Terms for subject General containing tremendous

English	Russian
a tremendous upgrowth of science	бурное развитие науки
an advertising slogan with tremendous pull	рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей
as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields	фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus)
by a tremendous effort of will	огромным усилием воли (VLZ_58)
collide with a tremendous shock	столкнуться со страшной силой
despite his tremendous physique he offered no resistance	несмотря на свою громадную физическую силу, он не сопротивлялся
develop tremendous respect	проникнуться огромным уважением (for ... – к ...; New York Times Alex_Odeychuk)
enormous impact, tremendous influence, great impact	огромное влияние (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	невероятное воздействие (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	невероятный эффект (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	необычайный эффект (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	необыкновенный эффект (Ivan Pisarev)
enormous impact, tremendous influence, great impact	невероятное влияние (Ivan Pisarev)
for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
for this, tremendous credit goes to you	в этом ваша огромная заслуга (WiseSnake)
give a tremendous buildup	широко разрекламировать (Anglophile)
give tremendous impetus	давать колоссальный импульс (A.Rezvov)
give tremendous impetus	дать колоссальный импульс (A.Rezvov)
have a tremendous fun	получать огромное удовольствие (Andrey Truhachev)
have a tremendous fun	получить огромное удовольствие (Andrey Truhachev)
have a tremendous time	получить бездну удовольствия
have a tremendous time	веселиться от души
have a tremendous time	замечательно провести время
have tremendous sway with	быть непререкаемым авторитетом у
have tremendous sway with	пользоваться огромным авторитетом у
have tremendous sway with	слыть непререкаемым авторитетом среди
have tremendous sway with	обладать огромной силой воздействия на
have tremendous sway with	быть кумиром (кого-либо)
have tremendous sway with	быть властителем дум
have tremendous sway with	иметь бешеную популярность среди
have tremendous sway with	пользоваться огромной популярностью у
have tremendous sway with	очень сильно влиять на
he had tremendous luck	ему крупно повезло
he has tremendous press coverage	о нём часто пишут (в прессе key2russia)
he has tremendous press exposure	о нём много пишут в прессе (key2russia)
he indented his pillow with a tremendous blow	мощным ударом он смял свою подушку
he took a tremendous liking to you	вы ему ужасно понравились
he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration	он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению
his play was a tremendous success	его пьеса имела чрезвычайный успех
hold tremendous potential	таить в себе огромные возможности (ART Vancouver)
it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles	получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты
it's a tremendous thing for me	это чрезвычайно важно для меня
it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
it's tremendous fun	это чрезвычайно забавно (raveena2)
it's tremendous fun	это чрезвычайно занятно (raveena2)
learned at a tremendous rate	учился с огромной скоростью (Lyubov_Zubritskaya)
make a tremendous amount of money	заработать огромные деньги (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money. ART Vancouver)
make tremendous progress	идти вперёд гигантскими шагами
of tremendous importance	исключительно важный (A.Rezvov)
of tremendous value	огромное значение (katrin717)
put forth tremendous effort	приложить огромные усилия (Technical)
the barometer is going up at a tremendous rate	столбик барометра поднимается невероятно быстро
the famine was reaching tremendous proportions	голод достигал ужасающих размеров
the firm gave its new product a tremendous buildup	Фирма широко разрекламировала своё новое изделие
the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
the wheels set up a tremendous creaking	колёса начали отчаянно скрипеть
there were tremendous pillars holding up high ceilings	мощные колонны удерживали высокий потолок
they punched home these melodies with tremendous gusto	они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно)
they punched home these melodies with tremendous gusto	они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно)
they worked themselves into a tremendous passion	они пришли в ужасный гнев
this is a tremendous help	это огромная помощь
tremendous advantage	огромное преимущество (dimock)
tremendous ambition	крайнее честолюбие
tremendous amount of work	огромный объём работы (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com Alex_Odeychuk)
tremendous applause	овация
tremendous blow	страшный удар
tremendous career	фантастическая карьера
tremendous career	головокружительная карьера
tremendous career	умопомрачительная карьера
tremendous change	кардинальная перемена (Ivan Pisarev)
tremendous changes	глубокие изменения (Alex_Odeychuk)
tremendous difference	громадная разница (Andrey Truhachev)
tremendous difference	колоссальная разница (Andrey Truhachev)
tremendous difference	большая разница (Andrey Truhachev)
tremendous difference	огромная разница (Andrey Truhachev)
tremendous eater	обжора
tremendous efficiency	колоссальная эффективность (Euginiya)
tremendous fiasco	грандиозный провал (Grana)
tremendous hatred	глубокая ненависть (CNN Alex_Odeychuk)
tremendous job	колоссальный объём работы (Dmitry)
tremendous loss of lives	огромные потери в живой силе (Vitalique)
tremendous ovation	несмолкающие аплодисменты
tremendous sacrifices	огромные жертвы (grafleonov)
tremendous skill	исключительное умение (ART Vancouver)
tremendous success and recognition	огромный успех и признание (Sergei Aprelikov)
tremendous talker	ужасный болтун
tremendous task	масштабная задача (Liv Bliss)
tremendous welcome	восторженный приём (Logofreak)