в резерве на случай контратаки
retire before the advance of our troops	отходить под напором наших войск
retire before the advance of our troops	отступать под напором наших войск
review of troops	смотр войск (Arky)
review the troops	производить смотр войскам
review the troops	принимать парад (Anglophile)
review troops	принимать парад войск
review troops	принимать парад
run the troops into an ambush	заманить войска в засаду
run the troops into an ambush	загнать войска в засаду
Russian Airborne Troops Day	День ВДВ (Andrey Truhachev)
Russian Airborne Troops Day	День Воздушно-десантных войск (Andrey Truhachev)
send troops	отправить войска (to: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. • Liz Truss announces move after Vladimir Putin backs independence for breakaway states and sends troops into Ukrainian territory 4uzhoj)
send troops goods, etc. by sea	направлять войска морем
send troops goods, etc. by sea	посылать войска морем
set troops on shore	высадить войска (на бе́рег)
shock troops	ударная группировка
signals troops	войска связи
sky troops	парашютно-десантные войска
Southern troops	войска южан
Soviet troops	советские войска
specialist troops	отдельный отряд спецназначения (ГРУ ВС РФ)
staff tactical exercise without troops	штабная военная игра
stationary troops	местные войска
storm troops	ударные части
storm troops	штурмовые отряды
storm troops	ударные войска
support our troops	поддержи наши войска (лозунг snowleopard)
support troops	войска поддержки
surrounded by troops of friends	окружённый толпой друзей
take command of the troops	принять командование войсками
that's the stuff to give the troops!	именно то, что надо! (Anglophile)
that's the stuff to give the troops!	как раз то, что нужно! (Anglophile)
the American troops were based on Okinawa	американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.)
the border troops	пограничные войска
the children trooped along the sidewalk	дети толпой шли по тротуару
the children trooped around the teacher	дети столпились вокруг учителя
the courage and efficiency of Spartan troops were notorious	мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны
the disposal of the troops in two lines	расположение войск в две линии
the enemy lost one third of its troops	противник потерял треть своих войск
the enemy moved his troops south	противник перебросил войска на юг
the fourth grade trooped in	четвёртый класс строем вошёл в помещение
the greenness of the troops	неопытность войск
the greenness of the troops	необученность войск
the invading troops displayed the most unbridled license	вторгшиеся войска вели себя разнузданно
the long march has quite finished the troops	длинный переход вконец измотал войско
the long march has quite finished the troops	длинный переход вконец измотал солдат
the paucity of the troops	малочисленность войск
the police was beefed up by troops	на помощь полиции были брошены солдаты
the police was beefed up by troops	на помощь полиции были брошены войска
the troops are drawn up	войска выстроены
the troops are standing by	войска в боевой готовности
the troops the brigade, the cavalry, etc. charged	войска и т.д. пошли в атаку
the troops the Roman legions, etc. covered the country	войска и т.д. наводнили страну
the troops disbanded	войско рассеялось
the troops have advanced two miles	войска продвинулись на две мили
the troops marched into the town	войска вступили в город (походным порядком)
the troops marched into the town	войска вошли в город (походным порядком)
the troops on the border were a storm warning	сосредоточение войск на границе предвещало опасность
the troops stood out against the enemy	войска выстояли против натиска противника
the troops surrounded the city	войска взяли город и т.д. в кольцо (the fort, the enemy, etc.)
the troops surrounded the city	войска осадили город (the fort, the enemy, etc., и т.д.)
the troops surrounded the city	войска окружили город (the fort, the enemy, etc., и т.д.)
the troops were grumbling	солдаты роптали
the troops were grumbling	войска роптали
the troops were in disarray	войска дрогнули
the troops were marooned	войска оказались в окружении
the troops were shelling unceasingly	войска вели непрерывный артиллерийский огонь
the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming	боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится
the troops were surrounded	войска попали в котёл
the validity of troops	надёжность войск
throw reserve troops into the battle	ввести в бой резервы
throw reserve troops into the battle	бросить в бой резервы
throw troops into action	бросать войска в бой (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.)
throw troops into action	вводить войска в бой (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.)
thrust troops into combat	бросать войска в бой
troop assembly	сосредоточение войск
troop away	удалиться (Franka_LV)
troop away	удаляться толпой
troop away	разбегаться
troop away	удаляться
troop buildup	наращивание сил (в знач. "войск": The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj)
troop buildup	наращивание войск (The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj)
troop drawdown	сокращение контингента войск (Taras)
troop drawdown	сокращение численности военнослужащих (Taras)
troop drawdown	сокращение численности войск (размещённых в каком-либо регионе Taras)
troop drop	выброска парашютного десанта
troop duty	строевая должность
troop duty	служба в войсках
troop forth	двигаться вперёд толпой
troop-horse	строевая кавалерийская лошадь
troop leader	командир разведывательной роты
troop leading	управление войсками в бою
troop movement	передвижение войск
troop of schoolchildren	группа школьников
troop off	удалиться (Franka_LV)
troop off	удаляться толпой
troop off	разбегаться
troop off	удаляться
troop round	окружить (кого-либо)
troop round	окружать (кого-либо)
troop ship	корабль для десантного войска
troop ship	транспортное судно
troop-ship	транспорт для перевозки войск
troop test	войсковые испытания
troop the colors	выносить знамя
troop to	устремляться толпой к
troop to	собираться под (знамя)
troop to the market	пойти на рынок
troop to the market	двинуться на рынок
troop together	собираться вместе
troop up	сбегаться
troop with	следовать
troop with	сопровождать
troops aborted the uprising	войска подавили восстание
troops of the line	линейные войска
troops on the ground	военное присутствие (напр., США в Афганистане Ремедиос_П)
troops passed along in perfect order	войска прошли в образцовом порядке
troops were hurried into the town	в город были поспешно введены войска
troops armies, soldiers, etc. yield	войска и т.д. сдаются
Ukrainian troop	боец ВСУ (MichaelBurov)
Ukrainian troop	солдат ВСУ (MichaelBurov)
uncommitted troops	войска, не введенные в бой
use the choicest troops	бросать в бой отборные части
use the choicest troops	бросать в бой отборные войска
veteran troops	войска, имеющие боевой опыт (испытанные в боях)
victor troops	победоносные войска
victorious troops	победоносные войска
victorious troops	победившие войска
with troops	строевой (об офицере)
withdraw troops	отводить войска (откуда-либо)
withdraw troops	оттягивать войска (откуда-либо)
withdraw troops	вывести войска (Olga Okuneva)
withdraw troops	выводить войска (YGA)
withdraw troops from their positions	выводить войска с занимаемых позиций (Taras)