| English | Russian |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| avalanche triggering | искусственный спуск лавины (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin) |
| dead man's trigger | детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| hair trigger | вспыльчивый |
| hair trigger | неуравновешенный |
| hair-trigger | включающийся при слабом нажиме |
| hair trigger | требующий слабого нажатия спусковой крючок |
| hair trigger | включающийся при слабом нажиме |
| hair-trigger situation | взрывоопасная ситуация |
| hair-trigger situation | взрывоопасная обстановка |
| hard on the trigger | с жёстким спуском |
| have a hair-trigger temper | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| have an itchy trigger finger | хвататься за пистолет по любому поводу |
| have an itchy trigger finger | быть готовым стрелять по первому поводу |
| however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| light trigger | мягкий спуск |
| MIDI trigger | MIDI-триггер |
| point triggering counterpoint | аргумент порождает контраргумент (AKarp) |
| press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| quick on the trigger | импульсивный |
| quick on the trigger | быстро реагирующий |
| seizure triggers | провоцирующие факторы эпилептического приступа (vivi.lime) |
| self-triggering | самоспуск |
| trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| trigger a clamour for | вызвать ажиотаж (Sibiricheva) |
| trigger a furious row | вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| trigger a protest | вызвать протест (Anglophile) |
| trigger a reaction | вызвать реакцию |
| trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| trigger a rifle | спустить курок ружья |
| trigger an allergy | вызвать аллергию (Although excessive vitamin C is not generally associated with skin rashes or hives, vitamin C supplements or vitamin C-rich foods may trigger an allergy. ART Vancouver) |
| trigger an attack | провоцировать нападение (Александр_10) |
| trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| trigger associations | вызывать ассоциации (The smell of fresh bread triggers all kinds of associations for me. OCD Alexander Demidov) |
| trigger fears | вызывать страхи (Triada-Jess) |
| trigger-happy sportsman | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке |
| trigger lever | уровень срабатывания (Метран) |
| trigger memories of childhood | вызывать в памяти ощущения детства (bigmaxus) |
| trigger off | пробудить (suburbian) |
| trigger off | породить (suburbian) |
| trigger off | вызвать (sth.) |
| trigger off | разжечь (sth., что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| trigger off a conflict | вызвать конфликт |
| trigger off a political storm | вызвать политическую бурю |
| trigger off war | развязать войну |
| trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| trigger the effect | подействовать, оказать влияние (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| triggering event | условие возникновения (Alexander Demidov) |
