Terms for subject General containing treiben

German	Russian
Abgötterei treiben	предаваться идолопоклонству
Abgötterei treiben	поклоняться идолам
Ackerbau treiben	заниматься земледелием
allerlei Kurzweil treiben	развлекаться
Allotria treiben	шалить
Allotria treiben	заниматься посторонними делами (напр., на уроке)
an etwas Raubbau treiben	хищнически эксплуатировать (что-либо)
an etwas Raubbau treiben	расхищать (что-либо)
an etwas a über etwas Studien treiben	заниматься изучением (чего-либо)
an etwas a über etwas Studien treiben	изучать (что-либо)
auf die Spitze treiben	доводить до греха (Vas Kusiv)
auf die Spitze treiben	испытывать терпение (Vas Kusiv)
etwas auf die Spitze treiben	довести что-либо до крайности
etwas auf die Spitze treiben	доводить что-либо до крайности
auf dieser Landstraße treibt sich allerhand Gesindel herum	на этой загородной дороге шатается всякий сброд
Blüten treiben	завязывать цветочную почку
das Kind beim Lernen treiben	заставлять ребёнка учить уроки
das Kind beim Lernen treiben	подгонять ребёнка
das Leben und Treiben	житьё-бытьё
das Leben und Treiben	повседневная жизнь
das Räuberhandwerk treiben	заниматься разбоем
das Schiff ans Land treiben	относить судно к берегу
das Schiff ans Land treiben	гнать судно к берегу
das Schiff ans Land treiben	прибивать судно к берегу
das Schiff treibt den Klippen zu	судно относит течением на подводные камни
das Schiff treibt den Klippen zu	судно несёт на подводные камни
das Schiff treibt in den Häfen ein	судно входит в гавань
das Schiff treibt mit dem Strom	судно дрейфует
das Schiff treibt mit dem Strom	судно несёт по течению
das Schiff treibt ohne Steuer	судно дрейфует
das sonntägliche Treiben in den Straßen	праздничное оживление на улицах
das Spiel zu weit treiben	зайти слишком далеко
das treibt mir die Galle ins Blut	это выводит меня из себя
das Tun und Treiben	поступки
das Tun und Treiben	образ действий
das Tun und Treiben	поведение
das Vieh in den Stall treiben	загонять скот в хлев
das Vieh zur Schlachtbank treiben	гнать скот на бойню
den Ball treiben	вести мяч
den Ball vor sich hin treiben	вести мяч (футбол)
den Feind in einen Kessel treiben	вести бой на окружение противника
jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben	вогнать в пот (кого-либо)
der Ballon treibt südwärts	аэростат относит к югу
der Baum treibt	дерево распускается
der Baum treibt neue Schößlinge	дерево пускает новые ростки
der Busch treibt Blüten	куст зацвёл
der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten	садовник прогнал детей из сада
der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen	от дыма у меня слезились глаза
der Rosenstrauch treibt neue Sprossen	розовый куст разрастается
der Rosenstrauch treibt neue Sprossen	на розовом кусте появляются новые побеги
der Strauch treibt neue Sprosse	на кусте появились молодые побеги
der Strauch treibt neue Sprossen	на кусте появились молодые побеги
Detailhandel treiben	торговать в розницу
die Angst treibt ihn dazu an	страх толкает его на это
die Arznei treibt Schweiß	это лекарство потогонное
jemandem die Haare zu Berge treiben	привести кого-либо в ужас
die Pflanze treibt neue Blätter	на растении распускаются новые листья
die Pflanzen treiben Knospen	растения пускают почки
die Preise in die Höhe treiben	вздувать цены
jm die Röte ins Gesicht treiben	вогнать в краску (Ремедиос_П)
jm die Röte ins Gesicht treiben	вгонять в краску (Ремедиос_П)
die Saat fängt an zu treiben	всходы зазеленели
die Sache auf die Spitze treiben	ставить вопрос ребром (AlexandraM)
die Sache bis aufs Letzte treiben	доводить дело до крайности
jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben	вогнать в краску (кого-либо)
die Sennen treiben im Herbst das Vieh ins Tal	горные пастухи сгоняют осенью скот в долину
die Sorge trieb ihn auf	хлопоты не давали ему покоя
die Sorge trieb ihn auf	заботы не давали ему покоя
die Strömung treibt das Boot ab	лодку относит течением
jemandem die Tränen in die Augen treiben	вызвать слёзы у кого-либо довести до слёз (кого-либо)
die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
die Wölken treiben	облака бегут
die Wölken treiben	облака плывут
Diebe trieben hier ihr Unwesen	здесь орудовали воры
Doppelzüngelei treiben	двурушничать
dort treibt sich nachts allerlei Pack herum	там ночью шатается всякий сброд
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не разыгрывай ребёнка
