Terms for subject General containing trembling

English	Russian
fear and trembling	страх и трепет (Vadim Rouminsky)
feel her trembling	чувствовать, как она дрожит (smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc., и т.д.)
feel her trembling	почувствовать, как она дрожит (smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc., и т.д.)
feel her trembling	почувствовать, что она дрожит (smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc., и т.д.)
feel her trembling	чувствовать, что она дрожит (smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc., и т.д.)
flags trembled in the gale	флаги развевались по ветру
he fished out a cigar and lighted it with fingers which were trembling	он достал сигару и зажёг её дрожащими пальцами
he is trembling all over	он весь трясётся
he is trembling with fear	его трясёт от страха
he scowled at me furiously, his whole body trembling with rage	он, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня
he was trembling with excitement	он дрожал от волнения
he was trembling with fear	он трясся от страха
his hands trembled	у него дрожали руки
his hands trembled with overdrinking	у него с перепоя тряслись руки
his hands were trembling when he put the ring on her finger	у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо
his voice trembled with excitement	его голос дрожал от волнения
I felt the floor trembling	я почувствовал, что пол дрожит
in a trembling voice	прерывающимся голосом
in a trembling voice	дрожащим голосом
in fear and trembling	трепеща
in fear and trembling	в страхе и трепете
in fear and trembling	со страхом и трепетом
in fear and trembling	трепеща (от страха)
keep one's voice from trembling	сдерживать дрожь в голосе (Nrml Kss)
she is trembling with fear	её трясёт от страха
sound trembling	дрожание звука (WiseSnake)
the ship trembled to this blow	корабль отозвался дрожью на этот удар
to my disgust, my knees began trembling	у меня противно задрожали колени (Technical)
tremble all over	дрожать всем телом (Anglophile)
tremble at the country's military might	трепетать перед военной мощью этой страны
tremble at the sound of bursting bombs	вздрагивать при звуке рвущихся бомб
tremble at the sound of bursting bombs	дрожать при звуке рвущихся бомб
tremble at the thought	трепетать от одной этой мысли (at the sight, at one's master's frown, etc., и т.д.)
tremble at the thought	трепетать при мысли
tremble before the judge	дрожать перед судьёй
tremble for a certain time	продрожать
tremble for one's life	дрожать за свою жизнь
tremble for one's life	опасаться за свою жизнь
tremble for your safety	дрожать за вашу безопасность (for her child, for his sanity, etc., и т.д.)
tremble for your safety	опасаться за вашу безопасность (for her child, for his sanity, etc., и т.д.)
tremble from overdrinking	трястись с перепоя
tremble from the cold	дрожать от холода
tremble in every limb	дрожать всем телом (Anglophile)
tremble in every limb	дрожать, как осиновый лист
tremble in fear	трепетать (Ремедиос_П)
tremble in the balance	висеть на волоске
tremble in the wind	дрожать от ветра (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.)
tremble in the wind	дрожать на ветру (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.)
tremble lest his work should be criticized	опасаться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.)
tremble lest his work should be criticized	бояться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.)
tremble like a jelly	дрожать как осиновый лист (Anglophile)
tremble like a leaf	трястись
tremble like a leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like a leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
tremble over	трястись над
tremble with	дрожать от (maystay)
tremble with anger	дрожать от гнева
tremble with cold	дрожать от холода
tremble with fear	трепетать от страха
tremble with fear	дрожать от страха (with anger, with anxiety, with cold, with weakness, with fatigue, with excitement, etc., и т.д.)
trembling all over	ощущение дрожи во всём теле (Dimpassy)
trembling all over	дрожь во всём теле (Dimpassy)
trembling bog	трясинный
trembling of the leaves	трепет листьев
trembling poplar	осина
why are your fingers trembling?	почему у вас пальцы ходят?
with trembling hands	дрожащими руками
with trembling leaves	трепетнолистный