| English | Russian |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| be trigger-happy | стрелять без разбора |
| clacker trigger | пульт управления (приводящий в действие мину клеймор sever_korrespondent) |
| dead man's trigger | детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| firearms hair trigger | шнеллер |
| firing trigger | курок |
| hair trigger | заводиться с пол-оборота (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| hair trigger | вспыльчивый |
| hair-trigger | лёгкий (спуск, педаль и т.п. (о ходе мехзанизма) 4uzhoj) |
| hair-trigger | действующий |
| hair trigger | требующий слабого нажатия спусковой крючок |
| hair-trigger | включающийся при слабом нажиме |
| hair trigger | неуравновешенный |
| hair trigger | включающийся при слабом нажиме |
| hair-trigger situation | взрывоопасная ситуация |
| hair-trigger situation | взрывоопасная обстановка |
| hair-trigger temper | вспыльчивый характер (Taras) |
| hair-trigger temper | вспыльчивый нрав (the characteristic of becoming very angry very easily Taras) |
| hammer-and-trigger assembly | ударно-спусковой механизм (of a pistol) |
| hard on the trigger | с жёстким спуском |
| have a finger on the trigger | держать палец на спусковом крючке (dimock) |
| have a hair-trigger temper | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| have an itchy trigger finger | хвататься за пистолет по любому поводу |
| have an itchy trigger finger | быть готовым стрелять по первому поводу |
| jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| light trigger | мягкий спуск |
| MIDI trigger | MIDI-триггер |
| move the trigger | нажать на курок (Alex Lilo) |
| move the trigger | спустить курок (Alex Lilo) |
| one-finger trigger | однопальцевая скоба пускового механизма сварочной горелки (скоба для ввода в действие газовой горелки одним пальцем руки, удерживающей горелку в рабочем положении Johnny Bravo) |
| press the trigger | спустить курок |
| press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| pull the trigger | пускать в ход (Anglophile) |
| pull the trigger | спускать курок (kee46) |
| pull the trigger | нажимать на курок |
| pull the trigger | нажать на курок (Tion; Технически неправильный, хоть и распространенный, вариант. См. http://trigger.yando.ru/ dav_rubin) |
| pull the trigger | нажать на гашетку |
| pull the trigger | спустить курок |
| pull the trigger | приводить в движение (Anglophile) |
| pull the trigger on | начать наконец решительно действовать (To make a final decision or commit to a certain course of action (about something).- Jeff's been hemming and hawing about which car to buy–I wish he would just pull the trigger already! If we don't pull the trigger on this deal then we might never get the chance again. Bullfinch) |
| pull the trigger on | принять наконец решение (Bullfinch) |
| quick on the trigger | лёгкий на подъём (m_rakova) |
| quick on the trigger | импульсивный |
| quick on the trigger | быстро реагирующий |
| release the trigger | спускать курок |
| seizure triggers | провоцирующие факторы эпилептического приступа (vivi.lime) |
| the trigger of the gun was tight | спуск у ружья был тугой |
| trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| trigger a clamour for | вызвать ажиотаж (Sibiricheva) |
| trigger a furious row | вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| trigger a protest | вызвать протест (Anglophile) |
| trigger a reaction | вызвать реакцию |
| trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| trigger a rifle | спустить курок ружья |
| trigger action | спуск |
| trigger action | спусковой |
| trigger an allergy | вызвать аллергию (Although excessive vitamin C is not generally associated with skin rashes or hives, vitamin C supplements or vitamin C-rich foods may trigger an allergy. ART Vancouver) |
| trigger an attack | провоцировать нападение (Александр_10) |
| trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| trigger an enormous controversy | вызвать серьёзные разногласия |
| trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| trigger associations | вызывать ассоциации (The smell of fresh bread triggers all kinds of associations for me. OCD Alexander Demidov) |
| trigger bandwidth | полоса частот запуска (Speleo) |
| trigger bottle | бутылка с пульверизатором (sankozh) |
| trigger electrode | предзажигатель |
| trigger fears | вызывать страхи (Triada-Jess) |
| trigger a high pitched feedback | фонить (о микрофоне – глагол будет зависеть от структуры предложения 'More) |
| trigger finger | указательный палец правой руки |
| trigger happy | стреляющий без разбору |
| trigger-happy | с ковбойскими замашками |
| trigger happy | стреляющий по поводу и без повода |
| trigger-happy | слишком легко нажимающий на спусковой крючок (scherfas) |
| trigger-happy | пуляльщик (Если он снайпер, на кой, спрашивается, ему наводчик? А если он просто пуляльщик, то какой же он тогда снайпер?) |
| trigger-happy | ковбой (шутл., иронич. об американцах) |
| trigger happy | сорвиголова |
| trigger-happy | сорвиголова |
| trigger-happy | стреляющий без разбору |
| trigger-happy | стреляющий по поводу и без повода |
| trigger-happy | агрессивный (Anglophile) |
| trigger happy | воинственный |
| trigger happy | всегда готовый схватиться за оружие |
| trigger happy | отчаянный |
| trigger happy | безответственный |
| trigger-happy | всегда готовый схватиться за оружие |
| trigger-happy | воинственный |
| trigger-happy sportsman | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке |
| Trigger Holdoff | удержание запуска (Speleo) |
| trigger level | уровень порога срабатывания (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| trigger level binary input | двоичный вход для уровня триггера (multitran.ru) |
| trigger lever | уровень срабатывания (Метран) |
| trigger man | наёмный убийца |
| trigger man | человек, зарабатывающий на жизнь оружием |
| trigger man | наёмный воин |
| trigger marketing | триггерный маркетинг (Ремедиос_П) |
| trigger mechanism | физиологический триггер (стимул, вызывающий определенное физиологическое состояние или процесс) |
| trigger memories of childhood | вызывать в памяти ощущения детства (bigmaxus) |
| trigger off | пробудить (suburbian) |
| trigger off | породить (suburbian) |
| trigger off | вызвать (sth.) |
| trigger off | стать причиной (sth.) |
| trigger off | разжечь (sth., что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| trigger off a conflict | вызвать конфликт |
| trigger off a political storm | вызвать политическую бурю |
| trigger off war | развязать войну |
| trigger phrase | кодовая фраза (после её произнесения происходит что-либо МДА) |
| trigger price | начальная цена |
| trigger price | начальная цена (на торгах) |
| trigger pull | нажатие на спусковой крючок (bookworm) |
| trigger pulse | триггер |
| trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| trigger sprayer | курковой распылитель (stachel) |
| trigger sprayer | брызгалка (Alien) |
| trigger-spring plunger | направляющий стержень пружины спусковой тяги |
| trigger switch | пусковая кнопка |
| trigger tail | хвост спускового крючка |
| trigger the effect | подействовать, оказать влияние (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| trigger value | пороговое значение (IrEr) |
| Trigger Warning | предупреждение о возможной негативной реакции ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| trigger warning | предупреждение о шок-контенте (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| trigger warning | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме (capricolya) |
| trigger word | слово-побудитель (s1x.fngrs) |
| trigger word | слово-инициатор (s1x.fngrs) |