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не дразни ребёнка
du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben	не шути так с ребёнком
dunkles Treiben	тёмные дела
dunkles Treiben	тёмные махинации
Durchstechereien treiben	заниматься махинациями
Ehebruch treiben	изменять жене
Ehebruch treiben	нарушать супружескую верность
Ehebruch treiben	прелюбодействовать (AlexandraM)
ein abgekartetes Spiel treiben	действовать по предварительному сговору
ein Doppelspiel treiben	вести двойную игру
ein doppeltes Spiel treiben	вести двойную игру
ein falsches Spiel mit jemandem treiben	вести двойную игру с кем-либо
ein falsches Spiel mit jemandem treiben	обманывать кого-либо
ein falsches Spiel mit jemandem treiben	обманывать кого-либо вести двойную игру (с кем-либо)
ein geschäftiges Treiben	деловитая суета
ein Gewerbe be treiben	заниматься промыслом
ein Gewerbe treiben	заниматься ремеслом
ein Handwerk be treiben	заниматься ремеслом
ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend	сильный вихрь поднял и гнал облака пыли
ein Keil treibt den anderen	клин клином вышибать (Franka_LV)
ein Prinzip auf die Spitze treiben	проявлять мелочную принципиальность
ein Schwindler trieb in der Gegend sein Unwesen	в этой местности орудовал один аферист
ein Schwindler trieb in der Stadt sein Unwesen	в городе орудовал один аферист
ein sittenloses Treiben	безнравственные поступки
ein Studium treiben	изучать (что-либо)
ein Studium treiben	заниматься изучением (чего-либо)
ein wüstes Treiben	разврат
ein wüstes Treiben	распутство
ein zügelloses Treiben	распущенная жизнь
eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an	элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь
eine Politik be treiben	придерживаться какой-либо политики
einen Konflikt auf die Spitze treiben	обострить конфликт
einen Stollen in die Erde treiben	прокладывать штольню
einen Stollen in die Erde treiben	прокладывать штольню
er ließ sich vom Menschenstrom treiben	его захватил людской поток
er ließ sich vom Straßengewühl treiben	его захватил поток людей на улице
er ließ sich vom Strom der Menschen treiben	его понёс людской поток
er mag es nur weiter so treiben!	пусть он только посмеет продолжать в том же духе!
er treibt ein gefährliches Spiel	он ведёт опасную игру
er treibt ein unehrliches Spiel	он ведёт нечестную игру
er treibt ein unsauberes Gewerbe	он занимается нечистыми делами
er treibt Missbrauch mit seiner Stellung	он злоупотребляет своим положением
er treibt mit dem Strom fort	его уносит течением
er treibt mit dem Strome fort	его уносит течением
er treibt mit der Strömung fort	его уносит течением
er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel	он ведёт с ней преступную игру
er treibt sich mit ganz gemeinen Dirnen herum	он путается с самыми последними девками
er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig	он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок
er trieb einen kleinen Handel	у него была небольшая торговлишка
er trieb mit alten Autos Handel	он занимался продажей старых автомобилей
er trieb sie beständig zur Eile an	он вечно её торопил
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро его приберут к рукам
es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu	кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели
es trieb ihn aus seinen vier Wänden heraus	ему не сиделось в его четырёх стенах
es trieb ihn mit Macht vorwärts	его с силой несло вперёд
es zu arg treiben	перегибать палку
es zu arg treiben	заходить слишком далеко
es zu bunt treiben	пересаливать
es zu bunt treiben	заходить слишком далеко
gemeine Rachsucht trieb ihn zu dieser Tat	подлая мстительность толкнула его на этот поступок
groben Unfug treiben	хулиганить
großen Aufwand treiben	роскошествовать
großen treiben	сорить деньгами
großen treiben	вести расточительный образ жизни
großen treiben	делать большие ненужные затраты
Großhandel treiben	торговать оптом
Gymnastik treiben	заниматься гимнастикой
Handel treiben	вести торговлю
Handel treiben	заниматься торговлей
Handel treiben	заниматься торговлей (употр. для обозначения рода занятий или подчёркивает, что торговля ведётся необычными, подозрительными товарами)
Hefe treibt den Teig auf	тесто поднимается на дрожжах
hier treibt sich in der Nacht allerlei Pack herum	по ночам здесь шляется всякий сброд
hört auf, Unfug zu treiben!	прекратите безобразничать!
Hühnerzucht treiben	разводить кур
ich habe das Treiben hier gründlich satt	мне вся эта жизнь здесь основательно надоела
ich treibe es zum Vergnügen	я делаю это для развлечения
im Sommer treibt man die Kühe auf die Alm	летом коров выгоняют на горное пастбище
im Strom treiben	нестись по течению (тж. перен.)
im Strom treiben	плыть по течению (тж. перен.)
in den Ferien viel Sport treiben	много заниматься спортом во время каникул
jemanden in den Wahnsinn treiben	сводить кого-либо с ума (marson)
in die Ecke treiben	прижать в угол (бокс)
in die Ecke treiben	загнать в угол (бокс)
jemanden in die Enge treiben	прижать к стенке
jemanden in die Enge treiben	припереть к стенке
jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в безвыходное положение
in die Höhe treiben	взвинчивать (marinik)
in Wahnsinn treiben	лишать рассудка (Aleksandra Pisareva)
in Wahnsinn treiben	сводить с ума (Aleksandra Pisareva)
jemanden aus dem Hause treiben	выгонять кого-либо из дому
jemanden aus dem Lande treiben	изгонять кого-либо из страны
jemanden bis zur Weißglut treiben	до белого каления довести кого-либо
jemanden in den Abgrund treiben	погубить (кого-либо)
jemanden in den Tod treiben	вогнать в гроб
jemanden in den Tod treiben	свести в могилу (кого-либо)
jemanden in den Tod treiben	послать кого-либо на верную смерть (напр., солдат)
jemanden in die Enge treiben	прижать кого-либо к стенке
jemanden in die Enge treiben	припереть кого-либо к стенке
jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в тупик
jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в безвыходное положение
jemanden in die Flucht treiben	обратить в бегство (кого-либо)
jemanden in einen Winkel treiben	загнать в угол (кого-либо)
jemanden in einen Winkel treiben	припереть к стене
jemanden in einen Winkel treiben	поставить кого-либо в безвыходное положение
jemanden in einen Winkel treiben	поставить кого-либо в затруднительное положение
Kaufmannschaft treiben	торговать
Kaufmannschaft treiben	заниматься торговлей
allerlei Kurzweil treiben	развлекаться
allerlei Kurzweil treiben	забавляться
allerlei Kurzweil treiben	коротать время
Landesverrat treiben	предавать родину (выдавать государственные тайны)
Landwirtschaft treiben	заниматься сельским хозяйством
lebhaftes Treiben herrscht auf dem Markt	на рынке царит оживление
Lektüre treiben	читать
Luxus treiben	утопать в роскоши
Luxus treiben	жить в роскоши
lässig treiben	делать небрежно (AlexandraM)
man soll mit den Tieren keinen Mutwillen treiben	нельзя мучить животных из озорства
Mission treiben	заниматься миссионерской деятельностью
mit jemandem Abgötterei treiben	боготворить кого-либо
mit jemandem Abgötterei treiben	сделать из кого-либо себе кумира
mit deinem ewigen Genörgel treibst du mich noch zur Raserei	ты доведёшь меня до бешенства своим вечным ворчанием
mit jemandem den Geck treiben	издеваться над (кем-либо)
mit jemandem den Geck treiben	высмеивать (кого-либо)
mit jemandem den Geck treiben	насмехаться
mit jemandem, etwas Götzendienst treiben	сотворить себе кумира
mit jemandem, etwas Götzendienst treiben	создать себе кумира
mit jemandem, etwas Götzendienst treiben	слепо преклоняться перед кем-либо
mit etwas Missbrauch treiben	злоупотреблять (чем-либо)
mit jemandem seinen Spuk treiben	сыграть с кем-либо шутку
mit jemandem seinen Spuk treiben	подшутить над (кем-либо)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	потерять чувство меры (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	перегнуть палку (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переусердствовать (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переборщить (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	хватить через край (Vas Kusiv)
Musik treiben	заниматься музыкой
Mutwillen treiben	озорничать
Mutwillen treiben	шалить
Narrenpossen treiben	баловаться
Narrenpossen treiben	валять дурака
Narrenpossen treiben	дурачиться
neben seinem Beruf treibt er Musik	наряду со своей основной профессией он занимается музыкой
neben seinem Beruf treibt er noch Sport	наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом
Nebendinge treiben	заниматься посторонними делами
Nebendinge treiben sich mit Nebendingen beschäftigen	заниматься посторонними делами
Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression	ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky)
noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt	ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами
Nägel in die Wand treiben	вбивать гвоздь в стену
Possen treiben	выкидывать фокусы
Possen treiben	валять дурака
Possen treiben	дурачиться
Preiswucher treiben	вздувать цены в целях спекуляции
Quacksalberei treiben	шарлатанить
Quacksalberei treiben	знахарить
Raubbau treiben	хищнически эксплуатировать землю
Raubbau treiben	хищнически эксплуатировать залежи
Sabotage treiben	саботажничать (разг.)
