Terms for subject General containing transaction

English	German
accommodating transaction	Ausgleichstransaktion
accommodating transactions	Ausgleichstransaktionen
actual transaction values	tatsächliche Transaktionswerte
aggregated transactions in the same instrument	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
analysis of international transactions	Analyse des Welthandels
arm's length transaction	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
arm's length transaction	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
arm's length transaction	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
arm's length transaction	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
autonomous capital transactions	autonome Kapitaltransaktionen
avoidable transaction	anfechtbare Rechtshandlung
balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis	Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob
barter or three-sided transactions	Tausch- oder Dreiecksgeschäfte
barter transaction	Kompensationsgeschäft
bona fide transaction	gutgläubiger Erwerb
borrowing transaction	Kreditaufnahme
business transaction	Geschäftsvorfall
business transaction	Geschäftsvorgang
business transaction	Geschäftsabschluss
business transactions	Geschäftsverkehr
by way of a legal transaction	rechtsgeschäftlich
capital transaction	Kapitaltransaktion
capital transaction accounts	Kapitalverkehrskonten
cash transactions	Bargeldverkehr
cashless transaction	bargeldlose Transaktion
changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
charge on transactions	Abgabe auf die Umsätze
classes of transactions	Arten des Vorgehens
classification of distributive transactions	Systematik der Verteilungstransaktionen
commercial merchandise transactions	gewerbsmässiger Warenhandel
commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
commission in respect of merchandise and securities transactions	Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft
commissions for securities transactions	Provisionen für den Handel mit Wertpapieren
commissions in respect of payment transactions	Provisionen im Zahlungsverkehr
commitments arising out of sale and repurchase transactions	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
commodity future transactions	Warentermingeschäfte
commodity future transactions	Warenterminbörse
common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
concessional export transactions	Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte
concessional transactions	Vorzugsgeschäfte
connected series of transactions	Gesamtheit von Geschäften
counter banking transaction	Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes
counter transaction	Schalterdienstverrichtung
to cover a transaction	ein Geschäft verbürgen
credit transactions	Kreditverkehr
customs transaction codes	Zollbehandlungscodes
digital transaction	bargeldlose Transaktion
direct insurance transactions	Direktversicherungsgeschäft
discount transactions	Wechseldiskontgeschäft
doorstep transaction	Haustürgeschäft
economic transactions	Wirtschaftsverkehr
electronic transaction	bargeldlose Transaktion
electronic transactions	Verkauf über elektronische Medien
en pension transactions	Pensionsgeschäfte
essentially identical transaction	im Wesentlichen gleichartige Transaktion
Euro-currency transactions	Eurogeldmarkttransaktionen
European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
foreign exchange transactions	Devisengeschäft
exchange transactions	Wechselgeschäfte
export transaction	Exportverkauf
external transactions	aussenwirtschaftliche Transaktionen
fictitious transaction	Scheingeschäft
financial transaction	Finanztransaktion
financing transactions	Finanzierungsgeschäfte
foreign exchange transactions under repurchase agreements	Devisenpensionsgeschäfte
forward exchange transaction	Börsentermingeschäft
franc for capital transactions	Finanzieller Franc
fund required for day-to-day transactions	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
futures transaction	Börsentermingeschäft
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
genuine sale and repurchase transaction	echtes Pensionsgeschäft
in relation to the transaction	im Verhältnis zur Leistung
incidental payments in merchandise transactions	Nebenleistungen im Warenverkehr
insurance transactions	Versicherungsumsätze
interest arbitrage transactions	Zinsarbitrage
intra-community triangular transaction	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
intra-Community triangular transactions	innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte
intra-group transaction	gruppeninterne Transaktion
leasing transactions	Leasing-Geschäfte
location of the transaction	Lokalisierung des GeschPfts
long transaction term capital transactions	langfristiger Kapitalverkehr
merchandise transactions	Warengeschäfte
money transaction	Geldgeschäft
money transactions	Geldverkehr
nature of transaction	Art des Geschäfts
net profit or loss on transactions in securities	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
non-banking counter transaction	Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst
non-cash transaction	bargeldlose Transaktion
notional transactions	fiktive Transaktionen
on a transaction-by-transaction basis	für jedes einzelne Geschäft
online transaction	bargeldlose Transaktion
open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
open market transactions	Offenmarktoperationen
order transaction	Auftragsabwicklung
paid in a single transaction	als einmalige Zahlung geleistet
payment transaction	Zahlungsabwicklung
picture transactions	Bildübertragungen
picture transactions in the memory	Bildübertragungen in den Speicher
reclassification of transactions	Umbuchung von Vorgängen
repo transactions	Repogeschäfte
rescinded transaction	Rückabwicklung
reverse transaction	Rückabwicklung
savings transactions	Spargeschäfte
Secure Electronic Transaction	Secure Electronic Transaction
special features of the transactions concerned	besondere Merkmale der Geschäfte
special transactions	Sondergeschäfte
spot transaction	Effektivgeschäft
spot transaction	Kassageschäft
stability in commercial transactions	Festigung der Handelsbeziehungen
stage in a counter transaction	Teil einer Schalterdienstverrichtung
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
stock exchange transaction	Börsengeschäft
suspicious transaction report	Meldung verdächtiger Transaktionen
symmetrical recording of merchandise transactions	symmetrische Erfassung des Warenverkehrs
the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschaeftsvorgaenge
time or recording of distributed transactions	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
time or recording of financial transactions	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
timing of the transactions as declared	zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge
trade transactions	Handelstransaktionen
transaction boundaries	Transaktionsübergänge
transaction cost theory	Transaktionskostentheorie
transaction costs	Transaktionskosten
transaction currency	Transaktionswährung
transaction-driven system	Teilhabersystem
transaction in foreign exchange	Devisengeschäft
transaction involving the issue	Ausgabe von Schuldverschreibungen
transaction number	Transaktionsnummer (TAN)
transaction processing	Dialogverarbeitung
transaction rates	Transaktionskurse
transaction record	Änderungssatz
transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
transactions divided up	gesplittete Transaktionen
transactions financed under financial credits	aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte
transactions in cash or kind	Sach- und Barbewegungen
transactions in goods and services	Verteilungstransaktionen
transactions in non-financial intangibles	Geschäfte in sog. non-financial intangibles
transactions in securities	Wertpapiertransaktionen
transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
transactions of general government	Transaktionen des Staates
transactions on behalf of another institutional unit	Transaktionen für Rechnung anderer
transactions on commission	Auftragsgeschäfte
transactions effected outwithstock exchanges	ausserbörsliche/ausserbörslich getätigte Geschäfte
uncompleted forward and spot exchange transaction	noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung
uncompleted transactions	noch nicht abgewickelte Geschäfte
underlying transaction	Grundgeschäft
valuation of distributive transactions	Bewertung der Verteilungstransaktionen
valuation of transactions in goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "