Terms for subject General containing trivial

English	Russian
a trivial young woman	пустая бабёнка
and this is no trivial matter	и это вовсе не ерунда
and this is no trivial matter	и это совсем не пустячный вопрос
and this is no trivial matter	и это не пустяк
become trivial	пошлеть
become trivial	опошлеть
don't store your mind with trivial	не забивай себе мозги пустяками
don't store your mind with trivial	не забивай себе голову пустяками
events too trivial for recollection	мелкие события, о которых и вспоминать не стоит
everything is trivial compared to eternity	все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva)
far from trivial	нетривиальный (Ремедиос_П)
interest in trivial things	интерес к пустякам
make a story out of a trivial event	сделать статью на материале незначительного события
make much of trivial matters	придавать слишком большое значение пустякам
make much of trivial matters	носиться с (кем-либо/чем-либо)
non-trivial	нетривиальный (The technology isn't perfect. It gives a non-trivial fraction of wearers headaches. 4uzhoj)
non-trivial password	труднораскрываемый пароль (Oksana-Ivacheva)
quite trivial	пошловатый
rather trivial	пошловатый
scold and grumble on the most trivial pretext	браниться и ворчать по всяким пустякам
semi-trivial name	полутривиальное название
something trivial	мелочь (The Financial Times reports that the company may have lost $500,000 in revenue during the outage, but that is trivial to a company that pulled in more than $50 billion last year. 4uzhoj)
the trivial arts	цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе
the trivial round	повседневная рутина
the trivial round	рутина
the trivial round	обыдёнщина
trivial conversation	битые разговоры
trivial expenses	мелкие расходы
trivial ground	банальный повод (Xenia Hell)
trivial incident	пустяковый случай (I consider the complaint to be over an extremely trivial incident. You are making a mountain out of what was literally a molehill. ART Vancouver)
trivial interest	незначительное преимущество (Азери)
trivial issues	пустяки
trivial loss	незначительная потеря
trivial many	большое количество второстепенных моментов (pelipejchenko)
trivial matters	мелочи
trivial mistakes	пустяковые ошибки
trivial name	обозначение вида (в виде прилагательного при существительном, обозначающем род в какой-либо систематике)
trivial name	бытовое название
trivial objections	несущественные возражения
trivial offence	мелкий проступок
trivial offence	грешок
trivial problem	тривиальная проблема
trivial remark	банальное замечание
trivial subject matter	мелкотемье (Andrey Truhachev)
trivial task	тривиальная задача
you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death	вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus)