Terms for subject General containing traktat

Danish	German
ABM-traktaten	ABM-Vertrag
ABM-Traktaten	Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
ABM-traktaten	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
ABM-Traktaten	Atomwaffensperrvertrag
afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Amsterdam
Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
CFE-traktaten	Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
CFE-traktaten	KSE-Vertrag
CTB-traktaten	Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
CTB-traktaten	umfassendes Verbot von Nuklearversuchen
CTB-traktaten	Atomteststoppvertrag
de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
de i denne Traktat nævnte afvigelser	die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger	CTBTO-Vorbereitungskommission
Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe	Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
den nordatlantiske traktat	Nordatlantikvertrag
Den Nordatlantiske Traktat	Nordatlantikvertrag
Den Nordatlantiske Traktat	Nordatlantikpakt
Den Nordatlantiske Traktats Organisation	Nordatlantikvertrags-Organisation
Den Nordatlantiske Traktats Organisation	Nordatlantikpakt-Organisation
den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation	Südostasienpakt
den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
denne Traktats målsætning	die Ziele dieses Vertrags
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV	diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
EKSF-traktaten	EGKS-Vertrag
EKSF-traktaten	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
EKSF-traktaten	Vertrag von Paris
Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
en tillægsbestemmelse til denne Traktat	eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag
ESM-traktaten	ESM-Vertrag
ESM-traktaten	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
EU-traktaten	Vertrag über die Europäische Union
EU-traktaten	Vertrag von Maastricht
EUF-traktaten	Römischer Vertrag
EUF-traktaten	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
EUF-traktaten	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
EUF-traktaten	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
EØF-traktat	Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
folkeafstemning om ratifikationen af Traktaten	Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags
for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
grundlæggende traktat	Grundlagenvertrag
hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
inden for denne Traktats anvendelsesområde	im Anwendungsbereich dieses Vertrages
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet
klage over overtrædelse af en regel i traktaten	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat	die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
komplet udkast til traktat	vollständiger Vertragsentwurf
konference om revision og forlængelse af traktaten	Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Vertrag von Lissabon
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Reformvertrag
med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
mellemstatslig traktat	zwischenstaatlicher Vertrag
modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	PfP-Truppenstatut
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	NATO-Truppenstatut
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union	Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union
ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
sammenskreven traktat	fusionierter Vertrag
traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer	ABM-Vertrag
Traktat om Begrænsning af ABM-systemer	Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
Traktat om Begrænsning af ABM-systemer	Atomwaffensperrvertrag
Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer	Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer	Atomwaffensperrvertrag
traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland	Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland
Traktat om den Europæiske Union	Vertrag über die Europäische Union
Traktat om Den Europæiske Union	Vertrag über die europäische Union
traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Vertrag von Athen
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Beitrittsvertrag 2003
traktat om en forfatning for Europa	Verfassungsvertrag
traktat om en forfatning for Europa	Vertrag über eine Verfassung für Europa
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
traktat om kollektiv sikkerhed	Vertrag ueber kollektive Sicherheit
traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	KSE-Vertrag
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	ESM-Vertrag
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	EURATOM-Vertrag
traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	EAG-Vertrag
traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab	EGKS-Vertrag
traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab	Vertrag von Paris
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
traktat om stabilitet, samordning og styring	SKS-Vertrag
traktat om stabilitet, samordning og styring	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone	Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone
traktat om tiltrædelse	Vertrag über den Beitritt
traktat om tiltrædelse	Beitrittsvertrag
traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene	Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien	Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien
traktat om våbenhandel	Vertrag über den Waffenhandel
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Vertrag von Grönland
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Grönlandvertrag
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar	Vertrag über die Westeuropäische Union
traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar	Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung
traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar	Brüsseler Vertrag
traktat vedrørende Grønland	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
traktat vedrørende Grønland	Vertrag von Grönland
traktat vedrørende Grønland	Grönlandvertrag
traktaten forkastedes ved folkeafstemning	Ablehnung des Vertrags durch Referendum
traktaten godkendtes ved folkeafstemning	Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum
Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse	Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland
traktaten om godt naboskab	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion	Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb
traktaten om Tysklands forening	Zweiter Staatsvertrag
traktaten om Tysklands forening	Einigungsvertrag
udkast til traktat om kontrol med våben i rummet	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
udkast til traktat om kontrol med våben i rummet	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
udvalg i medfør af traktatens artikel 124	Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147	Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags
Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124	Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
Udvalget i medfør af traktatens artikel 124	Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat	nach Massgabe dieses Vertrages
undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.