Sabotage treiben	заниматься саботажем
Schabernack treiben	каверзничать
Schabernack treiben	устраивать каверзы
Schabernack treiben	капризничать (AlexandraM)
Schabernack treiben	проказничать
Schacher treiben	спекулировать (чем-либо)
Scherz treiben	дурачиться
Scherz treiben	шутить
Schifffahrt treiben	заниматься перевозками по воде
Schisport treiben	ходить на лыжах
Schisport treiben	заниматься лыжным спортом
Schmuggel treiben	заниматься контрабандой
schmutzige Geschäfte treiben	заниматься тёмными делами
jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben	вогнать в пот (кого-либо)
schwunghaften Handel treiben	бойко торговать
Schächer treiben	спекулировать (чем-либо)
Schönfärberei treiben	изображать всё в розовом свете
Schönfärberei treiben	приукрашивать действительность
Schöngeisterei treiben	эстетствовать
sein Gehirn treibt Blasen	он фантазёр
sein Gehirn treibt Blasen	он чудак
sein Gespött mit jemandem treiben	издеваться над (кем-либо)
sein Gespött mit jemandem treiben	издеваться (над кем-либо)
sein Spiel mit jemandem treiben	играть (издеваться над кем-либо; с кем-либо)
sein Späßchen mit jemandem treiben	безобидно подшучивать над (кем-либо)
sein Tun und Treiben	весь его образ действий
sein Tun und Treiben	всё его поведение
sein Unwesen treiben	бесчинствовать
sein Wesen treiben	подвизаться (где-либо)
sein Wesen treiben	орудовать
sie treibt ein schmutziges Handwerk	она занимается грязным ремеслом
sie treibt sich den ganzen Tag auf der Straße herum	она целый день слоняется по улице
sie treibt systematisch Gymnastik	она систематически занимается гимнастикой
seinen Spaß treiben	шутить
seinen Spaß treiben	забавляться
wirtschaftliche Spionage treiben	заниматься экономическим шпионажем
Sport im Übermaß treiben	не знать меры в занятиях спортом
Sport treiben	заниматься спортом
Treib- und Schmierstoffe	горючие и смазочные материалы
Treiben der Stadt	городская кутерьма (Andrey Truhachev)
Treiben der Stadt	городская суета (Andrey Truhachev)
geschäftiges Treiben der Stadt	городская суматоха (Andrey Truhachev)
Tulpen im Treibhaus treiben	выращивать тюльпаны в парнике
Tulpen im Treibhaus treiben	разводить тюльпаны в парнике
Tulpen im Treibhaus treiben	выращивать тюльпаны в теплице
Ulk treiben	шутить
Ulk treiben	проказничать
Ulk treiben	дурачиться
Unfug treiben	безобразничать
Unfug treiben	бесчинствовать
Viehzucht treiben	заниматься скотоводством
vor Anker treiben	стоять на якоре
vor sich her treiben	гнать перед собой
Wahrsagerei treiben	гадать (AlexandraM)
was treiben Sie?	что вы поделываете?
was treibt dein Sprößling jetzt?	чем занимается сейчас твой отпрыск?
was treibt ihr denn wieder für Unfug!	вы опять безобразничаете!
Wind treibt Staub auf	ветер поднимает пыль
Wucher treiben	заниматься ростовщичеством
Wucher treiben	могарычить (Komparse)
etwas zu arg treiben	переходить всякие границы (в чём-либо)
etwas zu arg treiben	переходить всякие границы (в чём-либо)
etwas zu arg treiben	слишком далеко заходить
etwas zu weit treiben	переходить всякие границы (в чём-либо)
etwas zu weit treiben	переходить всякие границы (в чём-либо)
etwas zu weit treiben	слишком далеко заходить
jemanden zum Wahnsinn treiben	довести кого-либо до сумасшествия
zur Eile an treiben	подгонять
zur Eile an treiben	торопить
zur Tränke treiben	вести на водопой
üppige Blüten treiben	расцветать пышным цветом (тж. перен.)